Zenryoku! Pump Up!! (全力! Pump UP!!; Full Power! Pump Up!!) is an A-side from Up Up Girls (Kakko Kari)'s single Zenryoku! Pump Up!! / Kono Melody wo Kimi to. It was later included as a remix on the single Beautiful Dreamer / Zenryoku! Pump Up!! -ULTRA Mix- / Itadaki wo Mezase!.
Song Data[]
Audio[]
Lyrics[]
A-yo みんな盛り上がる準備はいいか？
みんなでPump Up！！
フロアを揺らせこのサウンドで
踊り明かそうぜこのパーティーで
カラダを揺らせ燃え尽きるまで
盛り上ろうぜ魂込めて
フロアを揺らせこのサウンドで
踊り明かそうぜこのパーティーで
カラダを揺らせ燃え尽きるまで
駆け抜ようぜ
Everybody踊れ！！
Let's sing-along！！ 「wow-oh-oh-wow-oh-oh…」
Once again！！
フロアを揺らせこのサウンドで
踊り明かそうぜこのパーティーで
カラダを揺らせ燃え尽きるまで
盛り上ろうぜ魂込めて
Let's Go！
フロアを揺らせこのサウンドで
踊り明かそうぜこのパーティーで
カラダを揺らせ燃え尽きるまで
駆け抜ようぜ全力挙げて
Pump Up！！
縦ノリいくYo！
Every day Every night盛り上げるStyle
ウチラの進化は止めらんない
今日という日は今日しかないんだから
みんなでブチ上がっていかない？
音はゴリゴリそしてノリノリ
高鳴りを感じてHeartbeat
圧倒的インパクト与えるShow
うちらが見せましょう！
We are No1 Fighting girls アップアップガールズ(仮)
みんなで全力で駆け抜けるぜ！
Let's Go！
さぁ手を上げて(Hands Up)
カラダ揺らせ(Shake it Up)
盛り上がれ(3.2.1.Go！)
音に合わせ
手を上げろ手を上げろ音に合わせて手上げろ
手をたたけ手をたたけ音に合わせて手たたけ
手を上げろ手を上げろ手を上げろ手を上げろ…
Pump Up！！
フロアを揺らせこのサウンドで
踊り明かそうぜこのパーティーで
カラダを揺らせ燃え尽きるまで
盛り上ろうぜ魂込めて
Let's Sing-along！！
「wow-oh-oh-wow-oh-oh…」
(手を上げろ手を上げろ音に合わせて手上げろ)
(手をたたけ手をたたけ音に合わせて手たたけ)
Up Up！！
まだまだ行くぜ！！
A-yo minna moriagaru junbi wa ii ka?
Minna de Pump Up!!
FUROA wo yurase kono SAUNDO de
Odori akasou ze kono PAATII de
KARADA wo yurase moetsukiru made
Mori agarou ze tamashii komete
[Sen/Fu/Sek] FUROA wo yurase kono SAUNDO de
[Sen/Fu/Sek] Odori akasou ze kono PAATII de
[Mo/Sat/Sah/Ar] KARADA wo yurase moetsukiru made
[Mo/Sat/Sah/Ar] Kakenuke you ze
[Sat/Sah/Sek] Everybody odore!!
Let's sing-along!! "wow-oh-oh-wow-oh-oh..."
Once again!!
[Sen/Fu/Sek] FUROA wo yurase kono SAUNDO de
[Sen/Fu/Sek] Odori akasou ze kono PAATII de
[Mo/Sat/Sah/Ar] KARADA wo yurase moetsukiru made
[Mo/Sat/Sah/Ar] Mori agarou ze tamashii komete
Let's Go!
[Sen/Fu/Sek] FUROA wo yurase kono SAUNDO de
[Sen/Fu/Sek] Odori akasou ze kono PAATII de
[Mo/Sat/Sah/Ar] KARADA wo yurase moetsukiru made
[Mo/Sat/Sah/Ar] Kakenuke you ze zenryoku agete
Pump UP!!
Tate NORI iku Yo!
Every day Every night moriageru Style
UCHIRA no shinka wa tomerannai
Kyou to iu hi wa kyou shikanaindakara
Minna de BUCHI agatte ikanai?
Oto wa GORIGORI soshite NORINORI
Takanari wo kanjite Heartbeat
Attouteki INPAKUTO ataeru Show
Uchira ga misemashou!
We are No1 Fighting girls APPU APPU GAARUZU kakko kari
Minna de zenryoku de kakenukeru ze!
Let's Go!
[Sah/Sek/Ar] Saa te wo agete ([Sen/Fu/Mo/Sat] Hands Up!)
[Sah/Sek/Ar] KARADA yurase ([Sen/Fu/Mo/Sat] Shake it Up!)
[Sah/Sek/Ar] Moriagare ([Sen/Fu/Mo/Sat] 3. 2. 1. Go!)
[Sah/Sek/Ar] Oto ni awase
[Sen/Fu/Mo/Sat] Te wo agero te wo agero [Sah/Sek/Ar] oto ni awasete te agero
[Sen/Fu/Mo/Sat] Te wo tatake te wo tatake [Sah/Sek/Ar] oto ni awasete te tatake
([Sah/Sek] Ah~) [Sen/Fu/Mo/Sat/Ar] Te wo agero te wo agero te wo agero te wo agero...
Pump Up!!
[Sen/Fu/Sek] FUROA wo yurase kono SAUNDO de
[Sen/Fu/Sek] Odori akasou ze kono PAATII de
[Mo/Sat/Sah/Ar] KARADA wo yurase moetsukiru made
[Mo/Sat/Sah/Ar] Mori agarou ze tamashii komete
Let’s Sing-along!!
"wow-oh-oh-wow-oh-oh..."
(Te wo agero te wo agero oto ni awasete te agero)
(Te wo tatake te wo tatake oto ni awasete te tatake)
Up Up!!
Madamada iku ze!!
A-yo, is everyone prepared to get fired up?
Everybody Pump Up!!
Shake the floor with this sound
Dance until the sun comes up at this party
Shake your body until you're burnt out
Get fired up, put your soul into it
Shake the floor with this sound
Dance until the sun comes up at this party
Shake your body until you're burnt out
Run through it
Everybody dance!!
Let's sing along!! "Wow-oh-oh-wow-oh-oh..."
Once again!!
Shake the floor with this sound
Dance until the sun comes up at this party
Shake your body until you're burnt out
Get fired up, put your soul into it
Let's Go!
Shake the floor with this sound
Dance until the sun comes up at this party
Shake your body until you're burnt out
Run through it with all you've got
Pump Up!!
Take it straight up Yo!
Every day Every night our Style sets it off
Our evolution is unstoppable
This day, today, only happens today
So shouldn't we go a little crazy?
The sound is rumbling, we're jamming
Feel the ringing Heartbeat
Our Show leaves the ultimate impact
We'll show you!
We are Number 1 Fighting girls Up Up Girls (Kakko Kari)
Let's all run through it with all we've got!
Let's Go!
Now throw your hands up (Hands Up)
Shake your body (Shake it Up)
Get fired up (3, 2, 1, Go!)
Encounter the sound
Throw your hands up, throw your hands up, when you hear the sound, throw your hands up
Clap your hands, clap your hands, when you hear the sound, clap your hands
Throw your hands up, throw your hands up, throw your hands up, throw your hands up...
Pump Up!!
Shake the floor with this sound
Dance until the sun comes up at this party
Shake your body until you're burnt out
Get fired up, put your soul into it
Let's Sing along!!
"Wow-oh-oh-wow-oh-oh..."
(Throw your hands up, throw your hands up, when you hear the sound, throw your hands up)
(Clap your hands, clap your hands, when you hear the sound, clap your hands)
Up Up!!
We're still dialing it up!!
A-yo みんな盛り上がる準備はいいか？
みんなでPump Up！！
フロアを揺らせこのサウンドで
踊り明かそうぜこのパーティーで
カラダを揺らせ燃え尽きるまで
盛り上ろうぜ魂込めて
フロアを揺らせこのサウンドで
踊り明かそうぜこのパーティーで
カラダを揺らせ燃え尽きるまで
駆け抜ようぜ
Everybody踊れ！！
Let's sing-along！！ 「wow-oh-oh-wow-oh-oh…」
Once again！！
フロアを揺らせこのサウンドで
踊り明かそうぜこのパーティーで
カラダを揺らせ燃え尽きるまで
盛り上ろうぜ魂込めて
Let's Go！
フロアを揺らせこのサウンドで
踊り明かそうぜこのパーティーで
カラダを揺らせ燃え尽きるまで
駆け抜ようぜ全力挙げて
Pump Up！！
縦ノリいくYo！
Every day Every night盛り上げるStyle
ウチラの進化は止めらんない
今日という日は今日しかないんだから
みんなでブチ上がっていかない？
音はゴリゴリそしてノリノリ
高鳴りを感じてHeartbeat
圧倒的インパクト与えるShow
うちらが見せましょう！
We are No1 Fighting girls アップアップガールズ(仮)
みんなで全力で駆け抜けるぜ！
Let's Go！
さぁ手を上げて(Hands Up)
カラダ揺らせ(Shake it Up)
盛り上がれ(3.2.1.Go！)
音に合わせ
手を上げろ手を上げろ音に合わせて手上げろ
手をたたけ手をたたけ音に合わせて手たたけ
手を上げろ手を上げろ手を上げろ手を上げろ…
Pump Up！！
フロアを揺らせこのサウンドで
踊り明かそうぜこのパーティーで
カラダを揺らせ燃え尽きるまで
盛り上ろうぜ魂込めて
Let's Sing-along！！
「wow-oh-oh-wow-oh-oh…」
(手を上げろ手を上げろ音に合わせて手上げろ)
(手をたたけ手をたたけ音に合わせて手たたけ)
Up Up！！
まだまだ行くぜ！！
A-yo minna moriagaru junbi wa ii ka?
Minna de Pump Up!!
FUROA wo yurase kono SAUNDO de
Odori akasou ze kono PAATII de
KARADA wo yurase moetsukiru made
Mori agarou ze tamashii komete
[Sen/Fu/Sek] FUROA wo yurase kono SAUNDO de
[Sen/Fu/Sek] Odori akasou ze kono PAATII de
[Mo/Sat/Sah/Ar] KARADA wo yurase moetsukiru made
[Mo/Sat/Sah/Ar] Kakenuke you ze
[Sat/Sah/Sek] Everybody odore!!
Let's sing-along!! "wow-oh-oh-wow-oh-oh..."
Once again!!
[Sen/Fu/Sek] FUROA wo yurase kono SAUNDO de
[Sen/Fu/Sek] Odori akasou ze kono PAATII de
[Mo/Sat/Sah/Ar] KARADA wo yurase moetsukiru made
[Mo/Sat/Sah/Ar] Mori agarou ze tamashii komete
Let's Go!
[Sen/Fu/Sek] FUROA wo yurase kono SAUNDO de
[Sen/Fu/Sek] Odori akasou ze kono PAATII de
[Mo/Sat/Sah/Ar] KARADA wo yurase moetsukiru made
[Mo/Sat/Sah/Ar] Kakenuke you ze zenryoku agete
Pump UP!!
Tate NORI iku Yo!
Every day Every night moriageru Style
UCHIRA no shinka wa tomerannai
Kyou to iu hi wa kyou shikanaindakara
Minna de BUCHI agatte ikanai?
Oto wa GORIGORI soshite NORINORI
Takanari wo kanjite Heartbeat
Attouteki INPAKUTO ataeru Show
Uchira ga misemashou!
We are No1 Fighting girls APPU APPU GAARUZU kakko kari
Minna de zenryoku de kakenukeru ze!
Let's Go!
[Sah/Sek/Ar] Saa te wo agete ([Sen/Fu/Mo/Sat] Hands Up!)
[Sah/Sek/Ar] KARADA yurase ([Sen/Fu/Mo/Sat] Shake it Up!)
[Sah/Sek/Ar] Moriagare ([Sen/Fu/Mo/Sat] 3. 2. 1. Go!)
[Sah/Sek/Ar] Oto ni awase
[Sen/Fu/Mo/Sat] Te wo agero te wo agero [Sah/Sek/Ar] oto ni awasete te agero
[Sen/Fu/Mo/Sat] Te wo tatake te wo tatake [Sah/Sek/Ar] oto ni awasete te tatake
([Sah/Sek] Ah~) [Sen/Fu/Mo/Sat/Ar] Te wo agero te wo agero te wo agero te wo agero...
Pump Up!!
[Sen/Fu/Sek] FUROA wo yurase kono SAUNDO de
[Sen/Fu/Sek] Odori akasou ze kono PAATII de
[Mo/Sat/Sah/Ar] KARADA wo yurase moetsukiru made
[Mo/Sat/Sah/Ar] Mori agarou ze tamashii komete
Let’s Sing-along!!
"wow-oh-oh-wow-oh-oh..."
(Te wo agero te wo agero oto ni awasete te agero)
(Te wo tatake te wo tatake oto ni awasete te tatake)
Up Up!!
Madamada iku ze!!
A-yo, is everyone prepared to get fired up?
Everybody Pump Up!!
Shake the floor with this sound
Dance until the sun comes up at this party
Shake your body until you're burnt out
Get fired up, put your soul into it
Shake the floor with this sound
Dance until the sun comes up at this party
Shake your body until you're burnt out
Run through it
Everybody dance!!
Let's sing along!! "Wow-oh-oh-wow-oh-oh..."
Once again!!
Shake the floor with this sound
Dance until the sun comes up at this party
Shake your body until you're burnt out
Get fired up, put your soul into it
Let's Go!
Shake the floor with this sound
Dance until the sun comes up at this party
Shake your body until you're burnt out
Run through it with all you've got
Pump Up!!
Take it straight up Yo!
Every day Every night our Style sets it off
Our evolution is unstoppable
This day, today, only happens today
So shouldn't we go a little crazy?
The sound is rumbling, we're jamming
Feel the ringing Heartbeat
Our Show leaves the ultimate impact
We'll show you!
We are Number 1 Fighting girls Up Up Girls (Kakko Kari)
Let's all run through it with all we've got!
Let's Go!
Now throw your hands up (Hands Up)
Shake your body (Shake it Up)
Get fired up (3, 2, 1, Go!)
Encounter the sound
Throw your hands up, throw your hands up, when you hear the sound, throw your hands up
Clap your hands, clap your hands, when you hear the sound, clap your hands
Throw your hands up, throw your hands up, throw your hands up, throw your hands up...
Pump Up!!
Shake the floor with this sound
Dance until the sun comes up at this party
Shake your body until you're burnt out
Get fired up, put your soul into it
Let's Sing along!!
"Wow-oh-oh-wow-oh-oh..."
(Throw your hands up, throw your hands up, when you hear the sound, throw your hands up)
(Clap your hands, clap your hands, when you hear the sound, clap your hands)
Up Up!!
We're still dialing it up!!
Official Translation[]
Everyone together, Pump Up!!
Shake the floor with this sound, let's dance all night at this party
Shake your body till you drop, Let's get started with all our souls
Shake the floor with this sound, let's dance all night at this party
Shake your body till you drop, let's run through it
Everybody dance!!
Let's sing-along!! 「Wow-Oh-Oh-Wow-Oh-Oh…」
Once again!!
Shake the floor with this sound, let's dance all night at this party
Shake your body till you drop, Let's get started with all our souls
Shake the floor with this sound, let's dance all night at this party
Shake your body till you drop, let's run through it with full power
Pump Up!!
Move your body vertically Yo!
Every day Every night turn up Style
You can't stop our evolution
There's only one day you can call today
Why don't we have more fun?
The sounds are rigid and hyped up
Feeling the fast beating Heartbeat
Giving an overwhelming impact to the Show
We'll show you how it's done!
We are No1 Fighting girls Up Up Girls kakko KARI
We'll run through it with full power
Let's Go!
Raise your hands and move your body
Turn up and match it with the sound
Raise your hand raise your hand match it with the sound Raise your hand
Clap your hands Clap your hands match it with the sound Clap your hands
Raise your hands Raise your hands Raise your hands Raise your hands
Pump Up!!
Shake the floor with this sound, let's dance all night at this party
Shake your body till you drop, Let's get started with all our souls
Let's sing-along!! 「Wow-Oh-Oh-Wow-Oh-Oh…」
Up Up!!
Let's go!
Videos[]
References[]
- ↑ 1.0 1.1 Café Kica (via Blogger). Kica.
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=HKaDl8YwXTs