Hello! Project Lyrics Wiki

Welcome to the Hello! Project Lyrics Wiki!

If you are seeing this message, it means you are not logged in to your account. As a rule, editors must use an account to make edits.

READ MORE

Hello! Project Lyrics Wiki
Stub
This article is a stub. You can help the Hello! Project Lyrics Wiki by expanding it.
Te wo Nigitte ArukitaiOther Versions

Main IndexGoto MakiMakking GOLD ①Te wo Nigitte Arukitai (Album Version)

Te wo Nigitte Arukitai (Album Version) (手を握って歩きたい (Album Version); I Want to Hold Hands and Walk (Album Version)) is track from Goto Maki's's album Makking GOLD ①.

Song Data[]

  • Lyrics: Tsunku
  • Composition: Tsunku
  • Arrangement, Guitar, Programming, Tubular Bell, Glocken: Suzuki Shunsuke
  • Drums: Sano Yasuo
  • Bass: Kanamori Yoshiro
  • Trumpet: Kobayashi Futoshi, Saito Mikio
  • Trombone: Nomura Hiroyuki
  • Saxophone: Takegami Yoshinari
  • Piano: Igarashi Koji
  • Wood Bass: Doi Takayuki
  • Tambourine: Tai Motoyoshi
  • Chorus: Tsunku, Inaba Atsuko

Lyrics[]

Note:
English Translation Closed for Editing
The below translation is complete. Please do not edit.
For questions, please leave a message on the translator's message wall.
Lyrics

Japanese Lyrics

手を握って道を歩こう
楽しい日が来そうな予感
手を握って誓おうよ 
ねえ サンシャイン
冒険の日々 Go!My Way

手を握って道を歩こう
楽しい日が来そうな予感
手を握って誓おうよ 
ねえ サンシャイン
冒険の日々 Go!My Way

たまたま早く目が覚めた
朝からめっちゃいい天気

体重計は占い 
結果は吉

無理はせずに 
マイペースで
お出かけをしよう
人生のお出かけの時間

手を握って道を歩こう
山や谷も当然あるだろう
手を握って乗り超えよう 
青春
大切な日々 Go!My Way

最近なぜか家族が
心から(いとお)しい

心配とか かけたこと
チョビッと反省

未来なんて 
わからないが
だからこそ そこに
大きな夢が抱ける

手を握って道を歩こう
楽しい日が来そうな予感
手を握って誓おうよ 
ねえ サンシャイン
冒険の日々 Go!My Way

愛してる 素敵な人
素敵な家族 素敵な兄弟
ありがとう 素敵な思い出
出会ったみんな ありがとう

手を握って道を歩こう
山や谷も当然あるだろう
手を握って乗り超えよう 
青春
大切な日々 Go!My Way

手を握って道を歩こう
楽しい日が来そうな予感
手を握って誓おうよ 
ねえ サンシャイン
冒険の日々 Go!My Way

Romaji Lyrics + Color Code

te wo nigitte michi wo arukou
tanoshii hi ga kisou na yokan
te wo nigitte chikaou yo
nee SANSHAIN
bouken no hibi Go! My Way

te wo nigitte michi wo arukou
tanoshii hi ga kisou na yokan
te wo nigitte chikaou yo
nee SANSHAIN
bouken no hibi Go! My Way

tamatama hayaku me ga sameta
asa kara meccha ii tenki

taijyuukei wa uranai
kekka wa kichi

muri wa sezu ni
MAI PEESU de
odekake wo shiyou
jinsei no odekake no jikan

te wo nigitte michi wo arukou
yama ya tani mo touzen aru darou
te wo nigitte norikoe you
seishun
taisetsu na hibi Go! My Way

saikin naze ka kazoku ga
kokoro kara itooshii

shinpai to ka kaketa koto
CHOBI tto hansei

mirai nante
wakaranai ga
dakara koso soko ni
ooki na yume ga idakeru

te wo nigitte michi wo arukou
tanoshii hi ga kisou na yokan
te wo nigitte chikaou yo
nee SANSHAIN
bouken no hibi Go! My Way

aishiteru suteki na hito
suteki na kazoku suteki na kyoudai
arigatou suteki na omoide
deatta minna arigatou

te wo nigitte michi wo arukou
yama ya tani mo touzen aru darou
te wo nigitte norikoe you
seishun
taisetsu na hibi Go! My Way

te wo nigitte michi wo arukou
tanoshii hi ga kisou na yokan
te wo nigitte chikaou yo
nee SANSHAIN
bouken no hibi Go! My Way

Translation

Let's hold hands and walk down the road
I've got a feeling fun days are in store
Let's hold hands and make a vow
Hey, sunshine
Days full of adventure, I'll go my way!

Let's hold hands and walk down the road
I've got a feeling fun days are in store
Let's hold hands and make a vow
Hey, sunshine
Days full of adventure, I'll go my way!

I happened to wake up early today
And it's been really nice outside since morning

I got my horoscope from a scale
The fortune was pretty lucky

Let's not overdo it,
Let's go at our own pace
Let's go outside
It's time to embark out on life

Let's hold hands and walk down the road
There'll be peaks and valleys, both are natural
Let's hold hands and cross them
A springtime of youth
These are precious days, I'll go my way!

For some reason, lately I cherish my family
From the bottom of my heart

I'm reflecting over the times
I made them worry so much a little

We don't know what
The future has in store, but
That's precisely why we're able
To harbor such big dreams for it

Let's hold hands and walk down the road
I've got a feeling fun days are in store
Let's hold hands and make a vow
Hey, sunshine
Days full of adventure, I'll go my way!

I love a wonderful someone
A wonderful family, a wonderful sibling
Thank you for such wonderful memories
Thank you to everyone I've met

Let's hold hands and walk down the road
There'll be peaks and valleys, both are natural
Let's hold hands and cross them,
A springtime of youth
These are precious days, I'll go my way!

Let's hold hands and walk down the road
I've got a feeling fun days are in store
Let's hold hands and make a vow
Hey, sunshine
Days full of adventure, I'll go my way!

Japanese Lyrics

手を握って道を歩こう
楽しい日が来そうな予感
手を握って誓おうよ 
ねえ サンシャイン
冒険の日々 Go!My Way

手を握って道を歩こう
楽しい日が来そうな予感
手を握って誓おうよ 
ねえ サンシャイン
冒険の日々 Go!My Way

たまたま早く目が覚めた
朝からめっちゃいい天気

体重計は占い 
結果は吉

無理はせずに 
マイペースで
お出かけをしよう
人生のお出かけの時間

手を握って道を歩こう
山や谷も当然あるだろう
手を握って乗り超えよう 
青春
大切な日々 Go!My Way

最近なぜか家族が
心から(いとお)しい

心配とか かけたこと
チョビッと反省

未来なんて 
わからないが
だからこそ そこに
大きな夢が抱ける

手を握って道を歩こう
楽しい日が来そうな予感
手を握って誓おうよ 
ねえ サンシャイン
冒険の日々 Go!My Way

愛してる 素敵な人
素敵な家族 素敵な兄弟
ありがとう 素敵な思い出
出会ったみんな ありがとう

手を握って道を歩こう
山や谷も当然あるだろう
手を握って乗り超えよう 
青春
大切な日々 Go!My Way

手を握って道を歩こう
楽しい日が来そうな予感
手を握って誓おうよ 
ねえ サンシャイン
冒険の日々 Go!My Way

Romaji Lyrics + Color Code

te wo nigitte michi wo arukou
tanoshii hi ga kisou na yokan
te wo nigitte chikaou yo
nee SANSHAIN
bouken no hibi Go! My Way

te wo nigitte michi wo arukou
tanoshii hi ga kisou na yokan
te wo nigitte chikaou yo
nee SANSHAIN
bouken no hibi Go! My Way

tamatama hayaku me ga sameta
asa kara meccha ii tenki

taijyuukei wa uranai
kekka wa kichi

muri wa sezu ni
MAI PEESU de
odekake wo shiyou
jinsei no odekake no jikan

te wo nigitte michi wo arukou
yama ya tani mo touzen aru darou
te wo nigitte norikoe you
seishun
taisetsu na hibi Go! My Way

saikin naze ka kazoku ga
kokoro kara itooshii

shinpai to ka kaketa koto
CHOBI tto hansei

mirai nante
wakaranai ga
dakara koso soko ni
ooki na yume ga idakeru

te wo nigitte michi wo arukou
tanoshii hi ga kisou na yokan
te wo nigitte chikaou yo
nee SANSHAIN
bouken no hibi Go! My Way

aishiteru suteki na hito
suteki na kazoku suteki na kyoudai
arigatou suteki na omoide
deatta minna arigatou

te wo nigitte michi wo arukou
yama ya tani mo touzen aru darou
te wo nigitte norikoe you
seishun
taisetsu na hibi Go! My Way

te wo nigitte michi wo arukou
tanoshii hi ga kisou na yokan
te wo nigitte chikaou yo
nee SANSHAIN
bouken no hibi Go! My Way

Translation

Let's hold hands and walk down the road
I've got a feeling fun days are in store
Let's hold hands and make a vow
Hey, sunshine
Days full of adventure, I'll go my way!

Let's hold hands and walk down the road
I've got a feeling fun days are in store
Let's hold hands and make a vow
Hey, sunshine
Days full of adventure, I'll go my way!

I happened to wake up early today
And it's been really nice outside since morning

I got my horoscope from a scale
The fortune was pretty lucky

Let's not overdo it,
Let's go at our own pace
Let's go outside
It's time to embark out on life

Let's hold hands and walk down the road
There'll be peaks and valleys, both are natural
Let's hold hands and cross them
A springtime of youth
These are precious days, I'll go my way!

For some reason, lately I cherish my family
From the bottom of my heart

I'm reflecting over the times
I made them worry so much a little

We don't know what
The future has in store, but
That's precisely why we're able
To harbor such big dreams for it

Let's hold hands and walk down the road
I've got a feeling fun days are in store
Let's hold hands and make a vow
Hey, sunshine
Days full of adventure, I'll go my way!

I love a wonderful someone
A wonderful family, a wonderful sibling
Thank you for such wonderful memories
Thank you to everyone I've met

Let's hold hands and walk down the road
There'll be peaks and valleys, both are natural
Let's hold hands and cross them,
A springtime of youth
These are precious days, I'll go my way!

Let's hold hands and walk down the road
I've got a feeling fun days are in store
Let's hold hands and make a vow
Hey, sunshine
Days full of adventure, I'll go my way!

Credits
Japanese: Project Hello, corrections by Kroed
Romaji: Project Hello, corrections by Kroed
Translation: Ririe

Notes[]

  • The (E) and (C) in the lyrics are meant to mean ii (good/ok) for (E) and see for (C).

Main IndexVarious ArtistsCLUB Hello! TRANCE REMIXTe wo Nigitte Arukitai (TRANCE REMIX)

Te wo Nigitte Arukitai (TRANCE REMIX) (手を握って歩きたい (TRANCE REMIX); I Want to Hold Hands and Walk (TRANCE REMIX)) is a track by Morning Musume from the album CLUB Hello! TRANCE REMIX.

Song Data[]

Lyrics[]

Note:
English Translation Closed for Editing
The below translation is complete. Please do not edit.
For questions, please leave a message on the translator's message wall.
Lyrics

Japanese Lyrics

N/A

Romaji Lyrics + Color Code

te wo nigitte michi wo arukou
tanoshii hi ga kisou na yokan
te wo nigitte chikaou yo
nee SANSHAIN
bouken no hibi Go! My Way

tamatama hayaku me ga sameta
asa kara meccha ii tenki (E)

taijyuukei wa uranai
kekka wa kichi

muri wa sezu ni
MAI PEESU de
odekake wo shiyou
jinsei no odekake no jikan

te wo nigitte michi wo arukou
yama ya tani mo touzen aru darou
te wo nigitte norikoe you
seishun
taisetsu na hibi Go! My Way

saikin naze ka kazoku ga
kokoro kara itooshii (C)

shinpai to ka kaketa koto
CHOBI tto hansei

mirai nante
wakaranai ga
dakara koso soko ni
ooki na yume ga idakeru

te wo nigitte michi wo arukou
tanoshii hi ga kisou na yokan
te wo nigitte chikaou yo
nee SANSHAIN
bouken no hibi Go! My Way

te wo nigitte michi wo arukou
yama ya tani mo touzen aru darou
te wo nigitte norikoe you seishun
taisetsu na hibi Go! My Way
Go! My Way

Translation

Let's hold hands and walk down the road
I've got a feeling fun days are in store
Let's hold hands and make a vow
Hey, sunshine
Days full of adventure, I'll go my way!

I happened to wake up early today
And it's been really nice outside since morning

I got my horoscope from a scale
The fortune was pretty lucky

Let's not overdo it,
Let's go at our own pace
Let's go outside
It's time to embark out on life

Let's hold hands and walk down the road
There'll be peaks and valleys, both are natural
Let's hold hands and cross them
A springtime of youth
These are precious days, I'll go my way!

For some reason, lately I cherish my family
From the bottom of my heart

I'm reflecting over the times
I made them worry so much a little

We don't know what
The future has in store, but
That's precisely why we're able
To harbor such big dreams for it

Let's hold hands and walk down the road
I've got a feeling fun days are in store
Let's hold hands and make a vow
Hey, sunshine
Days full of adventure, I'll go my way!

Let's hold hands and walk down the road
There'll be peaks and valleys, both are natural
Let's hold hands and cross them, a springtime of youth
These are precious days, I'll go my way!
Go my way!

Japanese Lyrics

N/A

Romaji Lyrics + Color Code

te wo nigitte michi wo arukou
tanoshii hi ga kisou na yokan
te wo nigitte chikaou yo
nee SANSHAIN
bouken no hibi Go! My Way

tamatama hayaku me ga sameta
asa kara meccha ii tenki (E)

taijyuukei wa uranai
kekka wa kichi

muri wa sezu ni
MAI PEESU de
odekake wo shiyou
jinsei no odekake no jikan

te wo nigitte michi wo arukou
yama ya tani mo touzen aru darou
te wo nigitte norikoe you
seishun
taisetsu na hibi Go! My Way

saikin naze ka kazoku ga
kokoro kara itooshii (C)

shinpai to ka kaketa koto
CHOBI tto hansei

mirai nante
wakaranai ga
dakara koso soko ni
ooki na yume ga idakeru

te wo nigitte michi wo arukou
tanoshii hi ga kisou na yokan
te wo nigitte chikaou yo
nee SANSHAIN
bouken no hibi Go! My Way

te wo nigitte michi wo arukou
yama ya tani mo touzen aru darou
te wo nigitte norikoe you seishun
taisetsu na hibi Go! My Way
Go! My Way

Translation

Let's hold hands and walk down the road
I've got a feeling fun days are in store
Let's hold hands and make a vow
Hey, sunshine
Days full of adventure, I'll go my way!

I happened to wake up early today
And it's been really nice outside since morning

I got my horoscope from a scale
The fortune was pretty lucky

Let's not overdo it,
Let's go at our own pace
Let's go outside
It's time to embark out on life

Let's hold hands and walk down the road
There'll be peaks and valleys, both are natural
Let's hold hands and cross them
A springtime of youth
These are precious days, I'll go my way!

For some reason, lately I cherish my family
From the bottom of my heart

I'm reflecting over the times
I made them worry so much a little

We don't know what
The future has in store, but
That's precisely why we're able
To harbor such big dreams for it

Let's hold hands and walk down the road
I've got a feeling fun days are in store
Let's hold hands and make a vow
Hey, sunshine
Days full of adventure, I'll go my way!

Let's hold hands and walk down the road
There'll be peaks and valleys, both are natural
Let's hold hands and cross them, a springtime of youth
These are precious days, I'll go my way!
Go my way!

Credits
Japanese: Kroed
Romaji: Kroed
Translation: Ririe

Notes[]

  • The (E) and (C) in the lyrics are meant to mean ii (good/ok) for (E) and see for (C).

Main IndexGoto MakiMaki Goto 2005 Special Edition for Hawaii Single BestTe wo Nigitte Arukitai (Alo-Hello Version)

Te wo Nigitte Arukitai (Alo-Hello Version) (手を握って歩きたい (アロハロ! バージョン); I Want to Hold Hands and Walk (Alo-Hello Version)) is a track from Goto Maki's best album Maki Goto 2005 Special Edition for Hawaii Single Best.

Song Data[]

Lyrics[]

Note:
English Translation Closed for Editing
The below translation is complete. Please do not edit.
For questions, please leave a message on the translator's message wall.
Lyrics

Japanese Lyrics

手を握って道を歩こう
楽しい日が来そうな予感
手を握って誓おうよ 
ねえ サンシャイン
冒険の日々 Go!My Way

たまたま早く目が覚めた
朝からめっちゃいい天気

体重計は占い 
結果は吉

無理はせずに 
マイペースで
お出かけをしよう
人生のお出かけの時間

手を握って道を歩こう
山や谷も当然あるだろう
手を握って乗り超えよう 
青春
大切な日々 Go!My Way

最近なぜか家族が
心から(いとお)しい

心配とか かけたこと
チョビッと反省

未来なんて 
わからないが
だからこそ そこに
大きな夢が抱ける

手を握って道を歩こう
楽しい日が来そうな予感
手を握って誓おうよ 
ねえ サンシャイン
冒険の日々 Go!My Way

愛してる 素敵な人
素敵な家族 素敵な兄弟
ありがとう 素敵な思い出
出会ったみんな ありがとう

手を握って道を歩こう
山や谷も当然あるだろう
手を握って乗り超えよう 青春
大切な日々 Go!My Way

手を握って道を歩こう
楽しい日が来そうな予感
手を握って誓おうよ 
ねえ サンシャイン
冒険の日々 Go!My Way

Romaji Lyrics + Color Code

te wo nigitte michi wo arukou
tanoshii hi ga kisou na yokan
te wo nigitte chikaou yo
nee SANSHAIN
bouken no hibi Go! My Way

tamatama hayaku me ga sameta
asa kara meccha ii tenki

taijyuukei wa uranai
kekka wa kichi

muri wa sezu ni
MAI PEESU de
odekake wo shiyou
jinsei no odekake no jikan

te wo nigitte michi wo arukou
yama ya tani mo touzen aru darou
te wo nigitte norikoe you
seishun
taisetsu na hibi Go! My Way

saikin naze ka kazoku ga
kokoro kara itooshii

shinpai to ka kaketa koto
CHOBI tto hansei

mirai nante
wakaranai ga
dakara koso soko ni
ooki na yume ga idakeru

te wo nigitte michi wo arukou
tanoshii hi ga kisou na yokan
te wo nigitte chikaou yo
nee SANSHAIN
bouken no hibi Go! My Way

ai shiteru suteki na hito
suteki na kazoku suteki na kyoudai
arigatou suteki na omoide
deatta minna arigatou

te wo nigitte michi wo arukou
yama ya tani mo touzen aru darou
te wo nigitte norikoe you seishun
taisetsu na hibi Go! My Way

Hey, hey!

te wo nigitte michi wo arukou
tanoshii hi ga kisou na yokan
te wo nigitte chikaou yo
nee SANSHAIN
bouken no hibi Go! My Way

Translation

Let's hold hands and walk down the road
I've got a feeling fun days are in store
Let's hold hands and make a vow
Hey, sunshine
Days full of adventure, I'll go my way!

I happened to wake up early today
And it's been really nice outside since morning

I got my horoscope from a scale
The fortune was pretty lucky

Let's not overdo it,
Let's go at our own pace
Let's go outside
It's time to embark out on life

Let's hold hands and walk down the road
There'll be peaks and valleys, both are natural
Let's hold hands and cross them
A springtime of youth
These are precious days, I'll go my way!

For some reason, lately I cherish my family
From the bottom of my heart

I'm reflecting over the times
I made them worry so much a little

We don't know what
The future has in store, but
That's precisely why we're able
To harbor such big dreams for it

Let's hold hands and walk down the road
I've got a feeling fun days are in store
Let's hold hands and make a vow
Hey, sunshine
Days full of adventure, I'll go my way!

I love a wonderful someone
A wonderful family, a wonderful sibling
Thank you for such wonderful memories
Thank you to everyone I've met

Let's hold hands and walk down the road
There'll be peaks and valleys, both are natural
Let's hold hands and cross them, a springtime of youth
These are precious days, I'll go my way!

Let's hold hands and walk down the road
I've got a feeling fun days are in store
Let's hold hands and make a vow
Hey, sunshine
Days full of adventure, I'll go my way!

Japanese Lyrics

手を握って道を歩こう
楽しい日が来そうな予感
手を握って誓おうよ 
ねえ サンシャイン
冒険の日々 Go!My Way

たまたま早く目が覚めた
朝からめっちゃいい天気

体重計は占い 
結果は吉

無理はせずに 
マイペースで
お出かけをしよう
人生のお出かけの時間

手を握って道を歩こう
山や谷も当然あるだろう
手を握って乗り超えよう 
青春
大切な日々 Go!My Way

最近なぜか家族が
心から(いとお)しい

心配とか かけたこと
チョビッと反省

未来なんて 
わからないが
だからこそ そこに
大きな夢が抱ける

手を握って道を歩こう
楽しい日が来そうな予感
手を握って誓おうよ 
ねえ サンシャイン
冒険の日々 Go!My Way

愛してる 素敵な人
素敵な家族 素敵な兄弟
ありがとう 素敵な思い出
出会ったみんな ありがとう

手を握って道を歩こう
山や谷も当然あるだろう
手を握って乗り超えよう 青春
大切な日々 Go!My Way

手を握って道を歩こう
楽しい日が来そうな予感
手を握って誓おうよ 
ねえ サンシャイン
冒険の日々 Go!My Way

Romaji Lyrics + Color Code

te wo nigitte michi wo arukou
tanoshii hi ga kisou na yokan
te wo nigitte chikaou yo
nee SANSHAIN
bouken no hibi Go! My Way

tamatama hayaku me ga sameta
asa kara meccha ii tenki

taijyuukei wa uranai
kekka wa kichi

muri wa sezu ni
MAI PEESU de
odekake wo shiyou
jinsei no odekake no jikan

te wo nigitte michi wo arukou
yama ya tani mo touzen aru darou
te wo nigitte norikoe you
seishun
taisetsu na hibi Go! My Way

saikin naze ka kazoku ga
kokoro kara itooshii

shinpai to ka kaketa koto
CHOBI tto hansei

mirai nante
wakaranai ga
dakara koso soko ni
ooki na yume ga idakeru

te wo nigitte michi wo arukou
tanoshii hi ga kisou na yokan
te wo nigitte chikaou yo
nee SANSHAIN
bouken no hibi Go! My Way

ai shiteru suteki na hito
suteki na kazoku suteki na kyoudai
arigatou suteki na omoide
deatta minna arigatou

te wo nigitte michi wo arukou
yama ya tani mo touzen aru darou
te wo nigitte norikoe you seishun
taisetsu na hibi Go! My Way

Hey, hey!

te wo nigitte michi wo arukou
tanoshii hi ga kisou na yokan
te wo nigitte chikaou yo
nee SANSHAIN
bouken no hibi Go! My Way

Translation

Let's hold hands and walk down the road
I've got a feeling fun days are in store
Let's hold hands and make a vow
Hey, sunshine
Days full of adventure, I'll go my way!

I happened to wake up early today
And it's been really nice outside since morning

I got my horoscope from a scale
The fortune was pretty lucky

Let's not overdo it,
Let's go at our own pace
Let's go outside
It's time to embark out on life

Let's hold hands and walk down the road
There'll be peaks and valleys, both are natural
Let's hold hands and cross them
A springtime of youth
These are precious days, I'll go my way!

For some reason, lately I cherish my family
From the bottom of my heart

I'm reflecting over the times
I made them worry so much a little

We don't know what
The future has in store, but
That's precisely why we're able
To harbor such big dreams for it

Let's hold hands and walk down the road
I've got a feeling fun days are in store
Let's hold hands and make a vow
Hey, sunshine
Days full of adventure, I'll go my way!

I love a wonderful someone
A wonderful family, a wonderful sibling
Thank you for such wonderful memories
Thank you to everyone I've met

Let's hold hands and walk down the road
There'll be peaks and valleys, both are natural
Let's hold hands and cross them, a springtime of youth
These are precious days, I'll go my way!

Let's hold hands and walk down the road
I've got a feeling fun days are in store
Let's hold hands and make a vow
Hey, sunshine
Days full of adventure, I'll go my way!

Credits
Japanese: Project Hello, corrections by Kroed
Romaji: Project Hello, corrections by Kroed
Translation: Ririe

Notes[]

  • The (E) and (C) in the lyrics are meant to mean ii (good/ok) for (E) and see for (C).

Main IndexS/mileagePlease Miniskirt Postwoman!Te wo Nigitte Arukitai

Te wo Nigitte Arukitai (手を握って歩きたい; I Want to Hold Hands and Walk) is the B-side from the regular version of S/mileage's single Please Miniskirt Postwoman!.

Song Data[]

Lyrics[]

Note:
English Translation Closed for Editing
The below translation is complete. Please do not edit.
For questions, please leave a message on the translator's message wall.
Featured Members
Wada Ayaka, Maeda Yuuka, Fukuda Kanon, Nakanishi Kana, Takeuchi Akari, Katsuta Rina, Tamura Meimi
Lyrics

Japanese Lyrics

手を握って道を歩こう
楽しい日が来そうな予感
手を握って誓おうよ 
ねえ サンシャイン
冒険の日々 Go!My Way

たまたま早く目が覚めた
朝からめっちゃいい天気(E)

体重計は占い 
結果は吉

無理はせずに 
マイペースで
お出かけをしよう
人生のお出かけの時間

手を握って道を歩こう
山や谷も当然あるだろう
手を握って乗り超えよう 
青春
大切な日々 Go!My Way

最近なぜか家族が
心から(いとお)しい(C)

心配とか かけたこと
チョビッと反省

未来なんて 
わからないが
だからこそ そこに
大きな夢が抱ける

手を握って道を歩こう
楽しい日が来そうな予感
手を握って誓おうよ 
ねえ サンシャイン
冒険の日々 Go!My Way

愛してる 素敵な人
素敵な家族 素敵な兄弟
ありがとう 素敵な思い出
出会ったみんな ありがとう

手を握って道を歩こう
山や谷も当然あるだろう
手を握って乗り超えよう 青春
大切な日々 Go!My Way

手を握って道を歩こう
楽しい日が来そうな予感
手を握って誓おうよ 
ねえ サンシャイン
冒険の日々 Go!My Way

Romaji Lyrics + Color Code

Hey!
Hey Hey Hey Hey Hey
Hey Hey Hey Hey Hey
Hey!

"Minna iku yo!"

Te wo nigitte michi wo arukou
Tanoshii hi ga kisou na yokan
Te wo nigitte chikaou yo
Nee SANSHAIN
Bouken no hibi Go! My Way Hey!

Tamatama hayaku me ga sameta
Asa kara meccha ii tenki (E!)

Taijuukei wa uranai
Kekka wa kichi ("Omedetou!")

Muri wa sezu niMAI PEESU de
Odekake wo shiyou jinsei no
[Wa/Ma/Fu] Odekake no jikan ("Saa, arikitte iku zo! Yeah")

Te wo nigitte michi wo arukou
Yama ya tani mo touzen aru darou
Te wo nigitte norikoe you
Seishun
Taisetsu na hibi Go! My Way Hey!

Saikin naze ka kazoku ga
Kokoro kara itooshii (C!)

Shinpai to ka kaketa koto
CHOBITto hansei ("I'm sorry!")

Mirai nante
Wakaranai ga
Dakara koso soko ni ooki na
[Wa/Ma/Fu] Yume ga idakeru ("Saa, moriagatte iku zo! Yeah")

Te wo nigitte michi wo arukou
Tanoshii hi ga kisou na yokan
Te wo nigitte chikaou yo
Nee SANSHAIN
Bouken no hibi Go! My Way hai!

Hey Hey Hey Hey Hey
Hey Hey Hey Hey Hey
Hey Hey Hey Hey Hey
Hey Hey Hey Hey Hey
Hey!

Aishiteru Suteki na hito
Suteki na kazoku Suteki na kyoudai
Arigatou Suteki na omoide
Deatta minna arigatou ("Arigatou!")

Te wo nigitte michi wo arukou
Yama ya tani mo touzen aru darou
Te wo nigitte norikoe you
Seishun
Taisetsu na hibi Go! My Way Hey!
Hey!

Te wo nigitte michi wo arukou
Tanoshii hi ga kisou na yokan
Te wo nigitte chikaou yo
Nee SANSHAIN
Bouken no hibi Go! My Way
Hey! Hey!

Translation

Everyone, let's go!

Let's hold hands and walk down the road
I've got a feeling fun days are in store
Let's hold hands and make a vow
Hey, sunshine
Days full of adventure, I'll go my way!

I happened to wake up early today
And it's been really nice outside since morn-E-ng (E)

I got my horoscope from a scale
The fortune was pretty lucky ("Congratulations!")

Let's not overdo it,
Let's go at our own pace
Let's go outside
It's time to embark out on life ("Alright now, let's start walking!")

Let's hold hands and walk down the road
There'll be peaks and valleys, both are natural
Let's hold hands and cross them
A springtime of youth
These are precious days, I'll go my way!

For some reason, lately I cherish my family
From the bottom of my heart, see? (C)

I'm reflecting over the times
I made them worry so much a little ("I'm sorry!")

We don't know what
The future has in store, but
That's precisely why we're able
To harbor such big dreams for it ("Alright now, let's get pumped!")

Let's hold hands and walk down the road
I've got a feeling fun days are in store
Let's hold hands and make a vow
Hey, sunshine
Days full of adventure, I'll go my way!

I love a wonderful someone
A wonderful family, a wonderful sibling
Thank you for such wonderful memories
Thank you to everyone I've met

Let's hold hands and walk down the road
There'll be peaks and valleys, both are natural
Let's hold hands and cross them, a springtime of youth
These are precious days, I'll go my way!

Let's hold hands and walk down the road
I've got a feeling fun days are in store
Let's hold hands and make a vow
Hey, sunshine
Days full of adventure, I'll go my way!

Japanese Lyrics

手を握って道を歩こう
楽しい日が来そうな予感
手を握って誓おうよ 
ねえ サンシャイン
冒険の日々 Go!My Way

たまたま早く目が覚めた
朝からめっちゃいい天気(E)

体重計は占い 
結果は吉

無理はせずに 
マイペースで
お出かけをしよう
人生のお出かけの時間

手を握って道を歩こう
山や谷も当然あるだろう
手を握って乗り超えよう 
青春
大切な日々 Go!My Way

最近なぜか家族が
心から(いとお)しい(C)

心配とか かけたこと
チョビッと反省

未来なんて 
わからないが
だからこそ そこに
大きな夢が抱ける

手を握って道を歩こう
楽しい日が来そうな予感
手を握って誓おうよ 
ねえ サンシャイン
冒険の日々 Go!My Way

愛してる 素敵な人
素敵な家族 素敵な兄弟
ありがとう 素敵な思い出
出会ったみんな ありがとう

手を握って道を歩こう
山や谷も当然あるだろう
手を握って乗り超えよう 青春
大切な日々 Go!My Way

手を握って道を歩こう
楽しい日が来そうな予感
手を握って誓おうよ 
ねえ サンシャイン
冒険の日々 Go!My Way

Romaji Lyrics + Color Code

Hey!
Hey Hey Hey Hey Hey
Hey Hey Hey Hey Hey
Hey!

"Minna iku yo!"

Te wo nigitte michi wo arukou
Tanoshii hi ga kisou na yokan
Te wo nigitte chikaou yo
Nee SANSHAIN
Bouken no hibi Go! My Way Hey!

Tamatama hayaku me ga sameta
Asa kara meccha ii tenki (E!)

Taijuukei wa uranai
Kekka wa kichi ("Omedetou!")

Muri wa sezu niMAI PEESU de
Odekake wo shiyou jinsei no
[Wa/Ma/Fu] Odekake no jikan ("Saa, arikitte iku zo! Yeah")

Te wo nigitte michi wo arukou
Yama ya tani mo touzen aru darou
Te wo nigitte norikoe you
Seishun
Taisetsu na hibi Go! My Way Hey!

Saikin naze ka kazoku ga
Kokoro kara itooshii (C!)

Shinpai to ka kaketa koto
CHOBITto hansei ("I'm sorry!")

Mirai nante
Wakaranai ga
Dakara koso soko ni ooki na
[Wa/Ma/Fu] Yume ga idakeru ("Saa, moriagatte iku zo! Yeah")

Te wo nigitte michi wo arukou
Tanoshii hi ga kisou na yokan
Te wo nigitte chikaou yo
Nee SANSHAIN
Bouken no hibi Go! My Way hai!

Hey Hey Hey Hey Hey
Hey Hey Hey Hey Hey
Hey Hey Hey Hey Hey
Hey Hey Hey Hey Hey
Hey!

Aishiteru Suteki na hito
Suteki na kazoku Suteki na kyoudai
Arigatou Suteki na omoide
Deatta minna arigatou ("Arigatou!")

Te wo nigitte michi wo arukou
Yama ya tani mo touzen aru darou
Te wo nigitte norikoe you
Seishun
Taisetsu na hibi Go! My Way Hey!
Hey!

Te wo nigitte michi wo arukou
Tanoshii hi ga kisou na yokan
Te wo nigitte chikaou yo
Nee SANSHAIN
Bouken no hibi Go! My Way
Hey! Hey!

Translation

Everyone, let's go!

Let's hold hands and walk down the road
I've got a feeling fun days are in store
Let's hold hands and make a vow
Hey, sunshine
Days full of adventure, I'll go my way!

I happened to wake up early today
And it's been really nice outside since morn-E-ng (E)

I got my horoscope from a scale
The fortune was pretty lucky ("Congratulations!")

Let's not overdo it,
Let's go at our own pace
Let's go outside
It's time to embark out on life ("Alright now, let's start walking!")

Let's hold hands and walk down the road
There'll be peaks and valleys, both are natural
Let's hold hands and cross them
A springtime of youth
These are precious days, I'll go my way!

For some reason, lately I cherish my family
From the bottom of my heart, see? (C)

I'm reflecting over the times
I made them worry so much a little ("I'm sorry!")

We don't know what
The future has in store, but
That's precisely why we're able
To harbor such big dreams for it ("Alright now, let's get pumped!")

Let's hold hands and walk down the road
I've got a feeling fun days are in store
Let's hold hands and make a vow
Hey, sunshine
Days full of adventure, I'll go my way!

I love a wonderful someone
A wonderful family, a wonderful sibling
Thank you for such wonderful memories
Thank you to everyone I've met

Let's hold hands and walk down the road
There'll be peaks and valleys, both are natural
Let's hold hands and cross them, a springtime of youth
These are precious days, I'll go my way!

Let's hold hands and walk down the road
I've got a feeling fun days are in store
Let's hold hands and make a vow
Hey, sunshine
Days full of adventure, I'll go my way!

Credits
Japanese: Project Hello, corrections by Kroed
Romaji: Project Hello, corrections by Kroed
Color Code: Ririe
Translation: Ririe

Notes[]

  • The (E) and (C) in the lyrics are meant to mean ii (good/ok) for (E) and see for (C).

Liner Notes[]

Liner Notes by Tsunku[1]
Japanese

そして、手を握って歩きたい。
これはよい。この曲のカバーにひらめいた時はキタ~~!!ですよね!
みんなで歌を割っていきましたが、本来ソロで成り立つ曲ですが、
みんなで歌うとまた違う盛り上がりをする曲なんだなぁって思いました。
後藤のソロの時よりBPMを2だけアップさせました。
だって盛り上がりそうやったので。

Translation
Credits
 
Translation:

References[]

  1. "つんく♂コメント" (In Japanese). Tsunku.