Hello! Project Lyrics Wiki

Welcome to the Hello! Project Lyrics Wiki!

If you are seeing this message, it means you are not logged in to your account. As a rule, editors must use an account to make edits.

READ MORE

Hello! Project Lyrics Wiki
Advertisement
Da Di Du De Do Da Di!Kobushi 2016 Ver.
Main IndexMorning MusumeSecond MorningDa Di Du De Do Da Di!

Da Di Du De Do Da Di! (ダディドゥデドダディ!) is a track from Morning Musume's album Second Morning. A karaoke track of the song can be found on the compilation album Morning Musume Early Single Box.

Song Data[]

Lyrics[]

Note: Underlined name takes the main melody.
English Translation Needs Improvement
The below translation is mostly complete, but needs adjustments or editing.
Per the translator: Confirmation/correction on the (unscripted) 'Jitsu wa atashi saa...' dialogue would be appreciated, as this was done by ear.
This page needs color-coding!
If you would like to add it, please feel free to create an account and add it below.
Featured Members
Nakazawa Yuko, Ishiguro Aya, Iida Kaori, Abe Natsumi, Yasuda Kei, Yaguchi Mari, Ichii Sayaka
Lyrics

Japanese Lyrics

悩みのない様な顔をして
そこそこの格好で
はみ出すのが恥ずかしいから
知らん顔して

中学時代の思い出と
ちょっと恋をしたり
サッカー部もいい 野球部もいい
ブランドがいい

ダディドゥデドダディ!
Everybody Everybody!
それでいいのかい?青春

一回きりの青春
Oh Yeah!Oh Yeah!Oh Yeah!
だからいいじゃん

一回きりの青春
Oh Yeah!Oh Yeah!Oh Yeah!
だからいいじゃん
Na Na Na Na Na

あいつといるときゃ 気を使う
あのこはつまらない
だけど一人じゃ退屈で
どうすりゃいい!

メールを送っても返りがない
小遣いも足りない
コンビニ寄って立ち読みすりゃ
雨が降ってきた

ダディドゥデドダディ!
皆の衆 皆の衆
ほんといいのかい?青春

一回きりの青春
Oh Yeah!Oh Yeah!Oh Yeah!
だからいいじゃん

一回きりの青春
Oh Yeah!Oh Yeah!Oh Yeah!
だからいいじゃん
Na Na Na Na Na

一回きりの青春
Oh Yeah!Oh Yeah!Oh Yeah!
だからいいじゃん

一回きりの青春
Oh Yeah!Oh Yeah!Oh Yeah!
だからいいじゃん

一回きりの青春
Oh Yeah!Oh Yeah!Oh Yeah!
だからいいじゃん

一回きりの青春
Oh Yeah!Oh Yeah!Oh Yeah!
だからいいじゃん

一回きりの青春
Oh Yeah!Oh Yeah!Oh Yeah!
だからいいじゃん

一回きりの青春
Oh Yeah!Oh Yeah!Oh Yeah!
だからいいじゃん

La La La…

Romaji Lyrics + Color Code

Nayami no nai you na kao wo shite
Sokosoko no kakkou de
Hamidasu no ga hazukashii kara
Shirankao shite


[Yag/Ic] Chuugaku jidai no omoide to
[Yag/Ic] Chotto koi wo shitari
[Yag/Ic] SAKKAAbu mo ii yakyuubu mo ii
[Yag/Ic] BURANDO ga ii

"Kakkoyoku nai?"
"Dassa!"

[Na/Is/Ii/Yas/Yag/Ic] DA DI DU DE DO DA DI!
Everybody Everybody!
Sore de ii no kai? Seishun

"Oh Yeah Everybody utaimasse,
Hora, 1, 2, 3, 4!"


Ikkaikiri no seishun
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh Yeah!
Dakara ii jan

Ikkaikiri no seishun
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh Yeah!
Dakara ii jan
Na Na Na Na Na

[Na/Yas] Aitsu to iru tokya ki wo tsukau
[Na/Yas] Ano ko wa [YasNa] tsumaranai
[Na/Yas] Dakedo hitori ja ah taikutsu de
[Na/Yas] Dousurya ii!

[Is/Ii] MEERU wo okutte mo kaeri ga nai
[Is/Ii] Kozukai mo tarinai
[Is/Ii] KONBINI yotte tachiyomi surya
[Is/Ii] Ame ga futte kita

"Uwa, MAJI? ame da yo"
"USO?"

[Na/Is/Ii/Yas/Yag/Ic] DA DI DU DE DO DA DI!
Mina no shuu mina no shuu
Honto ii no kai? Seishun


"Oh Yeah! mina no shuu utaimasho, hai!
Ichi ni san—"

"Nanja sore!"
[Ii/Yas]"Ichi ni san shi!"

Ikkaikiri no seishun
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh Yeah!
Dakara ii jan

Ikkaikiri no seishun
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh Yeah!
Dakara ii jan
Na Na Na Na Na

"OOI, nanka hazukashigatteru? Iku yoo"
"1, 2, 3, 4!"

Ikkaikiri no seishun
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh Yeah!
Dakara ii jan

Ikkaikiri no seishun
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh Yeah!
Dakara ii jan

"Dakara ii jan, Hey!"

Ikkaikiri no seishun
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh Yeah!
Dakara ii jan

"Jitsu wa atashi saa, MOONINGU musume nan da yo nee"
"CHEKKIko no hou ga ii?"
"MOONINGU musume!"[N1]

Ikkaikiri no seishun
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh Yeah!
Dakara ii jan

[Ii/Ab] "MOONINGU KOOHII nomou yo"

Ikkaikiri no seishun
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh Yeah!
Dakara ii jan

"Yeah! Yeah! Yeah!"

Ikkaikiri no seishun
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh Yeah!
Dakara ii jan

"Kono tsugi wa La La La de utaimashou!
Say La La La!"


La La La...

"Abe Natsumi ganbattemaasu"

La La La...

"KARASU no nyoubo ni naru kara ne"

La La La...

[Is/Ii/Yag]"Kuchibiru ni dake..." "Fu!"

La La La...

"WOW WO Happy Night!"
"HASSURU! HASSURU!"

La La La...

Translation

Put on a worry-free face
Because it's embarrassing to stick out
Looking like you're in a rush
So look disinterested

I'm a little bit in love with
My memories of middle school and such
I like the soccer club and baseball club
And brand-name clothes

"Isn't it cool?"
"Lame!"

DA DI DU DE DO DA DI!
Everybody Everybody!
Is that okay? Having a youth like that?

"Oh yeah, everybody sing!
C'mon, 1, 2, 3, 4!"

We're only young once
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh yeah!
So why not?

We're only young once
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh yeah!
So why not?
Na Na Na Na Na

Being with him is exhausting
And she's a bore
But being alone is so dull
So what choice do I have?

Even though I sent texts, I've gotten no reply
I also don't have enough pocket money
And when I went to the convenience store to stand there and read magazines
It started raining

"Omg, really? It's raining!"
"You're kidding, right?"

DA DI DU DE DO DA DI!
Everybody, everybody
Is a "youth" like this really okay?

"Oh Yeah! Everybody let's sing!
Ready, 1, 2, 3-"
"What the heck was that?"
"1, 2, 3, 4!"

We're only young once
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh yeah!
So why not?

We're only young once
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh yeah!
So why not?
Na Na Na Na Na

"Hey, you're embarrassed and holding back, aren't you? Again, let's go!"
"1, 2, 3, 4!"

We're only young once
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh yeah!
So why not?

We're only young once
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh yeah!
So why not?

"So why not?! Hey!"

We're only young once
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh yeah!
So why not?

"To tell you the truth, it's gotta be Morning Musume for me."
"Chekkiko is better isn't it?"
"Morning Musume!"[N1]

We're only young once
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh yeah!
So why not?

"Let's have morning coffee"

We're only young once
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh yeah!
So why not?

"Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!"

We're only young once
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh yeah!
So why not?

"This time, let's sing it with "Lalala"!
Say 'La La La!'"

La La La...

"I'm Abe Natsumi, I'll do my be-st!"

La La La...

"I'll become a raven's wife"

La La La...

"Only on my lips..."

La La La...

"WOW WO Happy Night!"
"Hustle, hustle!"

La La La...

Japanese Lyrics

悩みのない様な顔をして
そこそこの格好で
はみ出すのが恥ずかしいから
知らん顔して

中学時代の思い出と
ちょっと恋をしたり
サッカー部もいい 野球部もいい
ブランドがいい

ダディドゥデドダディ!
Everybody Everybody!
それでいいのかい?青春

一回きりの青春
Oh Yeah!Oh Yeah!Oh Yeah!
だからいいじゃん

一回きりの青春
Oh Yeah!Oh Yeah!Oh Yeah!
だからいいじゃん
Na Na Na Na Na

あいつといるときゃ 気を使う
あのこはつまらない
だけど一人じゃ退屈で
どうすりゃいい!

メールを送っても返りがない
小遣いも足りない
コンビニ寄って立ち読みすりゃ
雨が降ってきた

ダディドゥデドダディ!
皆の衆 皆の衆
ほんといいのかい?青春

一回きりの青春
Oh Yeah!Oh Yeah!Oh Yeah!
だからいいじゃん

一回きりの青春
Oh Yeah!Oh Yeah!Oh Yeah!
だからいいじゃん
Na Na Na Na Na

一回きりの青春
Oh Yeah!Oh Yeah!Oh Yeah!
だからいいじゃん

一回きりの青春
Oh Yeah!Oh Yeah!Oh Yeah!
だからいいじゃん

一回きりの青春
Oh Yeah!Oh Yeah!Oh Yeah!
だからいいじゃん

一回きりの青春
Oh Yeah!Oh Yeah!Oh Yeah!
だからいいじゃん

一回きりの青春
Oh Yeah!Oh Yeah!Oh Yeah!
だからいいじゃん

一回きりの青春
Oh Yeah!Oh Yeah!Oh Yeah!
だからいいじゃん

La La La…

Romaji Lyrics + Color Code

Nayami no nai you na kao wo shite
Sokosoko no kakkou de
Hamidasu no ga hazukashii kara
Shirankao shite


[Yag/Ic] Chuugaku jidai no omoide to
[Yag/Ic] Chotto koi wo shitari
[Yag/Ic] SAKKAAbu mo ii yakyuubu mo ii
[Yag/Ic] BURANDO ga ii

"Kakkoyoku nai?"
"Dassa!"

[Na/Is/Ii/Yas/Yag/Ic] DA DI DU DE DO DA DI!
Everybody Everybody!
Sore de ii no kai? Seishun

"Oh Yeah Everybody utaimasse,
Hora, 1, 2, 3, 4!"


Ikkaikiri no seishun
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh Yeah!
Dakara ii jan

Ikkaikiri no seishun
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh Yeah!
Dakara ii jan
Na Na Na Na Na

[Na/Yas] Aitsu to iru tokya ki wo tsukau
[Na/Yas] Ano ko wa [YasNa] tsumaranai
[Na/Yas] Dakedo hitori ja ah taikutsu de
[Na/Yas] Dousurya ii!

[Is/Ii] MEERU wo okutte mo kaeri ga nai
[Is/Ii] Kozukai mo tarinai
[Is/Ii] KONBINI yotte tachiyomi surya
[Is/Ii] Ame ga futte kita

"Uwa, MAJI? ame da yo"
"USO?"

[Na/Is/Ii/Yas/Yag/Ic] DA DI DU DE DO DA DI!
Mina no shuu mina no shuu
Honto ii no kai? Seishun


"Oh Yeah! mina no shuu utaimasho, hai!
Ichi ni san—"

"Nanja sore!"
[Ii/Yas]"Ichi ni san shi!"

Ikkaikiri no seishun
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh Yeah!
Dakara ii jan

Ikkaikiri no seishun
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh Yeah!
Dakara ii jan
Na Na Na Na Na

"OOI, nanka hazukashigatteru? Iku yoo"
"1, 2, 3, 4!"

Ikkaikiri no seishun
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh Yeah!
Dakara ii jan

Ikkaikiri no seishun
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh Yeah!
Dakara ii jan

"Dakara ii jan, Hey!"

Ikkaikiri no seishun
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh Yeah!
Dakara ii jan

"Jitsu wa atashi saa, MOONINGU musume nan da yo nee"
"CHEKKIko no hou ga ii?"
"MOONINGU musume!"[N1]

Ikkaikiri no seishun
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh Yeah!
Dakara ii jan

[Ii/Ab] "MOONINGU KOOHII nomou yo"

Ikkaikiri no seishun
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh Yeah!
Dakara ii jan

"Yeah! Yeah! Yeah!"

Ikkaikiri no seishun
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh Yeah!
Dakara ii jan

"Kono tsugi wa La La La de utaimashou!
Say La La La!"


La La La...

"Abe Natsumi ganbattemaasu"

La La La...

"KARASU no nyoubo ni naru kara ne"

La La La...

[Is/Ii/Yag]"Kuchibiru ni dake..." "Fu!"

La La La...

"WOW WO Happy Night!"
"HASSURU! HASSURU!"

La La La...

Translation

Put on a worry-free face
Because it's embarrassing to stick out
Looking like you're in a rush
So look disinterested

I'm a little bit in love with
My memories of middle school and such
I like the soccer club and baseball club
And brand-name clothes

"Isn't it cool?"
"Lame!"

DA DI DU DE DO DA DI!
Everybody Everybody!
Is that okay? Having a youth like that?

"Oh yeah, everybody sing!
C'mon, 1, 2, 3, 4!"

We're only young once
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh yeah!
So why not?

We're only young once
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh yeah!
So why not?
Na Na Na Na Na

Being with him is exhausting
And she's a bore
But being alone is so dull
So what choice do I have?

Even though I sent texts, I've gotten no reply
I also don't have enough pocket money
And when I went to the convenience store to stand there and read magazines
It started raining

"Omg, really? It's raining!"
"You're kidding, right?"

DA DI DU DE DO DA DI!
Everybody, everybody
Is a "youth" like this really okay?

"Oh Yeah! Everybody let's sing!
Ready, 1, 2, 3-"
"What the heck was that?"
"1, 2, 3, 4!"

We're only young once
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh yeah!
So why not?

We're only young once
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh yeah!
So why not?
Na Na Na Na Na

"Hey, you're embarrassed and holding back, aren't you? Again, let's go!"
"1, 2, 3, 4!"

We're only young once
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh yeah!
So why not?

We're only young once
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh yeah!
So why not?

"So why not?! Hey!"

We're only young once
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh yeah!
So why not?

"To tell you the truth, it's gotta be Morning Musume for me."
"Chekkiko is better isn't it?"
"Morning Musume!"[N1]

We're only young once
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh yeah!
So why not?

"Let's have morning coffee"

We're only young once
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh yeah!
So why not?

"Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!"

We're only young once
Oh Yeah! Oh Yeah! Oh yeah!
So why not?

"This time, let's sing it with "Lalala"!
Say 'La La La!'"

La La La...

"I'm Abe Natsumi, I'll do my be-st!"

La La La...

"I'll become a raven's wife"

La La La...

"Only on my lips..."

La La La...

"WOW WO Happy Night!"
"Hustle, hustle!"

La La La...

Credits
Romaji: Project Hello, corrections by Ririe
Color Code: Project Hello, corrections by Maxi[1]
Translation: Ririe

Notes[]

  1. ^  Although the rest of the spoken parts are clear and distinguishable, this specific dialogue is particularly hard to hear other than the "Morning Musume!" at the end and may not be accurate. If it is, however, it is a reference to rival idol group Checkicco which debuted shortly after Morning Musume.
  • The parts at the end are a reference to Morning Musume's activities at the time: "Let's have morning coffee" is from the chorus of their first major single Morning Coffee, "I'll become a raven's wife" is from Nakazawa Yuko's debut solo single Karasu no Nyoubou, "Only on my lips" is from the chorus of Tanpopo's debut single Last Kiss, and "WOW WO Happy Night!" is from the Morning Musume b-side Happy Night.

References[]

  1. maxi's lyrics archive (via Miraheze). Maxi.
Advertisement