Swing Swing Paradise is an A-side from Morning Musume's single Swing Swing Paradise / Happy birthday to Me! and a track on their best album Morning Musume Best Selection ~The 25 Shuunen~.
Song Data[]
- Lyrics: Tsunku
- Composition: Tsunku
- Arrangement: Hirata Shoichiro
Lyrics[]
遥か遠く 会えぬ人 想う
友達は出来たか 寂しかないか
Swing swing swing Ah
踊れ U-n
Snap snap snap Ah
鳴らせ！
本音と建前 共存して
世が進む Oh
Swing swing swing Ah
Dance Dance Tonight
ハートがChu Chu laキーラキラ
夜空の星くん 見ててね
今夜の任務は スーラスラ
大体成功 チェックメイト！
Paradise 君の為ならば
Paradise なんでもしたげたいね
Paradise But 君のしたいことって
Paradise 君しかわかんない
Shake shake shake Ah
揺らせ U-n
Clap clap clap Ah
鳴らせ！
謙虚と尊大 どっちの方が
世に残る？ Oh
Shake shake shake Ah
Dance Dance Tonight
やっぱりChu Chu laキーラキラ
夜空の星くん 綺麗だ
たんまにゃサボって スーヤスヤ
おっとっとイケナイ 再開！
Paradise 君の幸せを
Paradise 芯から願ってる
Paradise But 君が望んでなきゃ
Paradise 何も始まんない
Paradise 君の為ならば
Paradise なんでもしたげたいね
Paradise But 君のしたいことって
Paradise 君しかわかんない
Paradise 君の幸せを
Paradise 芯から願ってる
Paradise But 君が望んでなきゃ
Paradise 何も始まんない
Swing swing swing Ah
踊れ U-n
Swing swing swing Ah
踊れ U-n
Haruka tooku aenu hito omou
Tomodachi wa dekita ka samishika nai ka (Go ahead!)
[Ya/Sa] Swing [Ki/Ok/Ya/Sa] swing [Ha/Ka/Yo/Ki/Ok/Ya/Sa] swing Ah
[No/Ma] O [Is/Od/No/Ma] do [Fu/Ik/Is/Od/No/Ma] re U-n
[Ha/Ka/Yo] Snap [Ha/Ka/Yo/Ki/Ok] snap [Ha/Ka/Yo/Ki/Ok/Ya/Sa] snap Ah
[Fu/Ik] Na [Fu/Ik/Is/Od] ra [Fu/Ik/Is/Od/No/Ma] se!
[Ik/No] Honne to tatemae kyouzon shite
Yo ga susumu Oh
Swing [Fu/Is/Od] swing [Fu/Ik/Is/Od/No/Ma] swing Ah
[Ok/Ya/Sa] Dance [Ha/Ka/Yo/Ki] Dance Tonight
[Ka/Ok] HAATO ga Chu Chu la KIIRAKIRA
[Ki/Ya] Yozora no hoshikun mitete ne
[Ha/Yo/Sa] Kon'ya no ninmu wa SUURASURA
Daitai [Fu/Is/Od] seikou [Fu/Ik/Is/Od/No/Ma] CHEKKUMEITO!
Paradise [Fu/Is/Ok/Ya] kimi no tame naraba
Paradise [No/Ka/Ki] nande mo shitagetai ne
Paradise [Ik/Ma/Sa] But kimi no shitai koto tte
Paradise [Od/Ha/Yo] kimi shika wakannai
[Ik/Is] Shake [Ik/Is/Od/No] shake [Fu/Ik/Is/Od/No/Ma] shake Ah
[Ha/Ka/Yo] Yu [Ha/Ka/Yo/Ki/Ok] ra [Ha/Ka/Yo/Ki/Ok/Ya/Sa] se U-n
[Fu/Ma] Clap [Fu/Od/No/Ma] clap [Fu/Ik/Is/Od/No/Ma] clap Ah
[Ya/Sa] Na [Ki/Ok/Ya/Sa] ra [Ha/Ka/Yo/Ki/Ok/Ya/Sa] se!
[Ha/Ok] Kenkyo to sondai docchi no hou ga
Yo ni nokoru? Oh
Shake [Ka/Yo/Ki/Sa] shake [Ha/Ka/Yo/Ki/Ok/Ya/Sa] shake Ah
[Fu/Is/No] Dance [Ik/Od/Ma] Dance Tonight
[Is/Od] Yappari Chu Chu la KIIRAKIRA
[No/Ma] Yozora no hoshikun kirei da
[Fu/Ik] Tanma nya SABOtte SUUYASUYA
Ottotto [Ha/Ki/Ok] ikenai [Ha/Ka/Yo/Ki/Ok/Ya/Sa] saikai!
Paradise [No/Ma/Ok/Sa] kimi no shiawase wo
Paradise [Fu/Ik/Ka] shin kara negatteru
Paradise [Od/Ha/Yo] But kimi ga nozondenakya
Paradise [Is/Ki/Ya] nani mo hajimannai
Paradise [Fu/Is/Ok/Ya] kimi no tame naraba
Paradise [No/Ka/Ki] nande mo shitagetai ne
Paradise [Ik/Ma/Sa] But kimi no shitai koto tte
Paradise [Od/Ha/Yo] kimi shika wakannai
Paradise [No/Ma/Ok/Sa] kimi no shiawase wo
Paradise [Fu/Ik/Ka] shin kara negatteru
Paradise [Od/Ha/Yo] But kimi ga nozondenakya
Paradise [Is/Ki/Ya] nani mo hajimannai
[Ya/Sa] Swing [Ki/Ok/Ya/Sa] swing [Ha/Ka/Yo/Ki/Ok/Ya/Sa] swing Ah
[No/Ma] O [Is/Od/No/Ma] do [Fu/Ik/Is/Od/No/Ma] re U-n
[Ya/Sa] Swing [Ki/Ok/Ya/Sa] swing [Ha/Ka/Yo/Ki/Ok/Ya/Sa] swing Ah
[No/Ma] O [Is/Od/No/Ma] do [Fu/Ik/Is/Od/No/Ma] re U-n
I often think about the people I can't see
Have you made friends? Aren't you lonely? (Go ahead!)
Swing swing swing, ah
Dance with me, u-n
Snap snap snap, ah
Ring it up!
Both honesty and straightforwardness are capable of co-existing
And the world will continue to move, oh
Swing swing swing, ah
Dance Dance Tonight
My heart goes Chu Chu la, sparkling
As I look up at the stars in the night sky
The challenge of tonight was quite a breeze
Most definitely a success, checkmate!
Paradise, for you
Paradise, I can do anything
Paradise, but what you want to do
Paradise, is what you know
Shake shake shake, ah
Sway around, u-n
Clap clap clap, ah
Ring it up!
Humility and arrogance, which one of them is better?
Could we live without them as it is? Oh
Shake shake shake, ah
Dance Dance Tonight
I know already like Chu Chu la, sparkling
The stars in the night sky are just so beautiful
I'll skip work and just go to sleep
Oops! That's really not good
Paradise, I wish for your happiness
Paradise, from the bottom of my heart
Paradise, but you have to want it
Paradise, or else nothing can start
Paradise, for you
Paradise, I can do anything
Paradise, but what you want to do
Paradise, is what you know
Paradise, I wish for your happiness
Paradise, from the bottom of my heart
Paradise, but you have to want it
Paradise, or else nothing can start
Swing swing swing, ah
Dance with me, u-n
Swing swing swing, ah
Dance with me, u-n
遥か遠く 会えぬ人 想う
友達は出来たか 寂しかないか
Swing swing swing Ah
踊れ U-n
Snap snap snap Ah
鳴らせ！
本音と建前 共存して
世が進む Oh
Swing swing swing Ah
Dance Dance Tonight
ハートがChu Chu laキーラキラ
夜空の星くん 見ててね
今夜の任務は スーラスラ
大体成功 チェックメイト！
Paradise 君の為ならば
Paradise なんでもしたげたいね
Paradise But 君のしたいことって
Paradise 君しかわかんない
Shake shake shake Ah
揺らせ U-n
Clap clap clap Ah
鳴らせ！
謙虚と尊大 どっちの方が
世に残る？ Oh
Shake shake shake Ah
Dance Dance Tonight
やっぱりChu Chu laキーラキラ
夜空の星くん 綺麗だ
たんまにゃサボって スーヤスヤ
おっとっとイケナイ 再開！
Paradise 君の幸せを
Paradise 芯から願ってる
Paradise But 君が望んでなきゃ
Paradise 何も始まんない
Paradise 君の為ならば
Paradise なんでもしたげたいね
Paradise But 君のしたいことって
Paradise 君しかわかんない
Paradise 君の幸せを
Paradise 芯から願ってる
Paradise But 君が望んでなきゃ
Paradise 何も始まんない
Swing swing swing Ah
踊れ U-n
Swing swing swing Ah
踊れ U-n
Haruka tooku aenu hito omou
Tomodachi wa dekita ka samishika nai ka (Go ahead!)
[Ya/Sa] Swing [Ki/Ok/Ya/Sa] swing [Ha/Ka/Yo/Ki/Ok/Ya/Sa] swing Ah
[No/Ma] O [Is/Od/No/Ma] do [Fu/Ik/Is/Od/No/Ma] re U-n
[Ha/Ka/Yo] Snap [Ha/Ka/Yo/Ki/Ok] snap [Ha/Ka/Yo/Ki/Ok/Ya/Sa] snap Ah
[Fu/Ik] Na [Fu/Ik/Is/Od] ra [Fu/Ik/Is/Od/No/Ma] se!
[Ik/No] Honne to tatemae kyouzon shite
Yo ga susumu Oh
Swing [Fu/Is/Od] swing [Fu/Ik/Is/Od/No/Ma] swing Ah
[Ok/Ya/Sa] Dance [Ha/Ka/Yo/Ki] Dance Tonight
[Ka/Ok] HAATO ga Chu Chu la KIIRAKIRA
[Ki/Ya] Yozora no hoshikun mitete ne
[Ha/Yo/Sa] Kon'ya no ninmu wa SUURASURA
Daitai [Fu/Is/Od] seikou [Fu/Ik/Is/Od/No/Ma] CHEKKUMEITO!
Paradise [Fu/Is/Ok/Ya] kimi no tame naraba
Paradise [No/Ka/Ki] nande mo shitagetai ne
Paradise [Ik/Ma/Sa] But kimi no shitai koto tte
Paradise [Od/Ha/Yo] kimi shika wakannai
[Ik/Is] Shake [Ik/Is/Od/No] shake [Fu/Ik/Is/Od/No/Ma] shake Ah
[Ha/Ka/Yo] Yu [Ha/Ka/Yo/Ki/Ok] ra [Ha/Ka/Yo/Ki/Ok/Ya/Sa] se U-n
[Fu/Ma] Clap [Fu/Od/No/Ma] clap [Fu/Ik/Is/Od/No/Ma] clap Ah
[Ya/Sa] Na [Ki/Ok/Ya/Sa] ra [Ha/Ka/Yo/Ki/Ok/Ya/Sa] se!
[Ha/Ok] Kenkyo to sondai docchi no hou ga
Yo ni nokoru? Oh
Shake [Ka/Yo/Ki/Sa] shake [Ha/Ka/Yo/Ki/Ok/Ya/Sa] shake Ah
[Fu/Is/No] Dance [Ik/Od/Ma] Dance Tonight
[Is/Od] Yappari Chu Chu la KIIRAKIRA
[No/Ma] Yozora no hoshikun kirei da
[Fu/Ik] Tanma nya SABOtte SUUYASUYA
Ottotto [Ha/Ki/Ok] ikenai [Ha/Ka/Yo/Ki/Ok/Ya/Sa] saikai!
Paradise [No/Ma/Ok/Sa] kimi no shiawase wo
Paradise [Fu/Ik/Ka] shin kara negatteru
Paradise [Od/Ha/Yo] But kimi ga nozondenakya
Paradise [Is/Ki/Ya] nani mo hajimannai
Paradise [Fu/Is/Ok/Ya] kimi no tame naraba
Paradise [No/Ka/Ki] nande mo shitagetai ne
Paradise [Ik/Ma/Sa] But kimi no shitai koto tte
Paradise [Od/Ha/Yo] kimi shika wakannai
Paradise [No/Ma/Ok/Sa] kimi no shiawase wo
Paradise [Fu/Ik/Ka] shin kara negatteru
Paradise [Od/Ha/Yo] But kimi ga nozondenakya
Paradise [Is/Ki/Ya] nani mo hajimannai
[Ya/Sa] Swing [Ki/Ok/Ya/Sa] swing [Ha/Ka/Yo/Ki/Ok/Ya/Sa] swing Ah
[No/Ma] O [Is/Od/No/Ma] do [Fu/Ik/Is/Od/No/Ma] re U-n
[Ya/Sa] Swing [Ki/Ok/Ya/Sa] swing [Ha/Ka/Yo/Ki/Ok/Ya/Sa] swing Ah
[No/Ma] O [Is/Od/No/Ma] do [Fu/Ik/Is/Od/No/Ma] re U-n
I often think about the people I can't see
Have you made friends? Aren't you lonely? (Go ahead!)
Swing swing swing, ah
Dance with me, u-n
Snap snap snap, ah
Ring it up!
Both honesty and straightforwardness are capable of co-existing
And the world will continue to move, oh
Swing swing swing, ah
Dance Dance Tonight
My heart goes Chu Chu la, sparkling
As I look up at the stars in the night sky
The challenge of tonight was quite a breeze
Most definitely a success, checkmate!
Paradise, for you
Paradise, I can do anything
Paradise, but what you want to do
Paradise, is what you know
Shake shake shake, ah
Sway around, u-n
Clap clap clap, ah
Ring it up!
Humility and arrogance, which one of them is better?
Could we live without them as it is? Oh
Shake shake shake, ah
Dance Dance Tonight
I know already like Chu Chu la, sparkling
The stars in the night sky are just so beautiful
I'll skip work and just go to sleep
Oops! That's really not good
Paradise, I wish for your happiness
Paradise, from the bottom of my heart
Paradise, but you have to want it
Paradise, or else nothing can start
Paradise, for you
Paradise, I can do anything
Paradise, but what you want to do
Paradise, is what you know
Paradise, I wish for your happiness
Paradise, from the bottom of my heart
Paradise, but you have to want it
Paradise, or else nothing can start
Swing swing swing, ah
Dance with me, u-n
Swing swing swing, ah
Dance with me, u-n
Notes[]
- ^ The last two lines of the stanza are based on the live performances. In the version shown in the music video, Fukumura Mizuki and Ikuta Erina take on Sakurai Rio's and Yamazaki Mei's part, respectively.
Liner Notes[]
プロのエンターテイナーであってほしい。
この曲はそういう願いを込めて作りました。
彼女たちが自分達を演出しやすい曲とはどんなのだろうか・・・
前シングルを作り終え、彼女達がその曲達を
プロモーションしている様子も伺いながら、
その頃には次の曲をどんな曲にしようかと考えているものです。
日本国内にもたくさんのガールズグループもあるし、
韓国にも刺激的なグループがたくさんあります。
モーニング娘。に今必要なものは個性です。
他との違いをいかにアピールするか。
それを曲で表現していくことが大事だなっておもっています。
彼女達が単にダンスのスキルだけをアピールするのではなく、
エンタメ力をアピール出来る曲。
それを念頭に置き、楽曲作りに入りました。
頭の中にイメージされたのは
真っ赤な口紅を引いた女性シンガーがガイコツマイクに
向かって高らかに歌い上げてるようなシーンです。
もちろんこれはイメージなので、結果的には
そうなってませんが、でも、そんなイメージが湧いたので、
そういう歌い上げるようなシーンから曲を作り始めました。
ただ、そのまま最後までそのニュアンスで進めるのではなく、
この曲はその冒頭部分を断ち切るような感じで次のシーンに移っていく。
印象をガラっと変えるために、スイングしたリズムの曲に切り替えました。
Aメロと言われる部分のメロディーはとても迷いました。
音符数を増やして歌わせたくなるんですが、
踊りやパフォーマンスを考えると、出来るだけ音数が少ない方が
いいような気がしてきて、極力音数を減らしました。
曲の要素としてはAメロと言われる部分ではあるんですが、
最終的に仕上がったものを自分で聴き直したら、
「あ〜、俺はこの部分を作りたかったんだな」って気が付きました。
だから、最後、このメロディーで終わっていくことにしたわけです。
実質、このパートがサビのように思います。
Bメロではこの曲の世界観を作り上げます。
夜のシーンであるということ。
外であるということ。
ビデオの監督にはテーマを「宇宙ブロードウェイ」
というようなイメージを提案させてもらいました。
この夜のシーンが宇宙に上手に繋がっていけばいいな〜って
paradiseから始まるサビの部分はとても重要です。
この歌詞で伝えたいことは、
主人公は愛する人のために全てを投げ出してでも、
なんでもしてあげたい。全力で戦いたい、そう思ってます。
が、しかし、「君」が望むものがわからない限り、
施しようがわからないわけです。
ドライブに連れてってほしいのか。
美味しい料理を作ってほしいのか。
高価なプレゼントがほしいのか。
ただ一緒にいてほしいだけなのか。
今は、ただほっといてほしいのか。
それを教えてもらえないと、
「君」なぜ機嫌がわるいのか。
「君」が今、悩んでいるのか。
「君」がなぜ楽しくないのか。
な〜んにもわからないわけです。
二番のBメロにも出てきますが、
謙虚にしてるのがいいのか、自分を大きく見せるのがいいのか。
本当のところはわかりませんが、
「本当に愛してるのなら、願っていることくらいわかってよ！」
なんてセリフがドラマやなんかで出てきそうにも思いますが、
でも、実際に何か自分の希望や思いがあるのであれば、
黙っているのではなく、積極的にアピールしていく方が
人生において正しいのではないだろうか。とそう思っています。
モーニング娘。のメンバー達においても、
謙虚に過ごすのではなく、積極的に自分アピールをしてってほしいな
ってそう思います。
曲が終わってエンディングに入ると、
もう一回冒頭のメロディが割り込んできます。
アレンジとして、普通に冒頭のメロディに戻ってくることも
考えたんですが、なんか普通になってつまらなかったんです。
ここはテレビのチャンネルを昭和風にかちゃかちゃ回してたら、
冒頭の歌手が割り込んできたような突然感の方がいいなって
思って。実際はラジオのようなチューニング音と共に
冒頭の部分を割り込ませました。
で、最後はさっきも話したように、
一番重要なメロディのAメロに戻ってきてフェイドアウトして
曲の終わりがないような雰囲気で終わっていく。
僕の中で、この曲にはっきりとしたエンディングをつけたくなかったんじゃないか
ってそう思います。
Videos[]
References[]
- ↑ maxi's lyrics archive (via Miraheze). Maxi.
- ↑ モーニング娘。’22 12月21日発売Sg「Swing Swing Paradise」セルフライナーノーツ｜つんく♂ (tsunku.net)