Hatsukoi, Hanabie (初恋、花冷え; First Love, Flower Chill) is an A-side from ANGERME's single Hatsukoi, Hanabie / Yuuyuu Kankan gonna be alright!!.
Song Data[]
- Lyrics: Yamazaki Aoi
- Composition: KOUGA
- Arrangement: KOUGA
Lyrics[]
儚、刹那 いつかは
散るなんて やだ
涙など 教えないで
ふと 黙らないでよ
雑踏が君の
夢中を 邪魔しそうで
だって 期待外れと
終わるのなら
遠くから見ていたわ
One 下の名前
Two 電話の声
Three 来年の約束
いくつあっても
浮かれてしまえぬ
I’m in love…with you?
初恋、花冷え
儚、刹那 いつかは
散るなんて やだ
繋ぐ糸 「奇跡」は頼りない
タネも仕掛けもない
愛が怖いの
ひゅるりら 夢は叶った
ひゅるりら 先が永い
近づくほど憬れ
もっと ダサくなってよ
その素敵を
誰にも バラさないで
「友達」って言うけど
女の子は
意外と 怖いものよ
One 知らず終わる
Two 知って終わる
Three いっそ終わらせてしまう
最近ちょっと
まばゆい未来が嫌いだわ
初恋、花冷え
儚、刹那 このまま
バイバイは やだ
君からも溢れてみせてよ
タネも仕掛けもない
愛求めても
ひゅるりら 夢は叶った
ひゅるりら 先が永い
近づくほど憬れ
どんなとこが
好きになったの？
チグハグな会話
恥ずかしい
ああ 優しすぎる
ああ 君は多分
雨嵐に「仕方ないね」と
言える人
儚、刹那 いつかは
散るなんて やだ
繋ぐ糸 「奇跡」は頼りない
タネも仕掛けもない
愛が怖いの
ひゅるりら 夢は叶った
ひゅるりら 先が永い
震わす風 花冷え
Hakana, setsuna itsuka wa
Chiru nante yada
Namida nado oshienaide
Futo damaranaide yo
Zattou ga kimi no
Muchuu wo jama shisou de
Datte kitaihazure to
Owaru no nara
Tooku kara mite ita wa
[Kam/Ha/Sh] One shita no namae
[Kam/Ha/Sh] Two denwa no koe
[Kam/Ha/Sh] Three rainen no yakusoku
Ikutsu atte mo
Ukarete shimaenu
I’m in love... with you?
Hatsukoi, hanabie
[Kam/Is/KR/Ma/Sh] Hakana, setsuna itsuka wa
[KA/Ha/Ta/Hi/Go] Chiru nante yada
Tsunagu ito "kiseki" wa tayorinai
[KA/Is/Sh] TANE mo shikake mo nai
Ai ga kowai no
[Kam/Ta/Hi] Hyururira yume wa kanatta
[KR/Ma/Go] Hyururira saki ga nagai
Chikadzuku hodo akogare
[KA/Hi] Motto DASAku natte yo
[Ha/Sh] Sono suteki wo
Dare ni mo BARAsanaide
[Is/KR] "Tomodachi" tte iu kedo
[Ta/Ma] Onna no ko wa
Igai to kowai mono yo
[Kam/KA/KR/Go] One [Ta/Sh] shirazu owaru
[Kam/KA/KR/Go] Two [Ha/Hi] shitte owaru
[Kam/KA/KR/Go] Three [Is/Ma] isso owarasete shimau
[Kam/Go] Saikin chotto
[KA/KR] Mabayui mirai ga kirai da wa
Hatsukoi, hanabie
Hakana, setsuna kono mama
BAIBAI wa yada
Kimi kara mo afurete misete yo
TANE mo shikake mo nai
Ai motomete mo
Hyururira yume wa kanatta
Hyururira saki ga nagai
Chikadzuku hodo akogare
Donna toko ga
Suki ni natta no?
CHIGUHAGU na kaiwa
Hazukashii
Aa yasashisugiru
Aa kimi wa tabun
Ame arashi ni "shikata nai ne" to
[Ta/Go] Ieru hito
Hakana, setsuna itsuka wa
Chiru nante yada
Tsunagu ito "kiseki" wa tayorinai
[Kam/Ha] TANE mo shikake mo nai
[Kam/Ha] Ai ga kowai no
[KA/Hi/Sh] Hyururira yume wa kanatta
[KR/Ta/Go] Hyururira saki ga nagai
Furuwasu kaze hanabie
It's fleeting, this moment
I don't want it to fall apart
Please don't teach me about tears
Don't clam up all of a sudden
The crowds of people seem like
They're getting in the way of your daydream
Because if being let down,
that's how this will end
I saw it coming from far away
One, using my first name
Two, your voices on the phone
Three, promises for next year
Now matter how many times I try
I can't be casual with you
I'm in love... with you?
First Love, Flower Chill
It's fleeting, this moment
I don't want it to fall apart
Can't rely on the "miracle" knot of fate
There's no trick or tool to use
I'm afraid of love
Swirling about, my dream came true
Floating about, waiting an eternity for what's next
Yearning to be closer to you
Act a little more uncool
Your loveliness
Don't share it with anyone else
We call them "friends," but
Girls are
A truly frightening force
One, it's ending without me knowing
Two, ending with my knowing
Three, let's just end it
Lately
I don't really like the idea of a bright future
First Love, Flower Chill
It's fleeting, this moment
I don't want to say bye-bye like this
Let me see it overflow from you tool
Seek love
Without any tricks or tools
Swirling about, my dream came true
Floating about, waiting an eternity for what's next
Yearning to be closer to you
What about me
are you attracted to?
It's sloppy conversation
And embarrassing
Ah, you're too kind
Ah, you're probably
The kind of person who just says "What can you do"
During a rainstorm
It's fleeting, this moment
I don't want it to fall apart
Can't rely on the "miracle" knot of fate
There's no trick or tool to use
I'm afraid of love
Swirling about, my dream came true
Floating about, waiting an eternity for what's next
Trembling against the wind, Flower Chill
儚、刹那 いつかは
散るなんて やだ
涙など 教えないで
ふと 黙らないでよ
雑踏が君の
夢中を 邪魔しそうで
だって 期待外れと
終わるのなら
遠くから見ていたわ
One 下の名前
Two 電話の声
Three 来年の約束
いくつあっても
浮かれてしまえぬ
I’m in love…with you?
初恋、花冷え
儚、刹那 いつかは
散るなんて やだ
繋ぐ糸 「奇跡」は頼りない
タネも仕掛けもない
愛が怖いの
ひゅるりら 夢は叶った
ひゅるりら 先が永い
近づくほど憬れ
もっと ダサくなってよ
その素敵を
誰にも バラさないで
「友達」って言うけど
女の子は
意外と 怖いものよ
One 知らず終わる
Two 知って終わる
Three いっそ終わらせてしまう
最近ちょっと
まばゆい未来が嫌いだわ
初恋、花冷え
儚、刹那 このまま
バイバイは やだ
君からも溢れてみせてよ
タネも仕掛けもない
愛求めても
ひゅるりら 夢は叶った
ひゅるりら 先が永い
近づくほど憬れ
どんなとこが
好きになったの？
チグハグな会話
恥ずかしい
ああ 優しすぎる
ああ 君は多分
雨嵐に「仕方ないね」と
言える人
儚、刹那 いつかは
散るなんて やだ
繋ぐ糸 「奇跡」は頼りない
タネも仕掛けもない
愛が怖いの
ひゅるりら 夢は叶った
ひゅるりら 先が永い
震わす風 花冷え
Hakana, setsuna itsuka wa
Chiru nante yada
Namida nado oshienaide
Futo damaranaide yo
Zattou ga kimi no
Muchuu wo jama shisou de
Datte kitaihazure to
Owaru no nara
Tooku kara mite ita wa
[Kam/Ha/Sh] One shita no namae
[Kam/Ha/Sh] Two denwa no koe
[Kam/Ha/Sh] Three rainen no yakusoku
Ikutsu atte mo
Ukarete shimaenu
I’m in love... with you?
Hatsukoi, hanabie
[Kam/Is/KR/Ma/Sh] Hakana, setsuna itsuka wa
[KA/Ha/Ta/Hi/Go] Chiru nante yada
Tsunagu ito "kiseki" wa tayorinai
[KA/Is/Sh] TANE mo shikake mo nai
Ai ga kowai no
[Kam/Ta/Hi] Hyururira yume wa kanatta
[KR/Ma/Go] Hyururira saki ga nagai
Chikadzuku hodo akogare
[KA/Hi] Motto DASAku natte yo
[Ha/Sh] Sono suteki wo
Dare ni mo BARAsanaide
[Is/KR] "Tomodachi" tte iu kedo
[Ta/Ma] Onna no ko wa
Igai to kowai mono yo
[Kam/KA/KR/Go] One [Ta/Sh] shirazu owaru
[Kam/KA/KR/Go] Two [Ha/Hi] shitte owaru
[Kam/KA/KR/Go] Three [Is/Ma] isso owarasete shimau
[Kam/Go] Saikin chotto
[KA/KR] Mabayui mirai ga kirai da wa
Hatsukoi, hanabie
Hakana, setsuna kono mama
BAIBAI wa yada
Kimi kara mo afurete misete yo
TANE mo shikake mo nai
Ai motomete mo
Hyururira yume wa kanatta
Hyururira saki ga nagai
Chikadzuku hodo akogare
Donna toko ga
Suki ni natta no?
CHIGUHAGU na kaiwa
Hazukashii
Aa yasashisugiru
Aa kimi wa tabun
Ame arashi ni "shikata nai ne" to
[Ta/Go] Ieru hito
Hakana, setsuna itsuka wa
Chiru nante yada
Tsunagu ito "kiseki" wa tayorinai
[Kam/Ha] TANE mo shikake mo nai
[Kam/Ha] Ai ga kowai no
[KA/Hi/Sh] Hyururira yume wa kanatta
[KR/Ta/Go] Hyururira saki ga nagai
Furuwasu kaze hanabie
It's fleeting, this moment
I don't want it to fall apart
Please don't teach me about tears
Don't clam up all of a sudden
The crowds of people seem like
They're getting in the way of your daydream
Because if being let down,
that's how this will end
I saw it coming from far away
One, using my first name
Two, your voices on the phone
Three, promises for next year
Now matter how many times I try
I can't be casual with you
I'm in love... with you?
First Love, Flower Chill
It's fleeting, this moment
I don't want it to fall apart
Can't rely on the "miracle" knot of fate
There's no trick or tool to use
I'm afraid of love
Swirling about, my dream came true
Floating about, waiting an eternity for what's next
Yearning to be closer to you
Act a little more uncool
Your loveliness
Don't share it with anyone else
We call them "friends," but
Girls are
A truly frightening force
One, it's ending without me knowing
Two, ending with my knowing
Three, let's just end it
Lately
I don't really like the idea of a bright future
First Love, Flower Chill
It's fleeting, this moment
I don't want to say bye-bye like this
Let me see it overflow from you tool
Seek love
Without any tricks or tools
Swirling about, my dream came true
Floating about, waiting an eternity for what's next
Yearning to be closer to you
What about me
are you attracted to?
It's sloppy conversation
And embarrassing
Ah, you're too kind
Ah, you're probably
The kind of person who just says "What can you do"
During a rainstorm
It's fleeting, this moment
I don't want it to fall apart
Can't rely on the "miracle" knot of fate
There's no trick or tool to use
I'm afraid of love
Swirling about, my dream came true
Floating about, waiting an eternity for what's next
Trembling against the wind, Flower Chill
Notes[]
花冷え or "Flower Chill" refers to the part of spring when the cherry blossoms bloom and the weather gets colder again for a time.