SHALL WE LOVE?/Other Versions

SHALL WE LOVE?

Other Versions

• Cool groove mix
• Airly healing mix
• Goto Version
• Matsuura Version
• Fujimoto Version

Main Index ➤ Gomattou ➤ SHALL WE LOVE? ➤ SHALL WE LOVE? (Cool groove mix)

SHALL WE LOVE? (Cool groove mix)
SHALL WE LOVE?
Single Information
Artist	Gomattou
Single	SHALL WE LOVE?
Track #	2
Main Article	Hello! Project Wiki
Tracklist Chronology
Previous	SHALL WE LOVE?
Next	SHALL WE LOVE? (Airly healing mix)

SHALL WE LOVE? (Cool groove mix) is a B-side from Gomattou's single SHALL WE LOVE?.

Song Data

• Lyrics: Tsunku
• Composition: Tsunku
• Arrangement: Tanaka Nao
• Remix by: Hirata Shoichiro (Credited as SHO-1)

Audio

Lyrics

Note: Words in Italics are spoken.

This page needs color-coding!

If you would like to add it, please feel free to create an account and add it below.

For help, please see Rules and Guidelines and Making a New Lyrics Page.

English Translation Open to Correction with Permission only

The below translation is complete.

Before editing, please ask permission by leaving a message on the translator's message wall.

Featured Members

Goto Maki, Matsuura Aya, Fujimoto Miki

Lyrics

• Side-by-Side View
• Japanese
• Romaji
• Translation

Japanese Lyrics

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

ちょっと年下の私にも
そんなくらいわかるわよ

くだらない年上の女(オンナ)と比べないで

確かにそうね　ほんの少し
浮かれてた感じね

あんな年上の女(オンナ)にも気付かないなんて

別れる　別れない
好きだよ　好きじゃない
お昼のファミレス
夜景を見たドライブウェイ
嫌だよ　別れない
涙が止まらない…
こんなの見られたくない

寂しくないよ　寂しくなんかないよ
寂しくなんかないよ　ないよ

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに迎えに来てよ

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

ちょっと年下の私でも
そんなくらい使い分ける

わがままと生意気は違うのよ

急にキスをして　なんとなく
ずるいことをするのね

あんな年上の女(オンナ)にも優しくするの?

ときめく　ときめかない
忘れる　忘れない
眩しい朝焼け
並んだ映画館
嫌だよ　別れない
全部が　大好きだよ
こんなの初めてだよ

寂しくないよ　寂しくなんかないよ
寂しくなんかないよ　ないよ

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに笑いたいだけよ

寂しくないよ　寂しくなんかないよ
寂しくなんかないよ　ないよ

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに「笑いたい」だけよ

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに迎えに来てよ

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?…

Romaji Lyrics + Color Code

LOVE? Wowowow
LOVE? Wowowow
BABY BABY (BABY BABY) Wowowow
BABY BABY BABY BABY (BABY BABY BABY BABY) Wowowow

BABY BABY (BABY BABY BABY BABY)

SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE? BABY BABY
SHALL WE LOVE? Wowowow
SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

chotto toshishita no watashi ni mo
sonna kurai wakaru wa yo

kudaranai onna to kurabenaide

tashika ni sou ne hon no sukoshi
ukareteta kanji ne

anna onna ni mo kizukanai nante

samishiku nai yo samishiku nanka nai yo
samishiku nanka nai yo nai yo WOW

datte aitai yo konna (WOW) mama ja iya da yo
mae mitai ni mukae ni kite yo

nanka nai
nanka nai

"o! Maki osseezo."
"haai."
"anta sa, kono mae kashita CD
 hayaku kaeshite yo."
"nn, wakatteru...

iya da yo
iya da yo
(inaudible)

nanka nai

SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY BABY
SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY BABY
SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY BABY
SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY BABY
SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY BABY

BABY BABY
BABY BABY SHALL WE LOVE?

samishiku nai yo samishiku nanka nai yo
samishiku nanka nai yo nai yo WOW

datte aitai yo konna mama ja iya da yo
mae mitai ni

"waraitai"

datte aitai yo konna mama ja iya da yo WOW
mae mitai ni mukae ni kite yo

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE? SHALL WE LOVE?

Translation

LOVE
LOVE
BABY BABY
BABY BABY

BABY BABY BABY BABY

SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

Even if I'm a little younger
I wasn't born yesterday

Don't compare me to those other(older) girls^[N1]

I mean, yes, it's true that I've been
Feeling slightly giddy

That you don't even notice those other(older) girls

I'm not lonely, I'm not the least bit lonely
I'm not the least bit lonely, I'm not

It's just that I want to see you, I don't want to leave things the way they are
Come calling for me like you did before

I'm not
I'm not

"Hey! Maki, you're late."
"Sorry."
"Hey, give me back that CD soon that I let
you borrow a little while ago."
"I know..."

(inaudible)

I'm not

BABY BABY BABY BABY

SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?

BABY BABY
BABY BABY SHALL WE LOVE?

I'm not lonely, I'm not the least bit lonely
I'm not the least bit lonely, I'm not

It's just that I want to see you, I don't want to leave things the way they are
Like you did before

"Wanna smile"

It's just that I want to see you, I don't want to leave things the way they are
Come calling for me like you did before

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?

Japanese Lyrics

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

ちょっと年下の私にも
そんなくらいわかるわよ

くだらない年上の女(オンナ)と比べないで

確かにそうね　ほんの少し
浮かれてた感じね

あんな年上の女(オンナ)にも気付かないなんて

別れる　別れない
好きだよ　好きじゃない
お昼のファミレス
夜景を見たドライブウェイ
嫌だよ　別れない
涙が止まらない…
こんなの見られたくない

寂しくないよ　寂しくなんかないよ
寂しくなんかないよ　ないよ

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに迎えに来てよ

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

ちょっと年下の私でも
そんなくらい使い分ける

わがままと生意気は違うのよ

急にキスをして　なんとなく
ずるいことをするのね

あんな年上の女(オンナ)にも優しくするの?

ときめく　ときめかない
忘れる　忘れない
眩しい朝焼け
並んだ映画館
嫌だよ　別れない
全部が　大好きだよ
こんなの初めてだよ

寂しくないよ　寂しくなんかないよ
寂しくなんかないよ　ないよ

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに笑いたいだけよ

寂しくないよ　寂しくなんかないよ
寂しくなんかないよ　ないよ

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに「笑いたい」だけよ

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに迎えに来てよ

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?…

Romaji Lyrics + Color Code

LOVE? Wowowow
LOVE? Wowowow
BABY BABY (BABY BABY) Wowowow
BABY BABY BABY BABY (BABY BABY BABY BABY) Wowowow

BABY BABY (BABY BABY BABY BABY)

SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE? BABY BABY
SHALL WE LOVE? Wowowow
SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

chotto toshishita no watashi ni mo
sonna kurai wakaru wa yo

kudaranai onna to kurabenaide

tashika ni sou ne hon no sukoshi
ukareteta kanji ne

anna onna ni mo kizukanai nante

samishiku nai yo samishiku nanka nai yo
samishiku nanka nai yo nai yo WOW

datte aitai yo konna (WOW) mama ja iya da yo
mae mitai ni mukae ni kite yo

nanka nai
nanka nai

"o! Maki osseezo."
"haai."
"anta sa, kono mae kashita CD
 hayaku kaeshite yo."
"nn, wakatteru...

iya da yo
iya da yo
(inaudible)

nanka nai

SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY BABY
SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY BABY
SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY BABY
SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY BABY
SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY BABY

BABY BABY
BABY BABY SHALL WE LOVE?

samishiku nai yo samishiku nanka nai yo
samishiku nanka nai yo nai yo WOW

datte aitai yo konna mama ja iya da yo
mae mitai ni

"waraitai"

datte aitai yo konna mama ja iya da yo WOW
mae mitai ni mukae ni kite yo

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE? SHALL WE LOVE?

Translation

LOVE
LOVE
BABY BABY
BABY BABY

BABY BABY BABY BABY

SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

Even if I'm a little younger
I wasn't born yesterday

Don't compare me to those other(older) girls^[N1]

I mean, yes, it's true that I've been
Feeling slightly giddy

That you don't even notice those other(older) girls

I'm not lonely, I'm not the least bit lonely
I'm not the least bit lonely, I'm not

It's just that I want to see you, I don't want to leave things the way they are
Come calling for me like you did before

I'm not
I'm not

"Hey! Maki, you're late."
"Sorry."
"Hey, give me back that CD soon that I let
you borrow a little while ago."
"I know..."

(inaudible)

I'm not

BABY BABY BABY BABY

SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?

BABY BABY
BABY BABY SHALL WE LOVE?

I'm not lonely, I'm not the least bit lonely
I'm not the least bit lonely, I'm not

It's just that I want to see you, I don't want to leave things the way they are
Like you did before

"Wanna smile"

It's just that I want to see you, I don't want to leave things the way they are
Come calling for me like you did before

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?

Credits

Romaji: Matsuurian, Kroed

Translation: Ririe, kiwi-musume

Note

• ^[N1] An aspect of the lyrics that stands out is the repeating use of 年上の女(オンナ): the word being sung out loud is ONNA ("women") but the actual meaning written is toshiue no onna ("older women"). This is likely to emphasize the singer's quiet insecurity about her age vs. her love interest's. The kana template was used to recreate the effect in the English translation.
• At two instances in the song, there are sentences spoken which are hard to make out if you are not fluent. I left them as (inaudible) in the romaji section, hoping someone with better understanding of Japanese can give it a listen and add what is missing.

Main Index ➤ Gomattou ➤ SHALL WE LOVE? ➤ SHALL WE LOVE? (Airly healing mix)

SHALL WE LOVE? (Airly healing mix)
SHALL WE LOVE?
Single Information
Artist	Gomattou
Single	SHALL WE LOVE?
Track #	3
Main Article	Hello! Project Wiki
Tracklist Chronology
Previous	SHALL WE LOVE? (Cool groove mix)
Next	SHALL WE LOVE? (Airly healing mix)

SHALL WE LOVE? (Airly healing mix) is a B-side from Gomattou's single SHALL WE LOVE?.

Song Data

• Lyrics: Tsunku
• Composition: Tsunku
• Arrangement: Tanaka Nao
• Remix by: Yamamura Tetsuya

Audio

Lyrics

Note:

This page needs color-coding!

If you would like to add it, please feel free to create an account and add it below.

For help, please see Rules and Guidelines and Making a New Lyrics Page.

English Translation Open to Correction with Permission only

The below translation is complete.

Before editing, please ask permission by leaving a message on the translator's message wall.

Featured Members

Goto Maki, Matsuura Aya, Fujimoto Miki

Lyrics

• Side-by-Side View
• Japanese
• Romaji
• Translation

Japanese Lyrics

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

ちょっと年下の私にも
そんなくらいわかるわよ

くだらない年上の女(オンナ)と比べないで

確かにそうね　ほんの少し
浮かれてた感じね

あんな年上の女(オンナ)にも気付かないなんて

別れる　別れない
好きだよ　好きじゃない
お昼のファミレス
夜景を見たドライブウェイ
嫌だよ　別れない
涙が止まらない…
こんなの見られたくない

寂しくないよ　寂しくなんかないよ
寂しくなんかないよ　ないよ

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに迎えに来てよ

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

ちょっと年下の私でも
そんなくらい使い分ける

わがままと生意気は違うのよ

急にキスをして　なんとなく
ずるいことをするのね

あんな年上の女(オンナ)にも優しくするの?

ときめく　ときめかない
忘れる　忘れない
眩しい朝焼け
並んだ映画館
嫌だよ　別れない
全部が　大好きだよ
こんなの初めてだよ

寂しくないよ　寂しくなんかないよ
寂しくなんかないよ　ないよ

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに笑いたいだけよ

寂しくないよ　寂しくなんかないよ
寂しくなんかないよ　ないよ

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに「笑いたい」だけよ

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに迎えに来てよ

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?…

Romaji Lyrics + Color Code

BABY BABY BABY
BABY BABY BABY
BABY BABY BABY Ba Ba
BABY BABY BABY

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

chotto toshishita no watashi ni mo
sonna kurai wakaru wa yo

kudaranai onna to kurabenaide

tashika ni sou ne hon no sukoshi
ukareteta kanji ne

anna onna ni mo kizukanai nante

wakareru wakarenai
suki da yo suki ja nai
ohiru no FAMIRESU
yakei wo mita DORAIBUUEI
iya da yo wakarenai
namida ga tomaranai...
konna no miraretakunai

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

chotto toshishita no watashi demo
sonna kurai tsukaiwakeru

wagamama to namaiki wa chigau no yo

kyuu ni KISU wo shite nantonaku
zurui koto wo suru no ne

anna onna ni mo yasashiku suru no?

tokimeku tokimekanai
wasureru wasurenai
mabushii asayake
naranda eigakan
iya da yo wakarenai
zenbu ga daisuki da yo
konna no hajimete da yo

BABY BABY (cho- cho-)
BABY BABY (cho- cho-)
BABY BABY

BABY (cho- cho-) BABY BABY (ii)
BABY (cho- cho-) BABY BABY (ii tora)
BABY (cho- cho-) BABY BABY (ii)
(chotto) BABY BABY BABY

samishiku nai yo samishiku nanka nai yo
samishiku nanka nai yo nai yo WOW

datte aitai yo konna mama ja iya da yo
mae mitai ni waraitai dake yo

samishiku nai yo samishiku nanka nai yo
samishiku nanka nai yo nai yo WOW

datte aitai yo konna mama ja iya da yo WOW
mae mitai ni mukae ni kite yo

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?

BABY BABY
BABY BABY
BABY BABY
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE? (Ah)

Translation

BABY BABY BABY
BABY BABY BABY
BABY BABY BABY
BABY BABY BABY

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

Even if I'm a little younger
I wasn't born yesterday

Don't compare me to those stupid other(older) girls^[N1]

I mean, yes, it's true that I've been
Feeling slightly giddy

That you don't even notice those other(older) girls

We're breaking up, we're not
I love you, I don't
The diner we went to for lunch
The driveway where we gazed at the night skyline
No, I don't want to break up
My tears won't stop...
I don't want you to see me like this

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

I'm a little younger than you but
I know how to distinguish between things

Selfishness and cheekiness are two separate things

Kissing me out of the blue, for some reason
You're so slick

Are you that sweet with those other(older) girls too?

My heart flutters, it doesn't
I'll forget you, I won't
A dazzling morning sun
Lining up at the movie theater
No, I don't want to break up
I love everything about you
It's the first time I've ever felt this way

BABY BABY
BABY BABY
BABY BABY

BABY BABY BABY
BABY BABY BABY
BABY BABY BABY
BABY BABY BABY

I'm not lonely, I'm not the least bit lonely
I'm not the least bit lonely, I'm not

It's just that I want to see you, I don't want to leave things the way they are
I just wanna smile like we did before

I'm not lonely, I'm not the least bit lonely
I'm not the least bit lonely, I'm not

It's just that I want to see you, I don't want to leave things the way they are
Come calling for me like you did before

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?

BABY BABY
BABY BABY
BABY BABY
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

Japanese Lyrics

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

ちょっと年下の私にも
そんなくらいわかるわよ

くだらない年上の女(オンナ)と比べないで

確かにそうね　ほんの少し
浮かれてた感じね

あんな年上の女(オンナ)にも気付かないなんて

別れる　別れない
好きだよ　好きじゃない
お昼のファミレス
夜景を見たドライブウェイ
嫌だよ　別れない
涙が止まらない…
こんなの見られたくない

寂しくないよ　寂しくなんかないよ
寂しくなんかないよ　ないよ

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに迎えに来てよ

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

ちょっと年下の私でも
そんなくらい使い分ける

わがままと生意気は違うのよ

急にキスをして　なんとなく
ずるいことをするのね

あんな年上の女(オンナ)にも優しくするの?

ときめく　ときめかない
忘れる　忘れない
眩しい朝焼け
並んだ映画館
嫌だよ　別れない
全部が　大好きだよ
こんなの初めてだよ

寂しくないよ　寂しくなんかないよ
寂しくなんかないよ　ないよ

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに笑いたいだけよ

寂しくないよ　寂しくなんかないよ
寂しくなんかないよ　ないよ

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに「笑いたい」だけよ

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに迎えに来てよ

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?…

Romaji Lyrics + Color Code

BABY BABY BABY
BABY BABY BABY
BABY BABY BABY Ba Ba
BABY BABY BABY

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

chotto toshishita no watashi ni mo
sonna kurai wakaru wa yo

kudaranai onna to kurabenaide

tashika ni sou ne hon no sukoshi
ukareteta kanji ne

anna onna ni mo kizukanai nante

wakareru wakarenai
suki da yo suki ja nai
ohiru no FAMIRESU
yakei wo mita DORAIBUUEI
iya da yo wakarenai
namida ga tomaranai...
konna no miraretakunai

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

chotto toshishita no watashi demo
sonna kurai tsukaiwakeru

wagamama to namaiki wa chigau no yo

kyuu ni KISU wo shite nantonaku
zurui koto wo suru no ne

anna onna ni mo yasashiku suru no?

tokimeku tokimekanai
wasureru wasurenai
mabushii asayake
naranda eigakan
iya da yo wakarenai
zenbu ga daisuki da yo
konna no hajimete da yo

BABY BABY (cho- cho-)
BABY BABY (cho- cho-)
BABY BABY

BABY (cho- cho-) BABY BABY (ii)
BABY (cho- cho-) BABY BABY (ii tora)
BABY (cho- cho-) BABY BABY (ii)
(chotto) BABY BABY BABY

samishiku nai yo samishiku nanka nai yo
samishiku nanka nai yo nai yo WOW

datte aitai yo konna mama ja iya da yo
mae mitai ni waraitai dake yo

samishiku nai yo samishiku nanka nai yo
samishiku nanka nai yo nai yo WOW

datte aitai yo konna mama ja iya da yo WOW
mae mitai ni mukae ni kite yo

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?

BABY BABY
BABY BABY
BABY BABY
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE? (Ah)

Translation

BABY BABY BABY
BABY BABY BABY
BABY BABY BABY
BABY BABY BABY

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

Even if I'm a little younger
I wasn't born yesterday

Don't compare me to those stupid other(older) girls^[N1]

I mean, yes, it's true that I've been
Feeling slightly giddy

That you don't even notice those other(older) girls

We're breaking up, we're not
I love you, I don't
The diner we went to for lunch
The driveway where we gazed at the night skyline
No, I don't want to break up
My tears won't stop...
I don't want you to see me like this

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

I'm a little younger than you but
I know how to distinguish between things

Selfishness and cheekiness are two separate things

Kissing me out of the blue, for some reason
You're so slick

Are you that sweet with those other(older) girls too?

My heart flutters, it doesn't
I'll forget you, I won't
A dazzling morning sun
Lining up at the movie theater
No, I don't want to break up
I love everything about you
It's the first time I've ever felt this way

BABY BABY
BABY BABY
BABY BABY

BABY BABY BABY
BABY BABY BABY
BABY BABY BABY
BABY BABY BABY

I'm not lonely, I'm not the least bit lonely
I'm not the least bit lonely, I'm not

It's just that I want to see you, I don't want to leave things the way they are
I just wanna smile like we did before

I'm not lonely, I'm not the least bit lonely
I'm not the least bit lonely, I'm not

It's just that I want to see you, I don't want to leave things the way they are
Come calling for me like you did before

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?

BABY BABY
BABY BABY
BABY BABY
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

Credits

Romaji: Matsuurian, Kroed

Translation: Ririe

Note

• ^[N1] An aspect of the lyrics that stands out is the repeating use of 年上の女(オンナ): the word being sung out loud is ONNA ("women") but the actual meaning written is toshiue no onna ("older women"). This is likely to emphasize the singer's quiet insecurity about her age vs. her love interest's. The kana template was used to recreate the effect in the English translation.

Main Index ➤ Goto Maki ➤ Makking GOLD ① ➤ SHALL WE LOVE? (Goto Version)

SHALL WE LOVE? (Goto Version)(SHALL WE LOVE？(後藤Version))
Makking GOLD ①
Album Information
Artist	Goto Maki
Album	Makking GOLD ①
Track #	6
Main Article	Hello! Project Wiki
Tracklist Chronology
Previous	Date Chuuihou
Next	Yaruki! IT'S EASY
Goto Maki COMPLETE BEST ALBUM 2001-2007 ~Singles & Rare Tracks~
Album Information
Artist	Goto Maki
Album	Goto Maki COMPLETE BEST ALBUM 2001-2007 ~Singles & Rare Tracks~
Track #	2 (Disc 2)
Main Article	Hello! Project Wiki
Tracklist Chronology
Previous	I WISH (Solo Take Ver.)
Next	Akai Nikkichou (Goto Version)

SHALL WE LOVE? (Goto Version) (SHALL WE LOVE？(後藤Version)) is a track from Goto Maki's album Makking GOLD ①. It was later included on her best album Goto Maki COMPLETE BEST ALBUM 2001-2007 ~Singles & Rare Tracks~.

Song Data

• Lyrics: Tsunku
• Composition: Tsunku
• Arrangement, All Instruments: UZA
• Chorus: Tsunku, AKIRA, UZA

Audio

Lyrics

Lyrics

• Side-by-Side View
• Japanese
• Romaji
• Translation

Japanese Lyrics

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

ちょっと年下の私にも
そんなくらいわかるわよ

くだらない年上の女(オンナ)と比べないで

確かにそうね　ほんの少し
浮かれてた感じね

あんな年上の女(オンナ)にも気付かないなんて

別れる　別れない
好きだよ　好きじゃない
お昼のファミレス
夜景を見たドライブウェイ
嫌だよ　別れない
涙が止まらない…
こんなの見られたくない

寂しくないよ　寂しくなんかないよ
寂しくなんかないよ　ないよ

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに迎えに来てよ

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

ちょっと年下の私でも
そんなくらい使い分ける

わがままと生意気は違うのよ

急にキスをして　なんとなく
ずるいことをするのね

あんな年上の女(オンナ)にも優しくするの?

ときめく　ときめかない
忘れる　忘れない
眩しい朝焼け
並んだ映画館
嫌だよ　別れない
全部が　大好きだよ
こんなの初めてだよ

寂しくないよ　寂しくなんかないよ
寂しくなんかないよ　ないよ

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに笑いたいだけよ

寂しくないよ　寂しくなんかないよ
寂しくなんかないよ　ないよ

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに「笑いたい」だけよ

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに迎えに来てよ

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?…

Romaji Lyrics + Color Code

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

chotto toshishita no watashi ni mo
sonna kurai wakaru wa yo

kudaranai onna to kurabenaide

tashika ni sou ne hon no sukoshi
ukareteta kanji ne

anna onna ni mo kizukanai nante

wakareru wakarenai
suki da yo suki ja nai
ohiru no FAMIRESU
yakei wo mita DORAIBU-UEI
iya da yo wakarenai
namida ga tomaranai...
konna no miraretakunai

samishiku nai yo samishiku nanka nai yo
samishiku nanka nai yo nai yo WOW

datte aitai yo konna mama ja iya da yo
mae mitai ni mukae ni kite yo

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

chotto toshishita no watashi demo
sonna kurai tsukaiwakeru

wagamama to namaiki wa chigau no yo

kyuu ni KISU wo shite nantonaku
zurui koto wo suru no ne

anna onna ni mo yasashiku suru no?

tokimeku tokimekanai
wasureru wasurenai
mabushii asayake
naranda eigakan
iya da yo wakarenai
zenbu ga daisuki da yo
konna no hajimete da yo

samishiku nai yo samishiku nanka nai yo
samishiku nanka nai yo nai yo WOW

datte aitai yo konna mama ja iya da yo
mae mitai ni waraitai dake yo WOW

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?

samishiku nai yo samishiku nanka nai yo
samishiku nanka nai yo nai yo WOW

datte aitai yo konna mama ja iya da yo
mae mitai ni "waraitai" dake yo WOW

datte aitai yo konna mama ja iya da yo
mae mitai ni mukae ni kite yo

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

Translation

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

Even if I'm a little younger
I wasn't born yesterday

Don't compare me to those stupid other(older) girls^[N1]

I mean, yes, it's true that I've been
Feeling slightly giddy

That you don't even notice those other(older) girls

We're breaking up, we're not
I love you, I don't
The diner we went to for lunch
The driveway where we gazed at the night skyline
No, I don't want to break up
My tears won't stop...
I don't want you to see me like this

I'm not lonely, I'm not the least bit lonely
I'm not the least bit lonely, I'm not

It's just that I want to see you, I don't want to leave things the way they are
Come calling for me like you did before

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

I'm a little younger than you but
I know how to distinguish between things

Selfishness and cheekiness are two separate things

Kissing me out of the blue, for some reason
You're so slick

Are you that sweet with those other(older) girls too?

My heart flutters, it doesn't
I'll forget you, I won't
A dazzling morning sun
Lining up at the movie theater
No, I don't want to break up
I love everything about you
It's the first time I've ever felt this way

I'm not lonely, I'm not the least bit lonely
I'm not the least bit lonely, I'm not

It's just that I want to see you, I don't want to leave things the way they are
I just want to smile like we did before

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?

I'm not lonely, I'm not the least bit lonely
I'm not the least bit lonely, I'm not

It's just that I want to see you, I don't want to leave things the way they are
I just "wanna smile" like we did before

It's just that I want to see you, I don't want to leave things the way they are
Come calling for me like you did before

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

Japanese Lyrics

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

ちょっと年下の私にも
そんなくらいわかるわよ

くだらない年上の女(オンナ)と比べないで

確かにそうね　ほんの少し
浮かれてた感じね

あんな年上の女(オンナ)にも気付かないなんて

別れる　別れない
好きだよ　好きじゃない
お昼のファミレス
夜景を見たドライブウェイ
嫌だよ　別れない
涙が止まらない…
こんなの見られたくない

寂しくないよ　寂しくなんかないよ
寂しくなんかないよ　ないよ

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに迎えに来てよ

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

ちょっと年下の私でも
そんなくらい使い分ける

わがままと生意気は違うのよ

急にキスをして　なんとなく
ずるいことをするのね

あんな年上の女(オンナ)にも優しくするの?

ときめく　ときめかない
忘れる　忘れない
眩しい朝焼け
並んだ映画館
嫌だよ　別れない
全部が　大好きだよ
こんなの初めてだよ

寂しくないよ　寂しくなんかないよ
寂しくなんかないよ　ないよ

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに笑いたいだけよ

寂しくないよ　寂しくなんかないよ
寂しくなんかないよ　ないよ

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに「笑いたい」だけよ

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに迎えに来てよ

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?…

Romaji Lyrics + Color Code

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

chotto toshishita no watashi ni mo
sonna kurai wakaru wa yo

kudaranai onna to kurabenaide

tashika ni sou ne hon no sukoshi
ukareteta kanji ne

anna onna ni mo kizukanai nante

wakareru wakarenai
suki da yo suki ja nai
ohiru no FAMIRESU
yakei wo mita DORAIBU-UEI
iya da yo wakarenai
namida ga tomaranai...
konna no miraretakunai

samishiku nai yo samishiku nanka nai yo
samishiku nanka nai yo nai yo WOW

datte aitai yo konna mama ja iya da yo
mae mitai ni mukae ni kite yo

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

chotto toshishita no watashi demo
sonna kurai tsukaiwakeru

wagamama to namaiki wa chigau no yo

kyuu ni KISU wo shite nantonaku
zurui koto wo suru no ne

anna onna ni mo yasashiku suru no?

tokimeku tokimekanai
wasureru wasurenai
mabushii asayake
naranda eigakan
iya da yo wakarenai
zenbu ga daisuki da yo
konna no hajimete da yo

samishiku nai yo samishiku nanka nai yo
samishiku nanka nai yo nai yo WOW

datte aitai yo konna mama ja iya da yo
mae mitai ni waraitai dake yo WOW

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?

samishiku nai yo samishiku nanka nai yo
samishiku nanka nai yo nai yo WOW

datte aitai yo konna mama ja iya da yo
mae mitai ni "waraitai" dake yo WOW

datte aitai yo konna mama ja iya da yo
mae mitai ni mukae ni kite yo

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

Translation

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

Even if I'm a little younger
I wasn't born yesterday

Don't compare me to those stupid other(older) girls^[N1]

I mean, yes, it's true that I've been
Feeling slightly giddy

That you don't even notice those other(older) girls

We're breaking up, we're not
I love you, I don't
The diner we went to for lunch
The driveway where we gazed at the night skyline
No, I don't want to break up
My tears won't stop...
I don't want you to see me like this

I'm not lonely, I'm not the least bit lonely
I'm not the least bit lonely, I'm not

It's just that I want to see you, I don't want to leave things the way they are
Come calling for me like you did before

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

I'm a little younger than you but
I know how to distinguish between things

Selfishness and cheekiness are two separate things

Kissing me out of the blue, for some reason
You're so slick

Are you that sweet with those other(older) girls too?

My heart flutters, it doesn't
I'll forget you, I won't
A dazzling morning sun
Lining up at the movie theater
No, I don't want to break up
I love everything about you
It's the first time I've ever felt this way

I'm not lonely, I'm not the least bit lonely
I'm not the least bit lonely, I'm not

It's just that I want to see you, I don't want to leave things the way they are
I just want to smile like we did before

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?

I'm not lonely, I'm not the least bit lonely
I'm not the least bit lonely, I'm not

It's just that I want to see you, I don't want to leave things the way they are
I just "wanna smile" like we did before

It's just that I want to see you, I don't want to leave things the way they are
Come calling for me like you did before

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

Credits

Romaji: Kroed

Translation: Ririe

Note

• ^[N1] An aspect of the lyrics that stands out is the repeating use of 年上の女(オンナ): the word being sung out loud is ONNA ("women") but the actual meaning written is toshiue no onna ("older women"). This is likely to emphasize the singer's quiet insecurity about her age vs. her love interest's. The kana template was used to recreate the effect in the English translation.

Main Index ➤ Matsuura Aya ➤ T・W・O ➤ SHALL WE LOVE? (Matsuura Version)

SHALL WE LOVE? (Matsuura Version)(SHALL WE LOVE? (松浦 Version))
T・W・O
Album Information
Artist	Matsuura Aya
Album	T・W・O
Track #	7
Main Article	Hello! Project Wiki
Tracklist Chronology
Previous	SHINE MORE
Next	From That Sky ~Kaedama wa Katamen de~

SHALL WE LOVE? (Matsuura Version) (SHALL WE LOVE？(松浦 Version)) is a track from Matsuura Aya's album T・W・O.

Song Data

• Lyrics: Tsunku
• Composition: Tsunku
• Arrangement, All Instruments: Suzuki "Daichi" Hideyuki
• Chorus: Tsunku, AKIRA

Audio

Lyrics

Note:

English Translation Open to Correction with Permission only

The below translation is complete.

Before editing, please ask permission by leaving a message on the translator's message wall.

Lyrics

• Side-by-Side View
• Japanese
• Romaji
• Translation

Japanese Lyrics

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

ちょっと年下の私にも
そんなくらい分かるわよ

くだらない年上の女と比べないで

確かにそうね　ほんの少し
浮かれてた感じね

あんな年上の女(オンナ)にも気付かないなんて

別れる　別れない
好きだよ　好きじゃない
お昼のファミレス
夜景を見たドライブウェイ
嫌だよ　別れない
涙が止まらない...
こんなの見られたくない

寂しくないよ　寂しくなんかによ
寂しくなんかないよ　ないよ WOW

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに迎えに来てよ

ちょっと年下の私でも
そんなくらい使い分ける

わがままと生意気は違うのよ

急にキスをして　なんとなく
ずるいことをするのね

あんな年上の女(オンナ)にも優しくするの？

ときめく　ときめかない
忘れる　忘れない
眩しい朝焼け
並んだ映画館
嫌だよ　別れない
全部が　大好きだよ
こんなの初めてだよ

寂しくないよ　寂しくなんかによ
寂しくなんかないよ　ないよ WOW

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに笑いたいだけよ

寂しくないよ　寂しくなんかによ
寂しくなんかないよ　ないよ WOW

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに「笑いたい」だけよ

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに迎えに来てよ

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?...

Romaji Lyrics + Color Code

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

chotto toshishita no watashi ni mo
sonna kurai wakaru wa yo

kudaranai onna to kurabenaide

tashika ni sou ne hon no sukoshi
ukareteta kanji ne

anna onna ni mo kizukanai nante

wakareru wakarenai
suki da yo suki ja nai
ohiru no FAMIRESU
yakei wo mita DORAIBUUEI
iya da yo wakarenai
namida ga tomaranai...
konna no miraretakunai

samishiku nai yo samishiku nanka nai yo
samishiku nanka nai yo nai yo WOW

datte aitai yo konna mama ja iya da yo
mae mitai ni mukae ni kite yo

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

chotto toshishita no watashi demo
sonna kurai tsukaiwakeru

wagamama to namaiki wa chigau no yo

kyuu ni KISU wo shite nantonaku
zurui koto wo suru no ne

anna onna ni mo yasashiku suru no?

tokimeku tokimekanai
wasureru wasurenai
mabushii asayake
naranda eigakan
iya da yo wakarenai
zenbu ga daisuki da yo
konna no hajimete da yo

samishiku nai yo samishiku nanka nai yo
samishiku nanka nai yo nai yo WOW

datte aitai yo konna mama ja iya da yo
mae mitai ni "waraitai" dake yo

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?

samishiku nai yo samishiku nanka nai yo
samishiku nanka nai yo nai yo WOW

datte aitai yo konna mama ja iya da yo
mae mitai ni "waraitai" dake yo WOW

datte aitai yo konna mama ja iya da yo
mae mitai ni mukae ni kite yo

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

Translation

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

Even if I'm a little younger
I wasn't born yesterday

Don't compare me to those stupid other(older) girls^[N1]

I mean, yes, it's true that I've been
Feeling slightly giddy

That you don't even notice those other(older) girls

We're breaking up, we're not
I love you, I don't
The diner we went to for lunch
The driveway where we gazed at the night skyline
No, I don't want to break up
My tears won't stop...
I don't want you to see me like this

I'm not lonely, I'm not the least bit lonely
I'm not the least bit lonely, I'm not WOW

It's just that I want to see you, I don't want to leave things the way they are
Come calling for me like you did before

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

I'm a little younger than you but
I know how to distinguish between things

Selfishness and cheekiness are two separate things

Kissing me out of the blue, for some reason
You're so slick

Are you that sweet with those other(older) girls too?

My heart flutters, it doesn't
I'll forget you, I won't
A dazzling morning sun
Lining up at the movie theater
No, I don't want to break up
I love everything about you
It's the first time I've ever felt this way

I'm not lonely, I'm not the least bit lonely
I'm not the least bit lonely, I'm not

It's just that I want to see you, I don't want to leave things the way they are
I just want to smile like we did before

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?

I'm not lonely, I'm not the least bit lonely
I'm not the least bit lonely, I'm not WOW

It's just that I want to see you, I don't want to leave things the way they are
I just "wanna smile" like we did before WOW

It's just that I want to see you, I don't want to leave things the way they are
Come calling for me like you did before

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

Japanese Lyrics

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

ちょっと年下の私にも
そんなくらい分かるわよ

くだらない年上の女と比べないで

確かにそうね　ほんの少し
浮かれてた感じね

あんな年上の女(オンナ)にも気付かないなんて

別れる　別れない
好きだよ　好きじゃない
お昼のファミレス
夜景を見たドライブウェイ
嫌だよ　別れない
涙が止まらない...
こんなの見られたくない

寂しくないよ　寂しくなんかによ
寂しくなんかないよ　ないよ WOW

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに迎えに来てよ

ちょっと年下の私でも
そんなくらい使い分ける

わがままと生意気は違うのよ

急にキスをして　なんとなく
ずるいことをするのね

あんな年上の女(オンナ)にも優しくするの？

ときめく　ときめかない
忘れる　忘れない
眩しい朝焼け
並んだ映画館
嫌だよ　別れない
全部が　大好きだよ
こんなの初めてだよ

寂しくないよ　寂しくなんかによ
寂しくなんかないよ　ないよ WOW

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに笑いたいだけよ

寂しくないよ　寂しくなんかによ
寂しくなんかないよ　ないよ WOW

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに「笑いたい」だけよ

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに迎えに来てよ

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?...

Romaji Lyrics + Color Code

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

chotto toshishita no watashi ni mo
sonna kurai wakaru wa yo

kudaranai onna to kurabenaide

tashika ni sou ne hon no sukoshi
ukareteta kanji ne

anna onna ni mo kizukanai nante

wakareru wakarenai
suki da yo suki ja nai
ohiru no FAMIRESU
yakei wo mita DORAIBUUEI
iya da yo wakarenai
namida ga tomaranai...
konna no miraretakunai

samishiku nai yo samishiku nanka nai yo
samishiku nanka nai yo nai yo WOW

datte aitai yo konna mama ja iya da yo
mae mitai ni mukae ni kite yo

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

chotto toshishita no watashi demo
sonna kurai tsukaiwakeru

wagamama to namaiki wa chigau no yo

kyuu ni KISU wo shite nantonaku
zurui koto wo suru no ne

anna onna ni mo yasashiku suru no?

tokimeku tokimekanai
wasureru wasurenai
mabushii asayake
naranda eigakan
iya da yo wakarenai
zenbu ga daisuki da yo
konna no hajimete da yo

samishiku nai yo samishiku nanka nai yo
samishiku nanka nai yo nai yo WOW

datte aitai yo konna mama ja iya da yo
mae mitai ni "waraitai" dake yo

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?

samishiku nai yo samishiku nanka nai yo
samishiku nanka nai yo nai yo WOW

datte aitai yo konna mama ja iya da yo
mae mitai ni "waraitai" dake yo WOW

datte aitai yo konna mama ja iya da yo
mae mitai ni mukae ni kite yo

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

Translation

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

Even if I'm a little younger
I wasn't born yesterday

Don't compare me to those stupid other(older) girls^[N1]

I mean, yes, it's true that I've been
Feeling slightly giddy

That you don't even notice those other(older) girls

We're breaking up, we're not
I love you, I don't
The diner we went to for lunch
The driveway where we gazed at the night skyline
No, I don't want to break up
My tears won't stop...
I don't want you to see me like this

I'm not lonely, I'm not the least bit lonely
I'm not the least bit lonely, I'm not WOW

It's just that I want to see you, I don't want to leave things the way they are
Come calling for me like you did before

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

I'm a little younger than you but
I know how to distinguish between things

Selfishness and cheekiness are two separate things

Kissing me out of the blue, for some reason
You're so slick

Are you that sweet with those other(older) girls too?

My heart flutters, it doesn't
I'll forget you, I won't
A dazzling morning sun
Lining up at the movie theater
No, I don't want to break up
I love everything about you
It's the first time I've ever felt this way

I'm not lonely, I'm not the least bit lonely
I'm not the least bit lonely, I'm not

It's just that I want to see you, I don't want to leave things the way they are
I just want to smile like we did before

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?

I'm not lonely, I'm not the least bit lonely
I'm not the least bit lonely, I'm not WOW

It's just that I want to see you, I don't want to leave things the way they are
I just "wanna smile" like we did before WOW

It's just that I want to see you, I don't want to leave things the way they are
Come calling for me like you did before

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

Credits

Romaji: Matsuurian, Kroed

Translation: Ririe

Note

^[N1] An aspect of the lyrics that stands out is the repeating use of 年上の女(オンナ): the word being sung out loud is ONNA ("women") but the actual meaning written is toshiue no onna ("older women"). This is likely to emphasize the singer's quiet insecurity about her age vs. her love interest's. The kana template was used to recreate the effect in the English translation.

Main Index ➤ Fujimoto Miki ➤ MIKI ① ➤ SHALL WE LOVE? (Fujimoto Version)

SHALL WE LOVE? (Fujimoto Version)(SHALL WE LOVE？(藤本Version))
MIKI ①
Album Information
Artist	Fujimoto Miki
Album	MIKI ①
Track #	10
Main Article	Hello! Project Wiki
Tracklist Chronology
Previous	Mangetsu
Next	Let's Do Daihakken!

SHALL WE LOVE? (Fujimoto Version) (SHALL WE LOVE？(藤本Version)) is a track from Fujimoto Miki's album MIKI ①.

Song Data

• Lyrics: Tsunku
• Composition: Tsunku
• Arrangement, Programming, Guitar: Asai Yasuo
• Piano Arrange: Akita Shinji
• Chorus: Tsunku, AKIRA

Audio

Lyrics

Note:

English Translation Open to Correction with Permission only

The below translation is complete.

Before editing, please ask permission by leaving a message on the translator's message wall.

Lyrics

• Side-by-Side View
• Japanese
• Romaji
• Translation

Japanese Lyrics

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

ちょっと年下の私にも
そんなくらい分かるわよ

くだらない年上の女(オンナ)と比べないで

確かにそうね　ほんの少し
浮かれてた感じね

あんな年上の女(オンナ)にも気付かないなんて

別れる　別れない
好きだよ　好きじゃない
お昼のファミレス
夜景を見たドライブウェイ
嫌だよ　別れない
涙が止まらない...
こんなの見られたくない

寂しくないよ　寂しくなんかによ
寂しくなんかないよ　ないよ

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに迎えに来てよ

ちょっと年下の私でも
そんなくらい使い分ける

わがままと生意気は違うのよ

急にキスをして　なんとなく
ずるいことをするのね

あんな年上の女(オンナ)にも優しくするの？

ときめく　ときめかない
忘れる　忘れない
眩しい朝焼け
並んだ映画館
嫌だよ　別れない
全部が　大好きだよ
こんなの「初めてだよ」

寂しくないよ　寂しくなんかによ
寂しくなんかないよ　ないよ

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに笑いたいだけよ

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに「笑いたい」だけよ

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに迎えに来てよ

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?...

Romaji Lyrics + Color Code

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

chotto toshishita no watashi ni mo
sonna kurai wakaru wa yo

kudaranai onna to kurabenaide Wow

tashika ni sou ne hon no sukoshi
ukareteta kanji ne

anna onna ni mo kizukanai nante

wakareru wakarenai
suki da yo suki ja nai
ohiru no FAMIRESU
yakei wo mita DORAIBUUEI
iya da yo wakarenai
namida ga tomaranai...
konna no miraretakunai

samishiku nai yo samishiku nanka nai yo
samishiku nanka nai yo nai yo

datte aitai yo konna mama ja iya da yo
mae mitai ni mukae ni kite yo

chotto toshishita no watashi demo
sonna kurai tsukaiwakeru

wagamama to namaiki wa chigau no yo Wowow

kyuu ni KISU wo shite nantonaku
zurui koto wo suru no ne

anna onna ni mo yasashiku suru no?

tokimeku tokimekanai
wasureru wasurenai
mabushii asayake
naranda eigakan Yeah
iya da yo wakarenai
zenbu ga daisuki da yo
konna no "hajimete da yo" Uh Uh Uh Uh Uh Uh Yeah

samishiku nai yo samishiku nanka nai yo
samishiku nanka nai yo nai yo

datte aitai yo konna mama ja iya da yo
mae mitai ni "waraitai" dake yo

datte aitai yo konna mama ja iya da yo Wow
mae mitai ni mukae ni kite yo

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
(LOVE?)
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
(BABY BABY)
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
(Wowow)
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
(Yeah Yeah)
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
(Wowow)
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
(Wowow BABY)
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
(Yeah Yeah)
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

Translation

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

Even if I'm a little younger
I wasn't born yesterday

Don't compare me to those stupid other(older) girls^[N1]

I mean, yes, it's true that I've been
Feeling slightly giddy

That you don't even notice those other(older) girls

We're breaking up, we're not
I love you, I don't
The diner we went to for lunch
The driveway where we gazed at the night skyline
No, I don't want to break up
My tears won't stop...
I don't want you to see me like this

I'm not lonely, I'm not the least bit lonely
I'm not the least bit lonely, I'm not

It's just that I want to see you, I don't want to leave things the way they are
Come calling for me like you did before

I'm a little younger than you but
I know how to distinguish between things

Selfishness and cheekiness are two separate things

Kissing me out of the blue, for some reason
You're so slick

Are you that sweet with those other(older) girls too?

My heart flutters, it doesn't
I'll forget you, I won't
A dazzling morning sun
Lining up at the movie theater
No, I don't want to break up
I love everything about you
It's the "first time I've ever felt this way"

I'm not lonely, I'm not the least bit lonely
I'm not the least bit lonely, I'm not

It's just that I want to see you, I don't want to leave things the way they are
I just want to smile like we did before

I'm not lonely, I'm not the least bit lonely
I'm not the least bit lonely, I'm not

It's just that I want to see you, I don't want to leave things the way they are
I just "wanna smile" like we did before

It's just that I want to see you, I don't want to leave things the way they are
Come calling for me like you did before

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

Japanese Lyrics

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

ちょっと年下の私にも
そんなくらい分かるわよ

くだらない年上の女(オンナ)と比べないで

確かにそうね　ほんの少し
浮かれてた感じね

あんな年上の女(オンナ)にも気付かないなんて

別れる　別れない
好きだよ　好きじゃない
お昼のファミレス
夜景を見たドライブウェイ
嫌だよ　別れない
涙が止まらない...
こんなの見られたくない

寂しくないよ　寂しくなんかによ
寂しくなんかないよ　ないよ

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに迎えに来てよ

ちょっと年下の私でも
そんなくらい使い分ける

わがままと生意気は違うのよ

急にキスをして　なんとなく
ずるいことをするのね

あんな年上の女(オンナ)にも優しくするの？

ときめく　ときめかない
忘れる　忘れない
眩しい朝焼け
並んだ映画館
嫌だよ　別れない
全部が　大好きだよ
こんなの「初めてだよ」

寂しくないよ　寂しくなんかによ
寂しくなんかないよ　ないよ

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに笑いたいだけよ

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに「笑いたい」だけよ

だって会いたいよ　こんなままじゃ嫌だよ
前みたいに迎えに来てよ

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?...

Romaji Lyrics + Color Code

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

chotto toshishita no watashi ni mo
sonna kurai wakaru wa yo

kudaranai onna to kurabenaide Wow

tashika ni sou ne hon no sukoshi
ukareteta kanji ne

anna onna ni mo kizukanai nante

wakareru wakarenai
suki da yo suki ja nai
ohiru no FAMIRESU
yakei wo mita DORAIBUUEI
iya da yo wakarenai
namida ga tomaranai...
konna no miraretakunai

samishiku nai yo samishiku nanka nai yo
samishiku nanka nai yo nai yo

datte aitai yo konna mama ja iya da yo
mae mitai ni mukae ni kite yo

chotto toshishita no watashi demo
sonna kurai tsukaiwakeru

wagamama to namaiki wa chigau no yo Wowow

kyuu ni KISU wo shite nantonaku
zurui koto wo suru no ne

anna onna ni mo yasashiku suru no?

tokimeku tokimekanai
wasureru wasurenai
mabushii asayake
naranda eigakan Yeah
iya da yo wakarenai
zenbu ga daisuki da yo
konna no "hajimete da yo" Uh Uh Uh Uh Uh Uh Yeah

samishiku nai yo samishiku nanka nai yo
samishiku nanka nai yo nai yo

datte aitai yo konna mama ja iya da yo
mae mitai ni "waraitai" dake yo

datte aitai yo konna mama ja iya da yo Wow
mae mitai ni mukae ni kite yo

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
(LOVE?)
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
(BABY BABY)
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
(Wowow)
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
(Yeah Yeah)
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
(Wowow)
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
(Wowow BABY)
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
(Yeah Yeah)
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

Translation

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

Even if I'm a little younger
I wasn't born yesterday

Don't compare me to those stupid other(older) girls^[N1]

I mean, yes, it's true that I've been
Feeling slightly giddy

That you don't even notice those other(older) girls

We're breaking up, we're not
I love you, I don't
The diner we went to for lunch
The driveway where we gazed at the night skyline
No, I don't want to break up
My tears won't stop...
I don't want you to see me like this

I'm not lonely, I'm not the least bit lonely
I'm not the least bit lonely, I'm not

It's just that I want to see you, I don't want to leave things the way they are
Come calling for me like you did before

I'm a little younger than you but
I know how to distinguish between things

Selfishness and cheekiness are two separate things

Kissing me out of the blue, for some reason
You're so slick

Are you that sweet with those other(older) girls too?

My heart flutters, it doesn't
I'll forget you, I won't
A dazzling morning sun
Lining up at the movie theater
No, I don't want to break up
I love everything about you
It's the "first time I've ever felt this way"

I'm not lonely, I'm not the least bit lonely
I'm not the least bit lonely, I'm not

It's just that I want to see you, I don't want to leave things the way they are
I just want to smile like we did before

I'm not lonely, I'm not the least bit lonely
I'm not the least bit lonely, I'm not

It's just that I want to see you, I don't want to leave things the way they are
I just "wanna smile" like we did before

It's just that I want to see you, I don't want to leave things the way they are
Come calling for me like you did before

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?
BABY BABY BABY SHALL WE LOVE?

Credits

Romaji: Matsuurian, Kroed

Translation: Ririe

Note

^[N1] An aspect of the lyrics that stands out is the repeating use of 年上の女(オンナ): the word being sung out loud is ONNA ("women") but the actual meaning written is toshiue no onna ("older women"). This is likely to emphasize the singer's quiet insecurity about her age vs. her love interest's. The kana template was used to recreate the effect in the English translation.