Hello! Project Lyrics Wiki

Welcome to the Hello! Project Lyrics Wiki!

If you are seeing this message, it means you are not logged in to your account. As a rule, editors must use an account to make edits.

READ MORE

Hello! Project Lyrics Wiki
Main IndexMano ErinaNEXT MY SELFSeishun Rainbow

Seishun Rainbow (青春 レインボウ; Youth Rainbow) is the B-side from Mano Erina's single NEXT MY SELF.

Song Data[]

Audio[]

Lyrics[]

Note:
English Translation Closed for Editing
The below translation is complete. Please do not edit.
For questions, please leave a message on the translator's message wall.
Lyrics

Japanese Lyrics

チャンスは ぐるぐる れれれっ
見てるよ 君のこと
霧雨 晴れたら れれれっ
レインボウ 綺麗だよ!

どこもかしこも七色
なんかはちきれちゃいそな気分
空気入れ過ぎ風船
シャーペンくらいで ほら、ぶっ飛びそう

チャンスは ぐるぐる れれれっ
見てるよ 君のこと
霧雨 晴れたら れれれっ
レインボウ 綺麗だよ!

たまに違う 行動してみて 勇気りんりん
久しぶりに 笑顔の君で

青春レインボウ(Enjoy! Now!)
君を照らしてる(Enjoy! Now!)
落ち込むのも自由だけれど no, no, no
青春レインボウ(Enjoy! Now!)
きらめく季節(Enjoy! Now!)
チャンスの虹を 渡って行くのは 今だよ!

チャンスは ぐるぐる れれれっ
見てるよ 君のこと
霧雨 晴れたら れれれっ
レインボウ 綺麗だよ!

大画面での映画は
盛り上がってるから もういい気分
あれもこれも欲しいなら
口に出してみな 今、そこにある

真剣 恋して れれれっ
ためらう 場合じゃない!
今すぐ 見上げて れれれっ
レインボウ 君のもの

たまに違う 道を選んで 右に曲がりなよ
見た事ない 景色 広がる

青春レインボウ(Enjoy! Now!)
ナナイロの夢(Enjoy! Now!)
ひとつの色 追いかけ過ぎてて no, no, no
青春レインボウ(Enjoy! Now!)
いろいろ有るよ(Enjoy! Now!)
失敗したって またいちからやればいいんだ!

青春レインボウ(Enjoy! Now!)
君を照らしてる(Enjoy! Now!)
落ち込むのも自由だけれど no, no, no
青春レインボウ(Enjoy! Now!)
きらめく季節(Enjoy! Now!)
チャンスの虹を 渡ってくのは 今だよ!

チャンスは ぐるぐる れれれっ
見てるよ 君のこと
霧雨 晴れたら れれれっ
レインボウ 綺麗だよ!

Romaji Lyrics + Color Code

CHANSU wa guruguru rereree
miteru yo kimi no koto
kirisame haretara rereree
REINBOU kirei da yo!

doko mo kashiko mo nanairo
nanka hachikirechai so na kibun
kuuki ire sugi fuusen
SHAAPEN kurai de hora, buttobisou

CHANSU wa guruguru rereree
miteru yo kimi no koto
kirisame haretara rereree
REINBOU kirei da yo!

tama ni chigau koudou shite mite yuuki rinrin
hisashiburi ni egao no kimi de

seishun REINBOU (Enjoy! Now!)
kimi wo terashiteru (Enjoy! Now!)
ochikomu no mo jiyuu dakeredo no, no, no
seishun REINBOU (Enjoy! Now!)
kirameku kisetsu (Enjoy! Now!)
CHANSU no niji wo watatte yuku no wa ima da yo!

CHANSU wa guruguru rereree
miteru yo kimi no koto
kirisame haretara rereree
REINBOU kirei da yo!

dai gamen de no eiga wa
moriagatteru kara mou ii kibun
are mo kore mo hoshii nara
kuchi ni dashite mina ima, soko ni aru

shinken koishite rereree
tamerau baai janai!
ima sugu miagete rereree
REINBOU kimi no mono

tama ni chigau michi wo erande migi ni magari na yo
mita koto nai keshiki hirogaru

seishun REINBOU (Enjoy! Now!)
NANAIRO no yume (Enjoy! Now!)
hitotsu no iro oikake sugitete no, no, no
seishun REINBOU (Enjoy! Now!)
iro iro aru yo (Enjoy! Now!)
shippai shitatte mata ichi kara yareba iinda!

seishun REINBOU
kimi wo terashiteru
ochikomu no mo jiyuu dakeredo no, no, no
seishun REINBOU (Enjoy! Now!)
kirameku kisetsu (Enjoy! Now!)
CHANSU no niji wo watatte yuku no wa ima da yo!

CHANSU wa guruguru rereree
miteru yo kimi no koto
kirisame haretara rereree
REINBOU kirei da yo!

Translation

A chance is rolling your way-ay-ay
I'm looking at you
After the light rain clears u-u-up,
The rainbow's so pretty!

Seven colors spread all over
It makes you feel so happy it's like you'll burst
Take that balloon all pent up with air
And send it flying by poking it with a pencil!

A chance is rolling your way-ay-ay
I'm looking at you
After the light rain clears u-u-up,
The rainbow's so pretty!

Try and shake things up a little sometimes, be brave
Bring out the smiling side of you I haven't seen in awhile

The rainbow of youth (Enjoy! Now!)
Is shining over you (Enjoy! Now!)
Although no one can stop you from feeling depressed, don't be, no, no, no
It's a rainbow of youth (Enjoy! Now!)
A sparkling season (Enjoy! Now!)
The time to cross over your rainbow of opportunities is now!

A chance is rolling your way-ay-ay
I'm looking at you
After the light rain clears u-u-up,
The rainbow's so pretty!

Watching a movie on a large screen
Got me excited and pumped, so I'm already feeling better now
When you really want this or the other,
Then say all of that in that very second, right when you're there

Love me sincerely-ly-ly
There's no room for hesitation!
Look up, right now-ow-ow
This rainbow is yours

Take a right turn sometimes, stray off the beaten path
And a view you've never seen before spread around you will spread in front of your eyes

A rainbow of youth (Enjoy! Now!)
Dreams painted with the seven prism colors (Enjoy! Now!)
Don't chase after just one of them too hard, no, no, no
The rainbow of youth (Enjoy! Now!)
Comes in lots of different shades (Enjoy! Now!)
Even if you make mistakes, just try and start from scratch again!

The rainbow of youth (Enjoy! Now!)
Is shining over you (Enjoy! Now!)
Although no one can stop you from feeling depressed, don't be, no, no, no
It's a rainbow of youth (Enjoy! Now!)
A sparkling season (Enjoy! Now!)
The time to cross over your rainbow of opportunities is now!

A chance is rolling your way-ay-ay
I'm looking at you
After the light rain clears u-u-up,
The rainbow's so pretty!

Japanese Lyrics

チャンスは ぐるぐる れれれっ
見てるよ 君のこと
霧雨 晴れたら れれれっ
レインボウ 綺麗だよ!

どこもかしこも七色
なんかはちきれちゃいそな気分
空気入れ過ぎ風船
シャーペンくらいで ほら、ぶっ飛びそう

チャンスは ぐるぐる れれれっ
見てるよ 君のこと
霧雨 晴れたら れれれっ
レインボウ 綺麗だよ!

たまに違う 行動してみて 勇気りんりん
久しぶりに 笑顔の君で

青春レインボウ(Enjoy! Now!)
君を照らしてる(Enjoy! Now!)
落ち込むのも自由だけれど no, no, no
青春レインボウ(Enjoy! Now!)
きらめく季節(Enjoy! Now!)
チャンスの虹を 渡って行くのは 今だよ!

チャンスは ぐるぐる れれれっ
見てるよ 君のこと
霧雨 晴れたら れれれっ
レインボウ 綺麗だよ!

大画面での映画は
盛り上がってるから もういい気分
あれもこれも欲しいなら
口に出してみな 今、そこにある

真剣 恋して れれれっ
ためらう 場合じゃない!
今すぐ 見上げて れれれっ
レインボウ 君のもの

たまに違う 道を選んで 右に曲がりなよ
見た事ない 景色 広がる

青春レインボウ(Enjoy! Now!)
ナナイロの夢(Enjoy! Now!)
ひとつの色 追いかけ過ぎてて no, no, no
青春レインボウ(Enjoy! Now!)
いろいろ有るよ(Enjoy! Now!)
失敗したって またいちからやればいいんだ!

青春レインボウ(Enjoy! Now!)
君を照らしてる(Enjoy! Now!)
落ち込むのも自由だけれど no, no, no
青春レインボウ(Enjoy! Now!)
きらめく季節(Enjoy! Now!)
チャンスの虹を 渡ってくのは 今だよ!

チャンスは ぐるぐる れれれっ
見てるよ 君のこと
霧雨 晴れたら れれれっ
レインボウ 綺麗だよ!

Romaji Lyrics + Color Code

CHANSU wa guruguru rereree
miteru yo kimi no koto
kirisame haretara rereree
REINBOU kirei da yo!

doko mo kashiko mo nanairo
nanka hachikirechai so na kibun
kuuki ire sugi fuusen
SHAAPEN kurai de hora, buttobisou

CHANSU wa guruguru rereree
miteru yo kimi no koto
kirisame haretara rereree
REINBOU kirei da yo!

tama ni chigau koudou shite mite yuuki rinrin
hisashiburi ni egao no kimi de

seishun REINBOU (Enjoy! Now!)
kimi wo terashiteru (Enjoy! Now!)
ochikomu no mo jiyuu dakeredo no, no, no
seishun REINBOU (Enjoy! Now!)
kirameku kisetsu (Enjoy! Now!)
CHANSU no niji wo watatte yuku no wa ima da yo!

CHANSU wa guruguru rereree
miteru yo kimi no koto
kirisame haretara rereree
REINBOU kirei da yo!

dai gamen de no eiga wa
moriagatteru kara mou ii kibun
are mo kore mo hoshii nara
kuchi ni dashite mina ima, soko ni aru

shinken koishite rereree
tamerau baai janai!
ima sugu miagete rereree
REINBOU kimi no mono

tama ni chigau michi wo erande migi ni magari na yo
mita koto nai keshiki hirogaru

seishun REINBOU (Enjoy! Now!)
NANAIRO no yume (Enjoy! Now!)
hitotsu no iro oikake sugitete no, no, no
seishun REINBOU (Enjoy! Now!)
iro iro aru yo (Enjoy! Now!)
shippai shitatte mata ichi kara yareba iinda!

seishun REINBOU
kimi wo terashiteru
ochikomu no mo jiyuu dakeredo no, no, no
seishun REINBOU (Enjoy! Now!)
kirameku kisetsu (Enjoy! Now!)
CHANSU no niji wo watatte yuku no wa ima da yo!

CHANSU wa guruguru rereree
miteru yo kimi no koto
kirisame haretara rereree
REINBOU kirei da yo!

Translation

A chance is rolling your way-ay-ay
I'm looking at you
After the light rain clears u-u-up,
The rainbow's so pretty!

Seven colors spread all over
It makes you feel so happy it's like you'll burst
Take that balloon all pent up with air
And send it flying by poking it with a pencil!

A chance is rolling your way-ay-ay
I'm looking at you
After the light rain clears u-u-up,
The rainbow's so pretty!

Try and shake things up a little sometimes, be brave
Bring out the smiling side of you I haven't seen in awhile

The rainbow of youth (Enjoy! Now!)
Is shining over you (Enjoy! Now!)
Although no one can stop you from feeling depressed, don't be, no, no, no
It's a rainbow of youth (Enjoy! Now!)
A sparkling season (Enjoy! Now!)
The time to cross over your rainbow of opportunities is now!

A chance is rolling your way-ay-ay
I'm looking at you
After the light rain clears u-u-up,
The rainbow's so pretty!

Watching a movie on a large screen
Got me excited and pumped, so I'm already feeling better now
When you really want this or the other,
Then say all of that in that very second, right when you're there

Love me sincerely-ly-ly
There's no room for hesitation!
Look up, right now-ow-ow
This rainbow is yours

Take a right turn sometimes, stray off the beaten path
And a view you've never seen before spread around you will spread in front of your eyes

A rainbow of youth (Enjoy! Now!)
Dreams painted with the seven prism colors (Enjoy! Now!)
Don't chase after just one of them too hard, no, no, no
The rainbow of youth (Enjoy! Now!)
Comes in lots of different shades (Enjoy! Now!)
Even if you make mistakes, just try and start from scratch again!

The rainbow of youth (Enjoy! Now!)
Is shining over you (Enjoy! Now!)
Although no one can stop you from feeling depressed, don't be, no, no, no
It's a rainbow of youth (Enjoy! Now!)
A sparkling season (Enjoy! Now!)
The time to cross over your rainbow of opportunities is now!

A chance is rolling your way-ay-ay
I'm looking at you
After the light rain clears u-u-up,
The rainbow's so pretty!

Credits
Romaji: Ririe
Translation: Ririe

References[]