DON'T SAY GOOD-BYE

Main Index ➤ Melon Kinenbi ➤ DON'T SAY GOOD-BYE ➤ DON'T SAY GOOD-BYE

DON'T SAY GOOD-BYE
DON'T SAY GOOD-BYE
Single Information
Artist	Melon Kinenbi
Single	DON'T SAY GOOD-BYE
Track #	1
Main Article	Hello! Project Wiki
MELON'S NOT DEAD
Album Information
Artist	Melon Kinenbi
Album	MELON'S NOT DEAD
Track #	2
Main Article	Hello! Project Wiki
Tracklist Chronology
Previous	Melon Kinenbi no Theme (Rock Ver.)
Next	Pinch wa Chance Baka ni Narou ze! (Album Ver.)

DON'T SAY GOOD-BYE is the sole track from Melon Kinenbi's single DON'T SAY GOOD-BYE. It is also a track on the album MELON'S NOT DEAD.

Song Data

• Lyrics: Hidakatoru
• Composition: BEAT CRUSADERS
• Arrangement: BEAT CRUSADERS

Lyrics

This page contains differently colored text. For the best viewing experience, please use the desktop website.

Note:

English Translation Closed for Editing

The below translation is complete. Please do not edit.

For questions, please leave a message on the translator's message wall.

Featured Members

Saito Hitomi, Murata Megumi, Otani Masae, Shibata Ayumi

Lyrics

• Side-by-Side View
• Japanese
• Romaji
• Translation

Japanese Lyrics

IN THE MIDNIGHT
ノイズに消え行く(かき消す)涙

二人を隔てる
ルールの鎖

IN THE MOONLIGHT
闇の中で(地下世界に)散る命

互いの行方
知る術もなくて

DON'T SAY GOOD-BYE!　たとえ離れても
DON'T SAY GOOD-BYE!　いくら傷付いても
DON'T SAY GOOD-BYE! MY LOVE, TONIGHT

同じ星を 見ているなら

I'M GETTING DOWN
憎しみ溢れる世界

愛する気持ちを
忘れはしない

DON'T SAY GOOD-BYE!　たとえ離れても
DON'T SAY GOOD-BYE!　いくら傷付いても
DON'T SAY GOOD-BYE! MY LOVE, TONIGHT

弱き心 折れぬように

終わらない 敵のない競争
くだらない 他人事に便乗
疑心暗鬼 ネガティブな妄想
HOLD ME TIGHT かなわない想像

IN THE MIDNIGHT
ノイズに消え行く(かき消す)涙

二人を隔てる
ルールの鎖

DON'T SAY GOOD-BYE!　たとえ離れても
DON'T SAY GOOD-BYE!　いくら傷付いても
DON'T SAY GOOD-BYE! MY LOVE, TONIGHT

同じ星を 見ているなら

DON'T SAY GOOD-BYE!　たとえ離れても
DON'T SAY GOOD-BYE!　いくら傷付いても
DON'T SAY GOOD-BYE! MY LOVE, TONIGHT

弱き心 折れぬように
愛する気持ち 忘れない

Romaji Lyrics + Color Code

IN THE MIDNIGHT
NOIZU ni kieyuku namida

futari wo hedateru
RUURU no kusari

IN THE MOONLIGHT
yami no naka de chiru inochi

tagai no yukue
shiru sube mo nakute

DON'T SAY GOOD-BYE! tatoe hanarete mo
DON'T SAY GOOD-BYE! ikura kizutsuite mo
DON'T SAY GOOD-BYE! MY LOVE, TONIGHT

onaji hoshi wo miteiru nara

I'M GETTING DOWN
nikushimi afureru sekai

ai suru kimochi wo
wasure wa shinai

DON'T SAY GOOD-BYE! tatoe hanarete mo
DON'T SAY GOOD-BYE! ikura kizutsuite mo
DON'T SAY GOOD-BYE! MY LOVE, TONIGHT

yowaki kokoro orenu youni

owaranai teki no nai kyousou
kudaranai hitogoto ni binjou
gishin anki NEGATIBU na bousou
HOLD ME TIGHT kanawanai sousou

IN THE MIDNIGHT
NOIZU ni kieyuku namida

futari wo hedateru
RUURU no kusari

DON'T SAY GOOD-BYE! tatoe hanarete mo
DON'T SAY GOOD-BYE! ikura kizutsuite mo
DON'T SAY GOOD-BYE! MY LOVE, TONIGHT

onaji hoshi wo miteiru nara

DON'T SAY GOOD-BYE! tatoe hanarete mo
DON'T SAY GOOD-BYE! ikura kizutsuite mo
DON'T SAY GOOD-BYE! MY LOVE, TONIGHT

yowaki kokoro orenu youni
ai suru kimochi wasurenai

Translation

IN THE MIDNIGHT
Tears vanish in(are erased by) the noise

The two of us are cut off from each other
Bound by chains of rules

IN THE MOONLIGHT
Life is reduced to petals that scatter in the dead of night(underworld)

We don't even have a way of knowing
Each other's locations

DON'T SAY GOOD-BYE!　Even if we're far apart
DON'T SAY GOOD-BYE!　No matter how much we get hurt
DON'T SAY GOOD-BYE! MY LOVE, TONIGHT,

if we're looking up at the same star.

I'M GETTING DOWN
In this world overflowing with hate

I refuse to forget
My feelings of love

DON'T SAY GOOD-BYE!　Even if we're far apart
DON'T SAY GOOD-BYE!　No matter how much we get hurt
DON'T SAY GOOD-BYE! MY LOVE, TONIGHT,

so that my weak heart doesn't give in.

In an endless competition, despite having no opponents
Piggybacking off of other worthless people
Suspecting everyone out of paranoia, negative delusions
HOLD ME TIGHT, there's nothing stronger than the imagination of the mind

IN THE MIDNIGHT
Tears vanish in(are erased by) the noise

The two of us are cut off from each other
Bound by chains of rules

DON'T SAY GOOD-BYE!　Even if we're far apart
DON'T SAY GOOD-BYE!　No matter how much we get hurt
DON'T SAY GOOD-BYE! MY LOVE, TONIGHT,

if we're looking up at the same star.

DON'T SAY GOOD-BYE!　Even if we're far apart
DON'T SAY GOOD-BYE!　No matter how much we get hurt
DON'T SAY GOOD-BYE! MY LOVE, TONIGHT,

so that my weak heart doesn't give in
I won't forget my feelings of love

Japanese Lyrics

IN THE MIDNIGHT
ノイズに消え行く(かき消す)涙

二人を隔てる
ルールの鎖

IN THE MOONLIGHT
闇の中で(地下世界に)散る命

互いの行方
知る術もなくて

DON'T SAY GOOD-BYE!　たとえ離れても
DON'T SAY GOOD-BYE!　いくら傷付いても
DON'T SAY GOOD-BYE! MY LOVE, TONIGHT

同じ星を 見ているなら

I'M GETTING DOWN
憎しみ溢れる世界

愛する気持ちを
忘れはしない

DON'T SAY GOOD-BYE!　たとえ離れても
DON'T SAY GOOD-BYE!　いくら傷付いても
DON'T SAY GOOD-BYE! MY LOVE, TONIGHT

弱き心 折れぬように

終わらない 敵のない競争
くだらない 他人事に便乗
疑心暗鬼 ネガティブな妄想
HOLD ME TIGHT かなわない想像

IN THE MIDNIGHT
ノイズに消え行く(かき消す)涙

二人を隔てる
ルールの鎖

DON'T SAY GOOD-BYE!　たとえ離れても
DON'T SAY GOOD-BYE!　いくら傷付いても
DON'T SAY GOOD-BYE! MY LOVE, TONIGHT

同じ星を 見ているなら

DON'T SAY GOOD-BYE!　たとえ離れても
DON'T SAY GOOD-BYE!　いくら傷付いても
DON'T SAY GOOD-BYE! MY LOVE, TONIGHT

弱き心 折れぬように
愛する気持ち 忘れない

Romaji Lyrics + Color Code

IN THE MIDNIGHT
NOIZU ni kieyuku namida

futari wo hedateru
RUURU no kusari

IN THE MOONLIGHT
yami no naka de chiru inochi

tagai no yukue
shiru sube mo nakute

DON'T SAY GOOD-BYE! tatoe hanarete mo
DON'T SAY GOOD-BYE! ikura kizutsuite mo
DON'T SAY GOOD-BYE! MY LOVE, TONIGHT

onaji hoshi wo miteiru nara

I'M GETTING DOWN
nikushimi afureru sekai

ai suru kimochi wo
wasure wa shinai

DON'T SAY GOOD-BYE! tatoe hanarete mo
DON'T SAY GOOD-BYE! ikura kizutsuite mo
DON'T SAY GOOD-BYE! MY LOVE, TONIGHT

yowaki kokoro orenu youni

owaranai teki no nai kyousou
kudaranai hitogoto ni binjou
gishin anki NEGATIBU na bousou
HOLD ME TIGHT kanawanai sousou

IN THE MIDNIGHT
NOIZU ni kieyuku namida

futari wo hedateru
RUURU no kusari

DON'T SAY GOOD-BYE! tatoe hanarete mo
DON'T SAY GOOD-BYE! ikura kizutsuite mo
DON'T SAY GOOD-BYE! MY LOVE, TONIGHT

onaji hoshi wo miteiru nara

DON'T SAY GOOD-BYE! tatoe hanarete mo
DON'T SAY GOOD-BYE! ikura kizutsuite mo
DON'T SAY GOOD-BYE! MY LOVE, TONIGHT

yowaki kokoro orenu youni
ai suru kimochi wasurenai

Translation

IN THE MIDNIGHT
Tears vanish in(are erased by) the noise

The two of us are cut off from each other
Bound by chains of rules

IN THE MOONLIGHT
Life is reduced to petals that scatter in the dead of night(underworld)

We don't even have a way of knowing
Each other's locations

DON'T SAY GOOD-BYE!　Even if we're far apart
DON'T SAY GOOD-BYE!　No matter how much we get hurt
DON'T SAY GOOD-BYE! MY LOVE, TONIGHT,

if we're looking up at the same star.

I'M GETTING DOWN
In this world overflowing with hate

I refuse to forget
My feelings of love

DON'T SAY GOOD-BYE!　Even if we're far apart
DON'T SAY GOOD-BYE!　No matter how much we get hurt
DON'T SAY GOOD-BYE! MY LOVE, TONIGHT,

so that my weak heart doesn't give in.

In an endless competition, despite having no opponents
Piggybacking off of other worthless people
Suspecting everyone out of paranoia, negative delusions
HOLD ME TIGHT, there's nothing stronger than the imagination of the mind

IN THE MIDNIGHT
Tears vanish in(are erased by) the noise

The two of us are cut off from each other
Bound by chains of rules

DON'T SAY GOOD-BYE!　Even if we're far apart
DON'T SAY GOOD-BYE!　No matter how much we get hurt
DON'T SAY GOOD-BYE! MY LOVE, TONIGHT,

if we're looking up at the same star.

DON'T SAY GOOD-BYE!　Even if we're far apart
DON'T SAY GOOD-BYE!　No matter how much we get hurt
DON'T SAY GOOD-BYE! MY LOVE, TONIGHT,

so that my weak heart doesn't give in
I won't forget my feelings of love

Credits

Romaji: Project Hello

Color Code: Available at Project Hello

Translation: Ririe