Miniham Kisha

Main Index ➤ Minihams ➤ Minihams no Kekkon Song ➤ Miniham Kisha

Miniham Kisha(ミニハム汽車)
Minihams no Kekkon Song
Single Information
Artist	Minihams
Single	Minihams no Kekkon Song
Track #	2
Main Article	Hello! Project Wiki
Tracklist Chronology
Previous	Minihams no Kekkon Song

Miniham Kisha (ミニハム汽車(きしゃ); Miniham Train) is the B-side from Minihams' single Minihams no Kekkon Song.

Song Data

• Lyrics: Tsunku
• Composition: Tsunku
• Arrangement, Programming, Guitar: Takahashi Yuichi
• Chorus: Takahashi Yuichi

Lyrics

Featured Members

Good-chan, Nonno-chan, Ai~n-chan, Merika-chan

Lyrics

• Side-by-Side View
• Japanese
• Romaji
• Translation

Japanese Lyrics

汽車(きしゃ)は今日(きょう)も走(はし)る
シュポシュポシュポシュポシュ～ポッポ！
みんなと夢(ゆめ)を乗(の)せて
シュポシュポシュポシュポシュ～ポッポ！

弁当(べんとう)いかがですか？弁当(べんとう)いかがでしょう？
弁当(べんとう)いかがですか？弁当(べんとう)いかがでしょう？

トンネルに入(はい)っても
シュポシュポシュポシュポシュ～ポッポ！
駅(えき)に停(と)まるまでは
シュポシュポシュポシュポシュ～ポッポ！

白線(はくせん)の内側(うちがわ)でお待ちください　×２

どこまでも行(い)くよ ミニトレイン
どこまでも行(い)くよ ミニトレイン
どこまでも行(い)くよ ミニトレイン
はっしれ走(はし)れ
はっしれ走(はし)れ
はっしれ走(はし)れ

汽車(きしゃ)は今日(きょう)も走(はし)る
シュポシュポシュポシュポシュ～ポッポ！
みんなと夢(ゆめ)を乗(の)せて
シュポシュポシュポシュポシュ～ポッポ！

まもなく特急(とっきゅう)が通過(つうか)いたします。　×２

少(すこ)し揺(ゆ)れるけれど
シュポシュポシュポシュポシュ～ポッポ！
満員御礼(まんいんおんれい)だよ

シュポシュポシュポシュポシュ～ポッポ！

コーヒーにサンドイッチ冷凍(れいとう)みかん
コーヒーにサンドイッチ冷凍(れいとう)みかん

どこまでも行(い)くよ ミニトレイン
どこまでも行(い)くよ ミニトレイン
どこまでも行(い)くよ ミニトレイン
はっしれ走(はし)れ
はっしれ走(はし)れ
はっしれ走(はし)れ

Romaji Lyrics + Color Code

Kisha wa kyou mo hashiru
SHUPO SHUPO SHUPO SHUPO SHU~POPPO!
Minna to yume wo nosete
SHUPO SHUPO SHUPO SHUPO SHU~POPPO!

Bentou ikaga desu ka? Bentou ikaga deshou?
Bentou ikaga desu ka? Bentou ikaga deshou?

TONNERU ni haitte mo
SHUPO SHUPO SHUPO SHUPO SHU~POPPO!
Eki ni tomaru made wa
SHUPO SHUPO SHUPO SHUPO SHU~POPPO!

Hakusen no uchigawa de omachikudasai
Hakusen no uchigawa de omachikudasai

Dokomademo iku yo MINI TOREIN
Dokomademo iku yo MINI TOREIN
Dokomademo iku yo MINI TOREIN
Hasshire hashire
Hasshire hashire
Hasshire hashire

Kisha wa kyou mo hashiru
SHUPO SHUPO SHUPO SHUPO SHU~POPPO!
Minna to yume wo nosete
SHUPO SHUPO SHUPO SHUPO SHU~POPPO!

Mamonaku tokkyuu ga tsuuka itashimasu.
Mamonaku tokkyuu ga tsuuka itashimasu.

Sukoshi yureru keredo
SHUPO SHUPO SHUPO SHUPO SHU~POPPO!
Maninonrei da yo
SHUPO SHUPO SHUPO SHUPO SHU~POPPO!

KOOHII ni SANDOICCHI reitou mikan
KOOHII ni SANDOICCHI reitou mikan

Dokomademo iku yo MINI TOREIN
Dokomademo iku yo MINI TOREIN
Dokomademo iku yo MINI TOREIN
Hasshire hashire
Hasshire hashire
Hasshire hashire

Translation

The train runs again today,
Choo-choo-choo-choo-choo~ toot-toot!
Carrying everyone's dreams,
Choo-choo-choo-choo-choo~ toot-toot!

Would you like a bento? How about a bento?
Would you like a bento? How about a bento?

Even when entering a tunnel,
Choo-choo-choo-choo-choo~ toot-toot!
Until it stops at the station,
Choo-choo-choo-choo-choo~ toot-toot!

"Please wait inside the white line." ×2

The mini train goes on forever,
The mini train goes on forever,
The mini train goes on forever,
Run, run, run!
Run, run, run!
Run, run, run!

The train runs again today,
Choo-choo-choo-choo-choo~ toot-toot!
Carrying everyone's dreams,
Choo-choo-choo-choo-choo~ toot-toot!

"The express train will soon pass through." ×2

Though it shakes a little,
Choo-choo-choo-choo-choo~ toot-toot!
It's fully booked, thank you!
Choo-choo-choo-choo-choo~ toot-toot!

Coffee, sandwiches, and frozen mandarins,
Coffee, sandwiches, and frozen mandarins,

The mini train goes on forever,
The mini train goes on forever,
The mini train goes on forever,
Run, run, run!
Run, run, run!
Run, run, run!

Japanese Lyrics

汽車(きしゃ)は今日(きょう)も走(はし)る
シュポシュポシュポシュポシュ～ポッポ！
みんなと夢(ゆめ)を乗(の)せて
シュポシュポシュポシュポシュ～ポッポ！

弁当(べんとう)いかがですか？弁当(べんとう)いかがでしょう？
弁当(べんとう)いかがですか？弁当(べんとう)いかがでしょう？

トンネルに入(はい)っても
シュポシュポシュポシュポシュ～ポッポ！
駅(えき)に停(と)まるまでは
シュポシュポシュポシュポシュ～ポッポ！

白線(はくせん)の内側(うちがわ)でお待ちください　×２

どこまでも行(い)くよ ミニトレイン
どこまでも行(い)くよ ミニトレイン
どこまでも行(い)くよ ミニトレイン
はっしれ走(はし)れ
はっしれ走(はし)れ
はっしれ走(はし)れ

汽車(きしゃ)は今日(きょう)も走(はし)る
シュポシュポシュポシュポシュ～ポッポ！
みんなと夢(ゆめ)を乗(の)せて
シュポシュポシュポシュポシュ～ポッポ！

まもなく特急(とっきゅう)が通過(つうか)いたします。　×２

少(すこ)し揺(ゆ)れるけれど
シュポシュポシュポシュポシュ～ポッポ！
満員御礼(まんいんおんれい)だよ

シュポシュポシュポシュポシュ～ポッポ！

コーヒーにサンドイッチ冷凍(れいとう)みかん
コーヒーにサンドイッチ冷凍(れいとう)みかん

どこまでも行(い)くよ ミニトレイン
どこまでも行(い)くよ ミニトレイン
どこまでも行(い)くよ ミニトレイン
はっしれ走(はし)れ
はっしれ走(はし)れ
はっしれ走(はし)れ

Romaji Lyrics + Color Code

Kisha wa kyou mo hashiru
SHUPO SHUPO SHUPO SHUPO SHU~POPPO!
Minna to yume wo nosete
SHUPO SHUPO SHUPO SHUPO SHU~POPPO!

Bentou ikaga desu ka? Bentou ikaga deshou?
Bentou ikaga desu ka? Bentou ikaga deshou?

TONNERU ni haitte mo
SHUPO SHUPO SHUPO SHUPO SHU~POPPO!
Eki ni tomaru made wa
SHUPO SHUPO SHUPO SHUPO SHU~POPPO!

Hakusen no uchigawa de omachikudasai
Hakusen no uchigawa de omachikudasai

Dokomademo iku yo MINI TOREIN
Dokomademo iku yo MINI TOREIN
Dokomademo iku yo MINI TOREIN
Hasshire hashire
Hasshire hashire
Hasshire hashire

Kisha wa kyou mo hashiru
SHUPO SHUPO SHUPO SHUPO SHU~POPPO!
Minna to yume wo nosete
SHUPO SHUPO SHUPO SHUPO SHU~POPPO!

Mamonaku tokkyuu ga tsuuka itashimasu.
Mamonaku tokkyuu ga tsuuka itashimasu.

Sukoshi yureru keredo
SHUPO SHUPO SHUPO SHUPO SHU~POPPO!
Maninonrei da yo
SHUPO SHUPO SHUPO SHUPO SHU~POPPO!

KOOHII ni SANDOICCHI reitou mikan
KOOHII ni SANDOICCHI reitou mikan

Dokomademo iku yo MINI TOREIN
Dokomademo iku yo MINI TOREIN
Dokomademo iku yo MINI TOREIN
Hasshire hashire
Hasshire hashire
Hasshire hashire

Translation

The train runs again today,
Choo-choo-choo-choo-choo~ toot-toot!
Carrying everyone's dreams,
Choo-choo-choo-choo-choo~ toot-toot!

Would you like a bento? How about a bento?
Would you like a bento? How about a bento?

Even when entering a tunnel,
Choo-choo-choo-choo-choo~ toot-toot!
Until it stops at the station,
Choo-choo-choo-choo-choo~ toot-toot!

"Please wait inside the white line." ×2

The mini train goes on forever,
The mini train goes on forever,
The mini train goes on forever,
Run, run, run!
Run, run, run!
Run, run, run!

The train runs again today,
Choo-choo-choo-choo-choo~ toot-toot!
Carrying everyone's dreams,
Choo-choo-choo-choo-choo~ toot-toot!

"The express train will soon pass through." ×2

Though it shakes a little,
Choo-choo-choo-choo-choo~ toot-toot!
It's fully booked, thank you!
Choo-choo-choo-choo-choo~ toot-toot!

Coffee, sandwiches, and frozen mandarins,
Coffee, sandwiches, and frozen mandarins,

The mini train goes on forever,
The mini train goes on forever,
The mini train goes on forever,
Run, run, run!
Run, run, run!
Run, run, run!

Credits

Japanese: Project Hello, corrections by Kroed

Romaji: Project Hello, corrections by Kroed

Color Code: Available at Project Hello

Translation: Ghetoflip

Notes

• Minimoni is credited as Minihams for this release.