Hello! Project Lyrics Wiki

Welcome to the Hello! Project Lyrics Wiki!

If you are seeing this message, it means you are not logged in to your account. As a rule, editors must use an account to make edits.

READ MORE

Hello! Project Lyrics Wiki
Advertisement
Main IndexGoto MakiIma ni Kitto... In My LIFEIma ni Kitto... In My LIFE

Ima ni Kitto... In My LIFE (今にきっと...In My LIFE; Right Now, Definitely...In My LIFE) is the A-side from Goto Maki's single Ima ni Kitto... In My LIFE and a track from the compilation album Goto Maki COMPLETE BEST ALBUM 2001-2007 ~Singles & Rare Tracks~.

Song Data[]

Lyrics[]

This page contains differently colored text. For the best viewing experience, please use the desktop website.

Note:
English Translation Open to Editing
The below translation is complete, but is open for anyone to edit.
Lyrics

Japanese Lyrics

若気の至りで
先輩と口げんか
なんだか今ならよくわかる

In My LIFE

少々きままに…
遊んで来たのは
夢がたくさんあったから?

In My LIFE

このままじゃいけないこと
とっくに もう 気づいてた…
資格取ったり も一度学校行こっかなぁ?
行こっかなぁ?

今に見ててよ In My LIFE
私にだって出来るの 絶対
今に見ててよ In My LIFE
平凡だって 幸せが良いな

上司の顔色
気にしてばかりいるわ
あぁあ 仕事に身が入んない

In My LIFE

昇級しないと
贅沢も出来ないわ
あぁあ 休みも不定期だし…

In My LIFE

根っからの不良(ワル)になれず
勉強も中の中
かわいいね!だけじゃその先 ゆけない
らしいよ…

今に見ててよ In My LIFE
小さくたって 夢は夢よ
今に見ててよ In My LIFE
男子にだって負けちゃいられない

今に見ててよ In My LIFE
私にだって出来るの 絶対
今に見ててよ In My LIFE
平凡だって 幸せが良いな

今に見ててよ In My LIFE
小さくたって 夢は夢よ
今に見ててよ In My LIFE
男子にだって負けちゃいられない

Romaji Lyrics + Color Code

wakage no itari de
senpai to kuchigenka
nandaka ima nara yoku wakaru


In My LIFE
In My LIFE


shoushou kimama ni...
asonde kita no wa
yume ga takusan atta kara?


In My LIFE
In My LIFE


kono mama ja ikenai koto
tokku ni mou kizuiteta...
shikaku tottari mo ichido gakkou ikokka naa?
ikokka naa?


ima ni mitete yo In My LIFE
watashi ni datte dekiru no zettai
ima ni mitete yo
In My LIFE
heibon datte shiawase ga ii na

In My LIFE
In My LIFE


joushi no kaoiro
ki ni shite bakari iru wa
aaa shigoto ni mi ga hainnai


In My LIFE
In My LIFE


shoukyuu shinai to
zeitaku mo dekinai wa
aaa yasumi mo futeiki dashi...


In My LIFE
In My LIFE


nekkara no WARU ni narezu
benkyou mo chuu no chuu
kawaii ne! dake ja sono saki yukenai
rashii yo...


ima ni mitete yo In My LIFE
chiisakutatte yume wa yume yo
ima ni mitete yo
In My LIFE
danshi ni datte makecha irarenai

In My LIFE
In My LIFE


ima ni mitete yo In My LIFE
watashi ni datte dekiru no zettai
ima ni mitete yo
In My LIFE
heibon datte shiawase ga ii na

ima ni mitete yo In My LIFE
chiisakutatte yume wa yume yo
ima ni mitete yo
In My LIFE
danshi ni datte makecha irarenai

In My LIFE
In My LIFE

Translation

Getting into arguments with my seniors at work
Was me being young and stupid
Somehow that's crystal-clear now

In my LIFE
In my LIFE

I've been slightly selfish
And played around until now...
Is that because I had so many dreams?

In My LIFE
In my LIFE

I've realized already
That I can't go on being this way...
Should I go back to school to get a certification?
Should I?

Look at me now, In My LIFE
I too can do it, I definitely can
Look at me now, In My LIFE
I wanna be happy, even if it's just an ordinary happiness

In My LIFE
In my LIFE

I'm always worrying non-stop about
What kind of face the boss is wearing
Ugh, my heart's not in this work

In My LIFE
In my LIFE

If I don't get a promotion
I won't be able to afford luxuries either
Ugh, and even my days off aren't guaranteed

In My LIFE
In my LIFE

I don't have it in me to go "bad"
Even when it came to studying I was solidly middle of the pack
And it seems like I can't keep coasting on just "You're so cute!"
Afterwards...

Look at me now, In My LIFE
Even if they're small, dreams are still dreams
Look at me now, In My LIFE
I can't lose, not even to the guys

In My LIFE
In my LIFE

Look at me now, In My LIFE
I too can do it, I definitely can
Look at me now, In My LIFE
I wanna be happy, even if it's just an ordinary happiness

Look at me now, In My LIFE
Even if they're small, dreams are still dreams
Look at me now, In My LIFE
I can't lose, not even to the guys

In my LIFE
In my LIFE

Japanese Lyrics

若気の至りで
先輩と口げんか
なんだか今ならよくわかる

In My LIFE

少々きままに…
遊んで来たのは
夢がたくさんあったから?

In My LIFE

このままじゃいけないこと
とっくに もう 気づいてた…
資格取ったり も一度学校行こっかなぁ?
行こっかなぁ?

今に見ててよ In My LIFE
私にだって出来るの 絶対
今に見ててよ In My LIFE
平凡だって 幸せが良いな

上司の顔色
気にしてばかりいるわ
あぁあ 仕事に身が入んない

In My LIFE

昇級しないと
贅沢も出来ないわ
あぁあ 休みも不定期だし…

In My LIFE

根っからの不良(ワル)になれず
勉強も中の中
かわいいね!だけじゃその先 ゆけない
らしいよ…

今に見ててよ In My LIFE
小さくたって 夢は夢よ
今に見ててよ In My LIFE
男子にだって負けちゃいられない

今に見ててよ In My LIFE
私にだって出来るの 絶対
今に見ててよ In My LIFE
平凡だって 幸せが良いな

今に見ててよ In My LIFE
小さくたって 夢は夢よ
今に見ててよ In My LIFE
男子にだって負けちゃいられない

Romaji Lyrics + Color Code

wakage no itari de
senpai to kuchigenka
nandaka ima nara yoku wakaru


In My LIFE
In My LIFE


shoushou kimama ni...
asonde kita no wa
yume ga takusan atta kara?


In My LIFE
In My LIFE


kono mama ja ikenai koto
tokku ni mou kizuiteta...
shikaku tottari mo ichido gakkou ikokka naa?
ikokka naa?


ima ni mitete yo In My LIFE
watashi ni datte dekiru no zettai
ima ni mitete yo
In My LIFE
heibon datte shiawase ga ii na

In My LIFE
In My LIFE


joushi no kaoiro
ki ni shite bakari iru wa
aaa shigoto ni mi ga hainnai


In My LIFE
In My LIFE


shoukyuu shinai to
zeitaku mo dekinai wa
aaa yasumi mo futeiki dashi...


In My LIFE
In My LIFE


nekkara no WARU ni narezu
benkyou mo chuu no chuu
kawaii ne! dake ja sono saki yukenai
rashii yo...


ima ni mitete yo In My LIFE
chiisakutatte yume wa yume yo
ima ni mitete yo
In My LIFE
danshi ni datte makecha irarenai

In My LIFE
In My LIFE


ima ni mitete yo In My LIFE
watashi ni datte dekiru no zettai
ima ni mitete yo
In My LIFE
heibon datte shiawase ga ii na

ima ni mitete yo In My LIFE
chiisakutatte yume wa yume yo
ima ni mitete yo
In My LIFE
danshi ni datte makecha irarenai

In My LIFE
In My LIFE

Translation

Getting into arguments with my seniors at work
Was me being young and stupid
Somehow that's crystal-clear now

In my LIFE
In my LIFE

I've been slightly selfish
And played around until now...
Is that because I had so many dreams?

In My LIFE
In my LIFE

I've realized already
That I can't go on being this way...
Should I go back to school to get a certification?
Should I?

Look at me now, In My LIFE
I too can do it, I definitely can
Look at me now, In My LIFE
I wanna be happy, even if it's just an ordinary happiness

In My LIFE
In my LIFE

I'm always worrying non-stop about
What kind of face the boss is wearing
Ugh, my heart's not in this work

In My LIFE
In my LIFE

If I don't get a promotion
I won't be able to afford luxuries either
Ugh, and even my days off aren't guaranteed

In My LIFE
In my LIFE

I don't have it in me to go "bad"
Even when it came to studying I was solidly middle of the pack
And it seems like I can't keep coasting on just "You're so cute!"
Afterwards...

Look at me now, In My LIFE
Even if they're small, dreams are still dreams
Look at me now, In My LIFE
I can't lose, not even to the guys

In My LIFE
In my LIFE

Look at me now, In My LIFE
I too can do it, I definitely can
Look at me now, In My LIFE
I wanna be happy, even if it's just an ordinary happiness

Look at me now, In My LIFE
Even if they're small, dreams are still dreams
Look at me now, In My LIFE
I can't lose, not even to the guys

In my LIFE
In my LIFE

Credits
Japanese: Project Hello, corrections by Kroed
Romaji: Project Hello, corrections by Kroed
Color Code: Kroed
Translation: Ririe

Liner Notes[]

Liner Notes by Tsunku[1]
Japanese

そう言えば、ここのところの後藤のシングル曲は僕の作曲ではなかったので
(偶然というか、良い曲にいっぱい出会っちゃったから)
今回の新曲作曲時は、「お!そう言えば、こんなパターンも、あ!あんなパターンも」
なんていっぱいいろんなイメージが浮かんで悩んじゃったりするのかな!?と、
去年の後藤のステージやテレビでのパフォーマンスを思っていましたが、
なんと!なんと!一球入魂の曲が出来上がりました。

歌詞も曲もテーマは「女の子のやる気!!」です。

特に歌詞でいいますと、
「18歳くらいから東京や大阪や名古屋などに通ってなのか、一人暮らししてなのか、寮に入ってなのか、
わかんないけど、精神的に独立し始めた女の子。
要するに、俺達が東京に上京してきたころと同じようにいろんな夢を抱いてがんばっていこう!
って思っている女の子たちも実は・・・。
日々のバイトに追われたり。。 夢とは関係ない就職だったり・・・。とか。

でも、そんな女の子も気がつけば、毎日楽しいランチの弁当で悩んだりする時間と、
次の休み変わってくれる人を探し続けたりする毎日と、いったところでしょうか・・・。

でも、後藤はこの曲で、
「元、夢を抱いていてた女子ぃ~!!『今に見ててよ根性!』で行こうよ!なんか忘れてない!?」
ってね、そう、歌うんです。今回。

曲とバックトラックのコンセプトは
「気分が高揚するためにあるような曲だ!」です。

とにかく、イントロが始まった瞬間からテンションが自然にハッピーになるイメージですね。

それと同時に、昨年、コンサートやドラマなど、いろんな仕事にチャレンジし、
20歳になったことも折り重なってか、びっくりするほどの歌声の安定感。

これが何よりなのです。

歌が強力な説得力を持っているので、RECしてても本当に安心感があるのです。

それは、現在ではステージングに現れています。

今回の新曲はある種、彼女の生涯の意気込みをあらわす「IN MY LIFE」なのかも。


プロデューサー    つんく♂。

Translation
This page needs translated liner notes!
If you would like to add them, please feel free to create an account and add them here.
Credits
 
Translation: Unknown

Videos[]

References[]

  1. "つんく♂コメント" (In Japanese). Tsunku.
Advertisement