Ichigatsu Tsuitachi (
Song Data[]
- Lyrics: Senge Takatomi
- Composition: Ue Sanemichi
- Arrangement: Tsuru Yoshio
Lyrics[]
Yay! Ah~ [Go/Is] Ah~
[Go/Og] toshi no hajime no tameshi to te
owari naki yo no medetasa wo
matsutake tatete kado goto ni
[Go/Og] iwau kyou koso tanoshikere
[Is/Ta] Fu~ Fu~
[Is/Ta] hatsuhi no hikari sashiidete
yomo ni kagayaku kesa no sora
kimi ga mikage ni taguetsutsu
[Is/Ta] aogimiru koso toutokere
Yay! Fu~ [Go/Is/Og/Ta] Ah~
As an established custom at the beginning of the year,
we celebrate the endless reign of the emperor
by decorating our gates with pine branches and bamboos
with so much happiness today
The sun rises on the morning of New Year's Day
and the sky is bright in all directions
Comparing the brightness to the emperor,
we look up at the sky and feel the sacred atmosphere
Yay! Ah~ [Go/Is] Ah~
[Go/Og] toshi no hajime no tameshi to te
owari naki yo no medetasa wo
matsutake tatete kado goto ni
[Go/Og] iwau kyou koso tanoshikere
[Is/Ta] Fu~ Fu~
[Is/Ta] hatsuhi no hikari sashiidete
yomo ni kagayaku kesa no sora
kimi ga mikage ni taguetsutsu
[Is/Ta] aogimiru koso toutokere
Yay! Fu~ [Go/Is/Og/Ta] Ah~
As an established custom at the beginning of the year,
we celebrate the endless reign of the emperor
by decorating our gates with pine branches and bamboos
with so much happiness today
The sun rises on the morning of New Year's Day
and the sky is bright in all directions
Comparing the brightness to the emperor,
we look up at the sky and feel the sacred atmosphere
Other Versions[]
- See Also: Ichigatsu Tsuitachi/Other Versions.