Juusanba - Kissaten Rodan (十三場-喫茶店ロダン; Scene 13 - Cafe Rodin) is a drama track by BEYOOOOONDS from the bonus CD Megane no Otoko no Ko ~Itte Rasshai Minami Africa Hen~ that came with Limited Edition B of their album, BEYOOOOOND1St. The script was written by Nozawa Toru.
As no transcript of the Japanese script exists, this page contains only an English translation of the dialogue track.
Translation[]
| Character | Line |
|---|---|
| Momohime | Everyone, I'm so sorry to make you do this while you're busy. |
| Kurumi | Momohime, don't worry. We already told you, we're here for your sake. |
| Momohime | I'm grateful, but with all of you here, I think Kokoro might get freaked out. |
| Shiori | Well, he's making you suffer because he got a new girl. I think that's pretty awful. |
| Momohime | Shiori...! But honestly, I can't imagine at all that he'd ever do that. |
| Utano | It's based on statistical fact. |
| Miyo | He fell for someone else. He suddenly started acting violent. Raise your hand if you can't forgive that. |
| Miyo | What do you think, Yuhane? |
| Yuhane | Is there a point in voting on this? |
| Saya | Isn't it fine just to prove a point? |
| Rika | It's nothing more than a silly little survey. Relax a tiff. |
| Yuhane | (sigh) |
| Kurumi | Everyone raised their hands. We're all of one mind, and prepared to fight Kokoro together. |
| Kurumi | Applause! |
| Kokoro | Huh? |
| Saya | He appears. |
| Miyo | Please, sit here in the middle. |
| Kokoro | What should I do... |
| Kokoro | No. There's no way I can go back now. |
| Kokoro | Even if I wanted to sit in yer lousy middle seat, every one of ya's in my way. Open up a red carpet for yer leading actor over here, will ya? |
| Girls | OHMIGOD, SO DREAMY~~! |
| Utano | My heart skipped a beat. |
| Miyo | Nice gap! |
| Saya | Eguchi is shook! |
| Yuhane | He's cool no matter what he does! |
| Ichioka | My heart's pounding! |
| Shiori | I'm back in love mode! |
| Rika | I should have recorded it! |
| Minami | I did! |
| Rika | My, Miss Okamura! |
| Kurumi | Everyone, snap out of it!! |
| Kokoro | I wanna cut the small talk and get right to the point of the conversation, see, but are ya okay with the peanut gallery over here? |
| Momohime | I'm okay with it...as long as you are, Kokoro. |
| Kokoro | Ahhh... I'm begging you... don't look at me with those eyes... |
| Momohime | What's wrong? |
| Momohime | It's fine. If you started liking someone else, then that's that. |
| Kokoro | Someone else? |
| Momohime | If I throw a fit about, that will just be more trouble for you, Kokoro. |
| Momohime | If that's what you want to do, I'll agree with it. I'll be strong for both you and me. |
| Kokoro | Th...That's right! I f...fell for another broad! |
| Kokoro | That's why...ya piss me off!! It's always pissed me off! That lovey-dovey act... it's overbearing! |
| Kokoro | Can ya still say ya love me so much when I'm like this? |
| Shiori | You're the worst! |
| Momohime | Would you mind not butting in? |
| Momohime | I love you despite that. I love you so much. |
| Kokoro | Ugh...stop.... |
| Momohime | Obviously I still love you! |
| Momohime | But... what do you want to do, Kokoro? |
| Kokoro | I, um.... I....ugh....crap.... |
| Kokoro | I WANNA BREAK UP! |
| Minami | He finally said it. |
| Momohime | Uu...wah....I....I never thought it would end this soon...! |
| Momohime | I mean.... I mean... The single came out just this summer! I really believed our story would keep going longer than this.... |
| Kokoro | Stop cryin'! Don't cry! Please don't cry.... I believed too... in our future together.... |
| Yuhane | What are you saying? |
| Kokoro | But we have no choice but to break up! There's no other way! |
| Momohime | Like I said, if that's what you want to do, I'll do it! But... |
| Momohime | But it hurts! |
| Momohime | It huuurts.... |
| Kokoro | Please....stop clinging to my knees... Calm down! |
| Momohime | I don't want to! I like your knees! I like clinging to your knees, Kokoro...! Wagh... |
| Miyo | What are we looking at right now? |
| Rika | Miss Okamura, the world certainly is an interesting place, is it not? |
| Minami? | I feel so bad for them.... |
| Kokoro | I can't take it anymore! I'll tell you the truth! |
| Kokoro | The truth is that in three months... |
| Kokoro | I'm moving to South Africa! |
| Momohime | Huh? |
| Momohime | What do you mean? |
| Kokoro | My dad's being transferred. I don't know when I'm coming back, so I can't just ask you to wait for me. I can't ask you to lose the best moments of your youth feeling lonely because of me. |
| Momohime | NOOOO.... |
| Kokoro | No, please smile! I love your smile, Momohime! |
| Momohime | I can't smile! |
| Kokoro | I had no choice! |
| Saya | So he was trying to act in a way that would make Momohime hate him. |
| Momohime | No! I'm gonna go to South Africa! |
| Kokoro | That's impossible! |
| Momohime | It's possible! I have relatives living there. |
| Kokoro | You can't just make trouble for your relatives because of me! |
| Momohime | They wouldn't think it's any trouble at all! They're really nice! |
| Ichioka | You really have relatives in South Africa? |
| Momohime | I do! You guys don't know them, but they live there! |
| Shiori | What's their name? |
| Momohime | Mufa... The Mufasadamungojis. |
| Kurumi | Momohime, calm down. |
| Kurumi | Ah. Kokoro, you listen too. How about this? |
| Kurumi | For the time being, don't say you're gonna break up. Just try out long distance for a little bit. Deciding how it'll turn out ahead of time is a little crazy. |
| Kurumi | You don't know what's gonna happen in the future until it happens. |
| Kurumi | Only God knows how your relationship will turn out! |
| Kurumi | Isn't it fine like that? |
| Saya | I agree with that! |
| Kokoro | God, huh... |
| Yuhane | You don't want her to suffer because of you, right? Then... |
| Shiori | Missing the person you love and getting excited waiting for them is also part of love, after all. |
| Kokoro | Momohime... I haven't changed at all. I'm the same as I was when we met. |
| Momohime | I'll always wait for you, Kokoro-kun. And I'll do my best so I can welcome you back with my best smile ever. |
| Saya | Well then, I just want to ask to be sure. What about those things you were saying before? |
| Kokoro | What I said before? Ah... well, it goes without saying but, I take back everything I said up until now! |
| Insert Song Gannen Bungee Jump | |
| Hey, it’s a new era! Bungee Jump! | |
| It’s a test of courage, go beyond beyond! | |
| Hey, it’s a new era! Bungee Jump! | |
| To a brand new you, be reborn reborn! | |
| Hey, it’s a new era! Bungee Jump! | |
| It’s a test of courage, go beyond beyond! | |
| Whoo! | |
| Honoka | Ah, there he is! |
| Saya | What's going on, Kobayashi? |
| Honoka | Oh, hi Eguchi. Kokoro? |
| Kokoro | Hold on just a moment. |
| Honoka | Is everything falling apart now? |
| Kokoro | No. I was wrong. I just told everyone the truth. |
| Kokoro | We're not breaking up. We're gonna keep going, just long distance. |
| Kokoro | Sorry for getting you wrapped up in it, Honoka. |
| Honoka | I just heard this from my mom, but apparently Uncle Kouichi is going to South Africa alone. Did you not hear about that, Kokoro? |
| Kokoro | Huh... I just heard he was transfering, so I thought.... |
| Kokoro | ...huh... So I just did that for nothing.... |
| Honoka | What are you gonna do? |
| Kokoro | Isn't this.... SUPER uncool? |
| Honoka | It really is. |
| Kokoro | Honoka! |
| Honoka | So, I said what I came here to say...bye now! |
| Kokoro | Uh...uuh... this is terrible! |
| Kokoro | As for how incredibly pathetic I looked to everyone after that, I'll leave it to your imagination. |
| Kokoro | From then on, it looks like "airheaded" was added to my list of character traits in everyone's head. |
| Kokoro | Though saying it is pretty embarrassing. |
| Translation: Shelliana[1] | |
References[]
- ↑ What Do You Want? (via Tumblr). Shelliana.