Tokai no Yoru

Main Index ➤ Heike Michiyo ➤ Ai no Chikara ➤ Tokai no Yoru

Tokai no Yoru(都会の夜)
Ai no Chikara
Single Information
Artist	Heike Michiyo
Single	Ai no Chikara
Track #	2
Main Article	Hello! Project Wiki
Tracklist Chronology
Previous	Ai no Chikara

Tokai no Yoru (都会の夜; City Night) is the B-side from Heike Michiyo's Single Ai no Chikara.

Song Data

• Lyrics: Tsunku
• Composition: Tsunku
• Arrangement: Suzuki Shunsuke

Lyrics

This page contains colored text!

For the best viewing experience, please use the desktop site.

Lyrics

• Side-by-Side View
• Japanese
• Romaji
• Translation

Japanese Lyrics

都会には少し慣れた
頃かな...
都会にも少し友達
出来た

でも　なんかもの足りないような
なぜ？　なんで？
寂しいかな？...

一人の夜と東京タワー
この部屋の窓の風景

一人の夜とレンタルビデオ
どんな映画もつまんない

都会の夜

ふるさとはいつも
私の味方
ふるさとはいつも
心の支え

でも　何を伝えればいいのだろう
なぜ？　なぜか？
切ない想い

一人の夜と深夜のラジオ
この部屋の中の風景

一人の夜にコンビニヘ行く
どんな雑誌もあっけない

都会の夜

一人の夜と東京タワー
この部屋の窓の風景

一人の夜とレンタルビデオ
どんな映画もつまんない

Romaji Lyrics + Color Code

Color-Coded Lyrics are available at Project Hello!

For romaji and color-coding, please visit the song's page on Project Hello.

This page contains translation corrections only.

Translation

I guess I've just about gotten used
to the big city...
I've finally made a few friends
in the big city

But it feels like it's not enough
Why? Why?
Am I lonely?...

A lonely night and Tokyo Tower
The scene outside my window

A lonely night and a video rental
Every movie seems boring

City night

My hometown is always
on my side
My hometown always
heartens me

But what should I say?
Why? Why?
Bittersweet love

A lonely night and midnight radio
The scene inside my apartment

A lonely night, I'll go to the convenience store
Every magazine is too short

City night

A lonely night and Tokyo Tower
The scene outside my window

A lonely night and a video rental
Every movie seems boring

Japanese Lyrics

都会には少し慣れた
頃かな...
都会にも少し友達
出来た

でも　なんかもの足りないような
なぜ？　なんで？
寂しいかな？...

一人の夜と東京タワー
この部屋の窓の風景

一人の夜とレンタルビデオ
どんな映画もつまんない

都会の夜

ふるさとはいつも
私の味方
ふるさとはいつも
心の支え

でも　何を伝えればいいのだろう
なぜ？　なぜか？
切ない想い

一人の夜と深夜のラジオ
この部屋の中の風景

一人の夜にコンビニヘ行く
どんな雑誌もあっけない

都会の夜

一人の夜と東京タワー
この部屋の窓の風景

一人の夜とレンタルビデオ
どんな映画もつまんない

Romaji Lyrics + Color Code

Color-Coded Lyrics are available at Project Hello!

For romaji and color-coding, please visit the song's page on Project Hello.

This page contains translation corrections only.

Translation

I guess I've just about gotten used
to the big city...
I've finally made a few friends
in the big city

But it feels like it's not enough
Why? Why?
Am I lonely?...

A lonely night and Tokyo Tower
The scene outside my window

A lonely night and a video rental
Every movie seems boring

City night

My hometown is always
on my side
My hometown always
heartens me

But what should I say?
Why? Why?
Bittersweet love

A lonely night and midnight radio
The scene inside my apartment

A lonely night, I'll go to the convenience store
Every magazine is too short

City night

A lonely night and Tokyo Tower
The scene outside my window

A lonely night and a video rental
Every movie seems boring

Credits

Romaji: Project Hello

Translation: megchan

Liner Notes

Liner Notes by Heike Michiyo

Japanese

ひとり暮らしが寂しい女性ですよね。でも、私はもう３年も東京で暮らしてきて、だいぶ慣れちゃったからな。でも、今の自分じゃなく３年前の自分は確かにこう思ってたし、よくわかります。もうちょっと若い頃の私って感じ

Translation

It's a mentally stimulating song. It's about a single girl living on her own, feeling a little lonely. As for me, I've been living in Tokyo on my own for 3 years, so I'm used to it. But 3 years ago, I was definitely feeling this way sometimes so I really understand the main character’s feeling. It’s like I'm singing about my past, when I was younger.

Credits

 

Translation: Kako