Hello! Project Lyrics Wiki

Welcome to the Hello! Project Lyrics Wiki!

If you are seeing this message, it means you are not logged in to your account. As a rule, editors must use an account to make edits.

READ MORE

Hello! Project Lyrics Wiki
Advertisement

Uwaki na Honey Pie (浮気なハニーパイ; Unfaithful Honey Pie) is the A-side from Country Musume ni Konno to Fujimoto's single Uwaki na Honey Pie. It is also a track from their albums Country Musume Daizenshuu ② and Country Musume Mega Best.

Song Data

Lyrics

This page contains differently colored text. For the best viewing experience, please use the desktop website.

Featured Members
Asami, Satoda Mai, Miuna, Konno Asami, Fujimoto Miki
Lyrics

Japanese Lyrics

本物の
KISSしてよ!ハニーパイ
甘い甘いKISSをして
許すから!ハニーパイ
浮気はもうしないでね ハニー

YEAH HONEY PIE
YEAH HONEY PIE

チャラっぽい男にばっか
なぜか惚れちゃう私
ママにも気に入られて
なぜか憎めない奴

何度も泣いた 心配だった
他のどこかに 行かないで

本物の
KISSしてよ!ハニーパイ
甘い甘いKISSをして
許すから!ハニーパイ
浮気はもうしないでね ハニー

YEAH HONEY PIE
YEAH HONEY PIE

チャラっぽい男だけど
熱い仲間がいるの
他の誰よりずっと
熱い夢を持ってる

何度かマジの 悔し涙
私だけに こぼしてた

今日だけの
KISSしてよ!ハニーパイ
ずっとずっと いさせてね
あなただけ!ハニーパイ
明日はまた明日だよ ハニー

COME ON
CHECK ONE
HERE WE GO
HONEY PIE 1, 2, 3, 4!
HEY HEY COME ON YO
HEY 素敵な気分よ
RIGHT?
本心でマシ~んをぶちまかせ!

本物の
KISSしてよ!ハニーパイ
甘い甘いKISSをして
許すから!ハニーパイ
浮気はもうしないでね ハニー

KISSしてよ!ハニーパイ
ずっとずっと いさせてね
あなただけ!ハニーパイ
明日はまた明日だよ ハニー

YEAH HONEY PIE
YEAH HONEY PIE

Romaji Lyrics + Color Code

[Sa/Mi/Ko/Fu] Honmono no
KISS shite yo! [Mi/Fu] HANII PAI
Amai amai KISS wo shite
Yurusu kara! [As/Ko] HANII PAI
Uwaki wa mou shinai de ne HANII

YEAH (YEAH) (YEAH) HONEY PIE
YEAH (YEAH) (YEAH) HONEY PIE

[Sa/Mi] CHARAppoi otoko ni bakka
[As/Fu] Nazeka horechau watashi
[Mi/Ko] MAMA ni mo ki ni irarete
[As/Sa] Nazeka nikumenai yatsu

Nando mo naita shinpai datta
Hoka no dokoka ni ikanai de

[As/Mi/Ko/Fu] Honmono no
KISS shite yo! [As/Mi] HANII PAI
Amai amai KISS wo shite
Yurusu kara! [Sa/Fu] HANII PAI
Uwaki wa mou shinai de ne HANII

YEAH (YEAH) (YEAH) HONEY PIE
YEAH (YEAH) (YEAH) HONEY PIE

[Mi/Fu] CHARAppoi otoko dakedo
[Sa/Ko] Atsui nakama ga iru no
[Mi/Fu] Hoka no dare yori zutto
[As/Ko] Atsui yume wo motteru

Nando ka MAJI no kuyashi namida
Watashi dake ni koboshiteta

[As/Sa/Ko/Fu] Kyou dake no
KISS shite yo! [Ko/Fu] HANII PAI
Zutto zutto isasete ne
Anata dake! [As/Mi] HANII PAI
Ashita wa mata ashita da yo HANII

COME ON
CHECK ONE
HERE WE GO
HONEY PIE 1,2,3,4!
HEY HEY COME ON YO
HEY suteki na kibun yo
RIGHT?
Honshin de MASHIIN wo buchikamase!


[As/Sa/Mi/Ko] Honmono no
KISS shite yo! [As/Sa] HANII PAI
Amai amai KISS wo shite
Yurusu kara! [Ko/Fu] HANII PAI
Uwaki wa mou shinai de ne HANII

KISS shite yo! [Mi/Fu] HANII PAI
Zutto zutto isasete ne
Anata dake! [As/Ko] HANII PAI
Ashita wa mata ashita da yo HANII

YEAH (YEAH) (YEAH) HONEY PIE
YEAH (YEAH) (YEAH) HONEY PIE

Translation

Give me a genuine
Kiss! Honey pie
Kiss me sweetly
I'll forgive you! Honey pie
So don't fool around with other girls anymore! Honey

YEAH HONEY PIE
YEAH HONEY PIE

For some reason, I keep falling for
The "playboy" type
He's even won my mom over
He's the kind of guy you just can't seem to hate

I've cried countless times, I've been so worried
Don't go straying elsewhere

Give me a genuine
Kiss! Honey pie
Kiss me sweetly
I'll forgive you! Honey pie
So don't fool around with other girls anymore! Honey

YEAH HONEY PIE
YEAH HONEY PIE

You're the "playboy" type, but
You've got passionate friends
You're always dreaming
More passionately than anyone else

You've cried genuine tears of frustration several times
And spilt them only in front of me

Give me a kiss
That belongs only to today! Honey pie
Let me stay by your side forever and ever
Only you! Honey pie
Tomorrow is another day! Honey

COME ON
CHECK ONE
HERE WE GO
HONEY PIE 1,2,3,4!
HEY HEY COME ON YO
HEY It feels wonderful
RIGHT?
Unleash the machine with your true feelings!

Give me a genuine
Kiss! Honey pie
Kiss me sweetly
I'll forgive you! Honey pie
So don't fool around with other girls anymore! Honey

Give me a kiss! Honey pie
Let me stay by your side forever and ever
Only you! Honey pie
Tomorrow is another day! Honey

YEAH HONEY PIE
YEAH HONEY PIE

Japanese Lyrics

本物の
KISSしてよ!ハニーパイ
甘い甘いKISSをして
許すから!ハニーパイ
浮気はもうしないでね ハニー

YEAH HONEY PIE
YEAH HONEY PIE

チャラっぽい男にばっか
なぜか惚れちゃう私
ママにも気に入られて
なぜか憎めない奴

何度も泣いた 心配だった
他のどこかに 行かないで

本物の
KISSしてよ!ハニーパイ
甘い甘いKISSをして
許すから!ハニーパイ
浮気はもうしないでね ハニー

YEAH HONEY PIE
YEAH HONEY PIE

チャラっぽい男だけど
熱い仲間がいるの
他の誰よりずっと
熱い夢を持ってる

何度かマジの 悔し涙
私だけに こぼしてた

今日だけの
KISSしてよ!ハニーパイ
ずっとずっと いさせてね
あなただけ!ハニーパイ
明日はまた明日だよ ハニー

COME ON
CHECK ONE
HERE WE GO
HONEY PIE 1, 2, 3, 4!
HEY HEY COME ON YO
HEY 素敵な気分よ
RIGHT?
本心でマシ~んをぶちまかせ!

本物の
KISSしてよ!ハニーパイ
甘い甘いKISSをして
許すから!ハニーパイ
浮気はもうしないでね ハニー

KISSしてよ!ハニーパイ
ずっとずっと いさせてね
あなただけ!ハニーパイ
明日はまた明日だよ ハニー

YEAH HONEY PIE
YEAH HONEY PIE

Romaji Lyrics + Color Code

[Sa/Mi/Ko/Fu] Honmono no
KISS shite yo! [Mi/Fu] HANII PAI
Amai amai KISS wo shite
Yurusu kara! [As/Ko] HANII PAI
Uwaki wa mou shinai de ne HANII

YEAH (YEAH) (YEAH) HONEY PIE
YEAH (YEAH) (YEAH) HONEY PIE

[Sa/Mi] CHARAppoi otoko ni bakka
[As/Fu] Nazeka horechau watashi
[Mi/Ko] MAMA ni mo ki ni irarete
[As/Sa] Nazeka nikumenai yatsu

Nando mo naita shinpai datta
Hoka no dokoka ni ikanai de

[As/Mi/Ko/Fu] Honmono no
KISS shite yo! [As/Mi] HANII PAI
Amai amai KISS wo shite
Yurusu kara! [Sa/Fu] HANII PAI
Uwaki wa mou shinai de ne HANII

YEAH (YEAH) (YEAH) HONEY PIE
YEAH (YEAH) (YEAH) HONEY PIE

[Mi/Fu] CHARAppoi otoko dakedo
[Sa/Ko] Atsui nakama ga iru no
[Mi/Fu] Hoka no dare yori zutto
[As/Ko] Atsui yume wo motteru

Nando ka MAJI no kuyashi namida
Watashi dake ni koboshiteta

[As/Sa/Ko/Fu] Kyou dake no
KISS shite yo! [Ko/Fu] HANII PAI
Zutto zutto isasete ne
Anata dake! [As/Mi] HANII PAI
Ashita wa mata ashita da yo HANII

COME ON
CHECK ONE
HERE WE GO
HONEY PIE 1,2,3,4!
HEY HEY COME ON YO
HEY suteki na kibun yo
RIGHT?
Honshin de MASHIIN wo buchikamase!


[As/Sa/Mi/Ko] Honmono no
KISS shite yo! [As/Sa] HANII PAI
Amai amai KISS wo shite
Yurusu kara! [Ko/Fu] HANII PAI
Uwaki wa mou shinai de ne HANII

KISS shite yo! [Mi/Fu] HANII PAI
Zutto zutto isasete ne
Anata dake! [As/Ko] HANII PAI
Ashita wa mata ashita da yo HANII

YEAH (YEAH) (YEAH) HONEY PIE
YEAH (YEAH) (YEAH) HONEY PIE

Translation

Give me a genuine
Kiss! Honey pie
Kiss me sweetly
I'll forgive you! Honey pie
So don't fool around with other girls anymore! Honey

YEAH HONEY PIE
YEAH HONEY PIE

For some reason, I keep falling for
The "playboy" type
He's even won my mom over
He's the kind of guy you just can't seem to hate

I've cried countless times, I've been so worried
Don't go straying elsewhere

Give me a genuine
Kiss! Honey pie
Kiss me sweetly
I'll forgive you! Honey pie
So don't fool around with other girls anymore! Honey

YEAH HONEY PIE
YEAH HONEY PIE

You're the "playboy" type, but
You've got passionate friends
You're always dreaming
More passionately than anyone else

You've cried genuine tears of frustration several times
And spilt them only in front of me

Give me a kiss
That belongs only to today! Honey pie
Let me stay by your side forever and ever
Only you! Honey pie
Tomorrow is another day! Honey

COME ON
CHECK ONE
HERE WE GO
HONEY PIE 1,2,3,4!
HEY HEY COME ON YO
HEY It feels wonderful
RIGHT?
Unleash the machine with your true feelings!

Give me a genuine
Kiss! Honey pie
Kiss me sweetly
I'll forgive you! Honey pie
So don't fool around with other girls anymore! Honey

Give me a kiss! Honey pie
Let me stay by your side forever and ever
Only you! Honey pie
Tomorrow is another day! Honey

YEAH HONEY PIE
YEAH HONEY PIE

Credits
Romaji: Colorz4hp, corrections by Maxi[1]
Color Code: Colorz4hp, corrections by Maxi[1]
Translation: Ririe

Notes

  • The rap in English has the second sentence misspelled ("CHEACK ONE" instead of "CHECK ONE").

Liner Notes

Liner Notes by Tsunku[2]
Japanese

あーだこーだと言ってるうちにカントリー娘。も大全集の2作目となりました。

そもそもインディーズでデビューした彼女達。
しかも北海道限定ユニットで。
それなのに、いつの間にかヒットチャートをにぎわすユニットに育っていきました。
ま、確かに、それには、モーニング娘。からの助っ人により話題性がupしたというのもあります。
しかし、そのタイミングは石川梨華にとってもターニングポイントであったり、
藤本美貴にとっても「シャイニング 愛しき貴方」と出会う大切な時間であったり、
紺野あさ美にとってもモーニング娘。以外でフューチャリングされる絶好の場所であったことは確かである。
特に石川に関しては「ザ☆ピ~ス!」でセンターを取る前のステップとしては
最高のスキルアップになったと言えます。
僕自身で言いますと、「シャイニング 愛しき貴方」と言う曲はミラクル楽曲のひとつで、
こんな曲を誰かのソロに書くことは不可能に近く、カントリー娘。の中のアイテムの一環だから
湧き上がってきたものであると思ってます。
きっとハロー!プロジェクトのいろんな歌手がこの先も引き継いで行くことでしょう。
で、当のカントリー娘。ですが、初期メンバーは現在いないです。
しかし、そのイメージたるものは、デビュー当時のまま引き継がれてます。
たぶん、これは当初プロデューサーであった田中義剛さんのコンセプトがはっきりしていたので、
実際を作る僕にとってもまったく迷うことは無かったからだと思われます。
当初は犬ぞりで活躍したあさみから始まって、ハロー!プロジェクト内のスポーツ担当といった感じであったが、
今でもフットサルではカントリー娘。が相当活躍している。
里田まいはもともとテニスではインターハイレベル。
(なぜか、みうなはものすごくまっすぐで頑固なオヤジタイプな古風な日本女性。)
とか、なんとか、音楽以外のことで目だってしまうことも多かったが、
僕が一番彼女達を出会ってよかったなと思うのは、「浮気なハニーパイ」という曲を作れたことだと思ってます。
この楽曲はいまやハロー!プロジェクトの誰が歌っても申し分ないほど、
ハイパーに盛り上がるナンバーとしてスタンダードにのし上がってきました。
この曲を書くように導いてくれたカントリー娘。には感謝しているし、
今後も当初の義剛さんのコンセプトに基づいてこのユニットが存在していくことに
僕も100%尽力を尽くしたいと思ってます。
今回の書き下ろし曲「革命チックKISS」も「浮気なハニーパイ」に負けずとも劣らない名曲だと自負してます。
是非コンサートで思いっきりはじけてください。
ま、ジャンルとしては「ハイパーカントリーユーロ」といったところでしょうか。
この先もカントリー娘。をよろしくお願いいたします!

Translation
This page needs translated liner notes!
If you would like to add them, please feel free to create an account and add them here.
×
Credits
 
Translation: Unknown

Videos

Other Versions

References

  1. 1.0 1.1 Maxi's uhh... thing(?) (via Wix). Maxi.
  2. "つんく♂コメント" (In Japanese). Tsunku.
Advertisement