Hello! Project Lyrics Wiki

Welcome to the Hello! Project Lyrics Wiki!

If you are seeing this message, it means you are not logged in to your account. As a rule, editors must use an account to make edits.

READ MORE

Hello! Project Lyrics Wiki
Advertisement

Hapi☆Hapi Sunday! (はぴ☆はぴ サンデー!; Happy☆Happy Sunday!) is the A-side from Tsukishima Kirari starring Kusumi Koharu (Morning Musume)'s single Hapi☆Hapi Sunday! and her album Best☆Kirari. It was also included on the album Kirarin☆Revolution Song Selection 5.

Song Data[]

Lyrics[]

Note:
English Translation Closed for Editing
The below translation is complete. Please do not edit.
For questions, please leave a message on the translator's message wall.
Lyrics

Japanese Lyrics

ピンクのフリル 水玉セーター
インディゴスカートもOK?
はぁ 全然決まらない
どれに しようかな?

10時間9分後には
待ちわびてた 初デート
今から なんかフワフワ
夢見心地な 気持ち

どんな服 着ていけば
喜んでくれるのかな?
鏡の前で ウロチョロ
わくわーくわく して
眠れないよ 朝になるよ 寝不足だよ
ドキドキ! 目覚ましベルが RING!!×4

大好き! が あふれそう
はぴはぴサンデー! ハッピーサンデー!
キラキラ おしゃれして
あの人に 会いに行こう

大好き! が とまらない
らきらきサンデー! ラッキーサンデー!
だれかれ かまわずに
教えたい この気持ち
世界一 幸せですっ

きました! ついに日曜日
どきどーきどき 初デート
人ごみの 待ち合わせ
早めに 着いちゃいました

ピンクの リップクリーム
初めて つけてみたんだ
鏡に 映るワタシ
変になってないカナ
大丈夫カナ 似合ってるカナ きらわらるカナ。。。。
ドキドキ! 頭の中が PANK!!×4

大好き! が あふれそう
はぴはぴサンデー! ハッピーサンデー!
ニコニコ 手を振って
あの人が 駆けてくる

大好き! が とまらない
らきらきサンデー! ラッキーサンデー!
ドキドキ 音 たてて
ハートが 高鳴っていく

何度も けいこ したのに
なぜなぜなんで? はにかんで
「おはよう!」って言うだけで
こんなに 震えちゃうんだろう

大好き! が あふれそう
はぴはぴサンデー! ハッピーサンデー!
キラキラ おしゃれして
あの人に 会いに行こう

大好き! が とまらない
らきらきサンデー! ラッキーサンデー!
だれかれ かまわずに
教えたい この気持ち
世界一 幸せですっ

Romaji Lyrics + Color Code

PINKU no FURIRU mizudama SEETAA
INDIGO SUKAATO mo OK?
Haa zenzen kimaranai
Dore ni shiyou ka na?

Juujikan kyuufun go ni wa
Machiwabiteta hatsu DEETO
Ima kara nanka FUWA FUWA
Yumemigokochi na kimochi

Donna fuku kite ikeba
Yorokon de kureru no ka na?
Kagami no mae de UROCHORO
Waku waaku waku shite
Nemurenai yo (nemurenai yo) asa ni naru yo (asa ni naru yo) nebusoku da yo (nebusoku da yo)
DOKI DOKI! Mezamashi BERU ga RING!! RING!! RING!! RING!!

Daisuki! ga afuresou
Hapi hapi SANDEE! HAPPII SANDEE!
KIRA KIRA oshare shite
Ano hito ni ai ni yukou

Daisuki! ga tomaranai
Raki raki SANDEE! RAKKII SANDEE!
Dare kare kamawazu ni
Oshietai kono kimochi
Sekai ichi shiawase desuh

Kimashita! Tsui ni nichiyoubi
Doki dooki doki hatsu DEETO
Hitogomi no machiawase
Hayame ni tsuichaimashita

PINKU no RIPPUKURIIMU
Hajimete tsukete mitan da
Kagami ni utsuru WATASHI
Hen ni nattenai KA NA
Daijoubu KA NA (Daijoubu KA NA) Niatteru KANA (Niatteru KANA) Kirawararu KA NA…. (Kirawararu KA NA)
DOKI DOKI! Atama no naka ga PANK!! PANK!! PANK!! PANK!!

Daisuki! ga afuresou
Hapi hapi SANDEE! HAPPII SANDEE!
NIKO NIKO te wo futte
Ano hito ga kaketekuru

Daisuki! ga tomaranai
Raki raki SANDEE! RAKKII SANDEE!
DOKI DOKI oto tatete
HAATO ga takanatte iku

Nandomo keiko shita no ni
Naze naze nande? Hanikande
"Ohayou!" tte iu dake de
Konna ni furuechaun darou

Daisuki! ga afuresou
Hapi hapi SANDEE! HAPPII SANDEE!
KIRA KIRA oshare shite
Ano hito ni ai ni yukou

Daisuki! ga tomaranai
Raki raki SANDEE! RAKKII SANDEE!
Dare kare kamawazu ni
Oshietai kono kimochi
Sekai ichi shiawase desuh

Translation

Pink frills, a polka dot sweater
Is this indigo skirt also OK?
Sigh, I totally can't decide
Which should I wear?

At 10:30 AM
Is the first date I can't wait for
Even now beforehand, I'm in a fluffy
Kind of dreamy state of mind

What kind of clothes should I wear
Will you like them?
I go back and forth by my mirror
Thrilling with excitement
I can't sleep (I can't sleep), morning comes (morning comes), I didn't get any sleep (I didn't get any sleep!)
My heart pounds as the alarm clock rings! Ring!! Ring!! Ring!!

My love feels like it'll overflow!
Hapi-hapi Sunday! Happy Sunday!
I'll dress up cute and sparkle
As I go to meet him

My love won't quit
Lucki-lucki Sunday! Lucky Sunday!
I won't worry what anyone thinks
I want to tell you how I feel
I'm the happiest person in the world

The day has come! It's finally Sunday
My heart is pounding at my first date
The place where we agreed to meet is full of people
I ended up getting here early

Pink tinted lip balm,
It's my first time wearing it
I look at myself in the mirror
I wonder if I look strange
I wonder if it'll be okay (I wonder if it'll be okay) I wonder if it suits me (I wonder if it suits me) I wonder if he'll hate it... (I wonder if he'll hate it)
My heart is pounding! It feels like the inside of my head will burst! Pank!! Pank!! Pank!!

My love feels like it'll overflow!
Hapi-hapi Sunday! Happy Sunday!
With a bright smile on, he waves his arm at me
And comes dashing over

My love won't quit
Lucki-lucki Sunday! Lucky Sunday!
My heart goes BA-THUMP! BA-THUMP!
And beats faster and faster

I practiced it over and over and yet
Why? Why? Why is it that I grow bashful
Why am I trembling so hard
Just to say "Hello"?

My love feels like it'll overflow!
Hapi-hapi Sunday! Happy Sunday!
I'll dress up cute and sparkle
As I go to meet him

My love won't quit
Lucki-lucki Sunday! Lucky Sunday!
I won't worry what anyone thinks
I want to tell you how I feel
I'm the happiest person in the world

Japanese Lyrics

ピンクのフリル 水玉セーター
インディゴスカートもOK?
はぁ 全然決まらない
どれに しようかな?

10時間9分後には
待ちわびてた 初デート
今から なんかフワフワ
夢見心地な 気持ち

どんな服 着ていけば
喜んでくれるのかな?
鏡の前で ウロチョロ
わくわーくわく して
眠れないよ 朝になるよ 寝不足だよ
ドキドキ! 目覚ましベルが RING!!×4

大好き! が あふれそう
はぴはぴサンデー! ハッピーサンデー!
キラキラ おしゃれして
あの人に 会いに行こう

大好き! が とまらない
らきらきサンデー! ラッキーサンデー!
だれかれ かまわずに
教えたい この気持ち
世界一 幸せですっ

きました! ついに日曜日
どきどーきどき 初デート
人ごみの 待ち合わせ
早めに 着いちゃいました

ピンクの リップクリーム
初めて つけてみたんだ
鏡に 映るワタシ
変になってないカナ
大丈夫カナ 似合ってるカナ きらわらるカナ。。。。
ドキドキ! 頭の中が PANK!!×4

大好き! が あふれそう
はぴはぴサンデー! ハッピーサンデー!
ニコニコ 手を振って
あの人が 駆けてくる

大好き! が とまらない
らきらきサンデー! ラッキーサンデー!
ドキドキ 音 たてて
ハートが 高鳴っていく

何度も けいこ したのに
なぜなぜなんで? はにかんで
「おはよう!」って言うだけで
こんなに 震えちゃうんだろう

大好き! が あふれそう
はぴはぴサンデー! ハッピーサンデー!
キラキラ おしゃれして
あの人に 会いに行こう

大好き! が とまらない
らきらきサンデー! ラッキーサンデー!
だれかれ かまわずに
教えたい この気持ち
世界一 幸せですっ

Romaji Lyrics + Color Code

PINKU no FURIRU mizudama SEETAA
INDIGO SUKAATO mo OK?
Haa zenzen kimaranai
Dore ni shiyou ka na?

Juujikan kyuufun go ni wa
Machiwabiteta hatsu DEETO
Ima kara nanka FUWA FUWA
Yumemigokochi na kimochi

Donna fuku kite ikeba
Yorokon de kureru no ka na?
Kagami no mae de UROCHORO
Waku waaku waku shite
Nemurenai yo (nemurenai yo) asa ni naru yo (asa ni naru yo) nebusoku da yo (nebusoku da yo)
DOKI DOKI! Mezamashi BERU ga RING!! RING!! RING!! RING!!

Daisuki! ga afuresou
Hapi hapi SANDEE! HAPPII SANDEE!
KIRA KIRA oshare shite
Ano hito ni ai ni yukou

Daisuki! ga tomaranai
Raki raki SANDEE! RAKKII SANDEE!
Dare kare kamawazu ni
Oshietai kono kimochi
Sekai ichi shiawase desuh

Kimashita! Tsui ni nichiyoubi
Doki dooki doki hatsu DEETO
Hitogomi no machiawase
Hayame ni tsuichaimashita

PINKU no RIPPUKURIIMU
Hajimete tsukete mitan da
Kagami ni utsuru WATASHI
Hen ni nattenai KA NA
Daijoubu KA NA (Daijoubu KA NA) Niatteru KANA (Niatteru KANA) Kirawararu KA NA…. (Kirawararu KA NA)
DOKI DOKI! Atama no naka ga PANK!! PANK!! PANK!! PANK!!

Daisuki! ga afuresou
Hapi hapi SANDEE! HAPPII SANDEE!
NIKO NIKO te wo futte
Ano hito ga kaketekuru

Daisuki! ga tomaranai
Raki raki SANDEE! RAKKII SANDEE!
DOKI DOKI oto tatete
HAATO ga takanatte iku

Nandomo keiko shita no ni
Naze naze nande? Hanikande
"Ohayou!" tte iu dake de
Konna ni furuechaun darou

Daisuki! ga afuresou
Hapi hapi SANDEE! HAPPII SANDEE!
KIRA KIRA oshare shite
Ano hito ni ai ni yukou

Daisuki! ga tomaranai
Raki raki SANDEE! RAKKII SANDEE!
Dare kare kamawazu ni
Oshietai kono kimochi
Sekai ichi shiawase desuh

Translation

Pink frills, a polka dot sweater
Is this indigo skirt also OK?
Sigh, I totally can't decide
Which should I wear?

At 10:30 AM
Is the first date I can't wait for
Even now beforehand, I'm in a fluffy
Kind of dreamy state of mind

What kind of clothes should I wear
Will you like them?
I go back and forth by my mirror
Thrilling with excitement
I can't sleep (I can't sleep), morning comes (morning comes), I didn't get any sleep (I didn't get any sleep!)
My heart pounds as the alarm clock rings! Ring!! Ring!! Ring!!

My love feels like it'll overflow!
Hapi-hapi Sunday! Happy Sunday!
I'll dress up cute and sparkle
As I go to meet him

My love won't quit
Lucki-lucki Sunday! Lucky Sunday!
I won't worry what anyone thinks
I want to tell you how I feel
I'm the happiest person in the world

The day has come! It's finally Sunday
My heart is pounding at my first date
The place where we agreed to meet is full of people
I ended up getting here early

Pink tinted lip balm,
It's my first time wearing it
I look at myself in the mirror
I wonder if I look strange
I wonder if it'll be okay (I wonder if it'll be okay) I wonder if it suits me (I wonder if it suits me) I wonder if he'll hate it... (I wonder if he'll hate it)
My heart is pounding! It feels like the inside of my head will burst! Pank!! Pank!! Pank!!

My love feels like it'll overflow!
Hapi-hapi Sunday! Happy Sunday!
With a bright smile on, he waves his arm at me
And comes dashing over

My love won't quit
Lucki-lucki Sunday! Lucky Sunday!
My heart goes BA-THUMP! BA-THUMP!
And beats faster and faster

I practiced it over and over and yet
Why? Why? Why is it that I grow bashful
Why am I trembling so hard
Just to say "Hello"?

My love feels like it'll overflow!
Hapi-hapi Sunday! Happy Sunday!
I'll dress up cute and sparkle
As I go to meet him

My love won't quit
Lucki-lucki Sunday! Lucky Sunday!
I won't worry what anyone thinks
I want to tell you how I feel
I'm the happiest person in the world

Credits
Romaji: Project Hello, corrections by Kroed
Translation: Ririe

Videos[]

References[]

Advertisement