Hachiba - Yumegaoka Eki Home (八場-夢ヶ丘駅ホーム; Scene 8 - Yumegaoka Station Platform) is a drama track by BEYOOOOONDS from the bonus CD Megane no Otoko no Ko ~Itte Rasshai Minami Africa Hen~ that came with Limited Edition B of their album, BEYOOOOOND1St. The script was written by Nozawa Toru.
As no transcript of the Japanese script exists, this page contains only an English translation of the dialogue track.
Translation[]
| Character | Line |
|---|---|
| Yuhane | Hey! Since we got out of school early, let's go do some karaoke! |
| Shiori | Yuhane! We went yesterday, remember? |
| Yuhane | Shiori! You want to sing, right? |
| Shiori | I dunno... I feel like I've sung all I can... |
| Ichioka | Let's go, Shiori! |
| Ichioka | Yuhane is still getting over her broken heart, but look how much she's brightened up now! |
| Shiori | But she's definitely forcing it, right? |
| Ichioka | Well, it's pretty hard to just admit how much it hurts, after all. |
| Shiori | She was acting all strong, saying he wasn't a big deal but... |
| Shiori | It must have been pretty tough. |
| Yuhane | Everything in this world happens for a reason. |
| Yuhane | God made it this way, so I shouldn't waste time fighting it. |
| Ichioka | Right! You've got me and Shiori. |
| Yuhane | Yup! Thanks, guys. |
| Saya | A-hem. |
| Yuhane | Oh? Weren't you the girl who commentated at the crossdressing contest? |
| Yuhane | Eguchi? |
| Saya | It feels like an awful lot of people are associating me with the crossdressing contest. |
| Ichioka | We're pretty much the same age, so there's no need to be so cold! |
| Saya | I'm more comfortable this way. |
| Saya | You said you were going to support Momohime-san and Kokoro-kun just now, but... |
| Saya | It seems that their relationship is on the ropes right now. |
| Saya | Not only that - it seems dangerously close to collapsing. End-end of the line. |
| Saya | I saw them fighting. |
| Yuhane | Where!? |
| Saya | The Toshimaen amusement park. |
| Shiori | They were fighting in that kind of place? |
| Saya | It was probably a date. |
| Saya | The fight seemed to start over something minor. |
| Shiori | Ahh, I wish I could wander around town and visit the Toshimaen on the Seibu line with my beloved... |
| Ichioka | Now that you mention it... |
| Ichioka | The Oedo line would be pretty great too! |
| Yuhane? | That would mean...!! |
| Yuhane | You could visit Roppongi together and..! |
| Insert Song Toei Oedo Sen no Roppongi Eki de Dakishimete | |
| Hold me tight at the Toei Oedo line Roppongi Station
I still love you from the very bottom of my heart, but How deep is your love? Hold me tight at the Toei Oedo line Roppongi Station I very deeply, deeply (x4) love you So let’s quickly, quickly (x4) make up | |
| Saya | I'd never have thought that see them acting like that, in that kind of place... |
| Saya | The Kokoro-kun we knew has died... |
| Saya | HE'S DIED. |
| Saya | Such a disgusting attitude, he was shouting all kinds of abuse... |
| Saya | Throwing bubble tea, telling her to buy fukujinzuke for him... |
| Saya | It was an unbelivable sight... |
| Yuhane | They sell fukujinzuke at the amusement park--? |
| Saya | Kokoro-kun has died. |
| Yuhane | There must be some kind of misunderstanding. |
| Ichioka | But Yuhane... Eguchi watched it happen! |
| Yuhane | I don't believe it! |
| Saya | The modern society breeds darkness in the human heart. You shouldn't turn a blind eye to it. |
| Yuhane | I won't believe anything unless I see it for myself. |
| Saya | Is that so. |
| Ichioka | Come on, let's go do some karaoke! |
| Shimakura | Oh my~! Good day to you all! |
| Shimakura | You have my gratitiude for your labor on this fine day. |
| Yuhane | What a pain... |
| Minami | I thought I saw some vulgar commoners, |
| Minami | But it was just you guys! |
| Ichioka | Vulgar commoners!? |
| Shimakura | As ladies, I would assume that it would best to keep our wits about us. |
| Shiori | C'mon, karaoke. |
| Shimakura | Come to think of it, |
| Saya | What is it? |
| Rika | Last night, we came across the young master Kokoro at Sugamo Station. |
| Minami | Too close, too close! |
| Minami | Step back, filth! |
| Minami | My, you wish to hear? |
| Yuhane | Make it quick. We're going to karaoke. |
| Minami | Very well. Miss Shimakura? |
| Rika | Last night, around Sugamo station... |
| Rika | I came across the young master Kokoro abusing an elderly gentleman, with such words I cannot repeat! |
| Yuhane | An elderly man!? |
| Rika | Ahh... It must have occured around 7PM last night. |
| Translation: Shelliana[1] | |
References[]
- ↑ What Do You Want? (via Tumblr). Shelliana.