Hello! Project Lyrics Wiki

Welcome to the Hello! Project Lyrics Wiki!

If you are seeing this message, it means you are not logged in to your account. As a rule, editors must use an account to make edits.

READ MORE

Hello! Project Lyrics Wiki
Register
Advertisement

Adrenaline Dame (アドレナリン・ダメ; Adrenaline is No Good) is an A-side from Tsubaki Factory's single Adrenaline Dame / Yowasa ja nai yo, Koi wa / Idol Tenshoku Ondo. It was also included on their album 3rd -Moment-.

Song Data[]

Lyrics[]

This page contains differently colored text. For the best viewing experience, please use the desktop website.

Note:
English Translation Closed for Editing
The below translation is complete. Please do not edit.
For questions, please leave a message on the translator's message wall.
Underlined names take the higher melody. Names both underlined and italicized take the even higher melody.
Featured Members
Yamagishi Riko, Niinuma Kisora, Tanimoto Ami, Kishimoto Yumeno, Asakura Kiki, Ono Mizuho, Onoda Saori, Akiyama Mao, Kasai Yuumi, Yagi Shiori, Fukuda Marine, Yofu Runo
Lyrics

Japanese Lyrics

こんなんじゃ ダメ
心 アドレナリンで
誤魔化す人生はNo

ダメ
私 アドレナリンで
好き 好き 好き 好き…無理!
ハイテンション
ちゃんとしろ Wow

やさしくされちゃったら 揺らいじゃう
おまけに強引とか とろけちゃう
で 後から来るの 疲労感

つかの間 “Shall we dance?”
超ロマンス
しょーもなロマンス

こんなんじゃ ダメ
心 アドレナリンで
誤魔化す人生はNo

ダメ
私 アドレナリンで
好き 好き 好き 好き…無理!
ハイテンション
ちゃんとしろ Wow

性格が合うって  語るけど
未練と見栄はって ズルズルじゃん?
で またなんでも許そうとしちゃう

自分を愛せない
愛されたい
愛してみたい

そりゃもう わかってますよ
乾燥肌恋愛 潤うわけない

あぁもう 断ち切らなくちゃ
私の人生 私が面倒見るんだ

だから ダメ
価値をキスの数で
比べる人生はNo

ダメ
すごいオキシトシンで
無理 無理 無理 無理…無理!

こんなんじゃ ダメ
心 アドレナリンで
誤魔化す人生はNo

ダメ
私 アドレナリンで
好き 好き 好き 好き…無理!
私の恋
Yeah Yeah Yeah
ちゃんとしたい…
No No No No No Wow

Romaji Lyrics + Color Code

[Ni/Ki/As/OM/Ka/Fu/Yag] Konnan ja DAME
Kokoro ADORENARIN de
[Ni/Ki/Ka/Yag] Gomakasu jinsei wa No No No

[Yam/Ta/As/OM/OS/Ak/Yo] DAME
[Yam/Ta] Watashi ADORENARIN de
[As/OM/OS/Ak] Suki suki suki suki... muri!
HAI TENSHON [Yam/Ta/As/OS/Ka/Fu] (Fu!)
[Ni/Ki/OM/Ak/Yag/Yo] Chanto shiro [All] Wow

(Drive me crazy) Yasashiku sarechattara yurai jau
Omake ni gouin toka torokechau
(Drive me crazy) De ato kara kuru no hiroukan

[Ki/OM/Ak/Fu] Tsuka no ma “Shall we dance?”
[Yam/Ta/As/OS] Chou ROMANSU
[Ni/Ka/Yag/Yo] Shoomo na ROMANSU

[Yam/Ta/As/OM/OS/Ak/Yo] Konnan ja DAME
Kokoro ADORENARIN de
[Yam/Ta/OS/Ak] Gomakasu jinsei wa No No No

[Ni/Ki/As/OM/Ka/Fu/Yag] DAME
[Ni/Ki] Watashi ADORENARIN de
[Ka/Yag/Fu/Yo] Suki suki suki suki... muri!
HAI TENSHON [Ni/Ki/OM/Ak/Yag/Yo] (Fu!)
[Yam/Ta/As/OS/Ka/Fu] Chanto shiro [All] Wow

(Drive me crazy) Seikaku ga au tte kataru kedo
Miren to miehatte ZURUZURU jan?
(Drive me crazy) De mata nande mo yurusou to shichau

[Yam/Ta/As/OS] Jibun wo aisenai
[Ni/Ka/Yag/Yo] Aisaretai
[Ki/OM/Ak/Fu] Aishite mitai

Sorya mou wakattemasu yo
Kansouhada ren'ai uruou wake nai [Yam/Ni/Ta/OM/Ak/Ka/Yag/Yo] Oh wow

Aa mou tachikiranakucha
Watashi no jinsei watashi ga mendou mirun da Fu

Dakara DAME
Kachi wo KISU no kazu de
Kuraberu jinsei wa No No No

[Yam/Ta/As/OM/OS/Ak/Yo] DAME
Sugoi OKISHITOSHIN de
[OM/OS] Muri [Ta/As/OM/OS] muri [Yam/Ta/As/OM/OS/Fu] muri [Yam/Ta/Ki/As/OM/OS/Fu/Yo] muri…
[Yam/Ta/Ki/As/OM/OS/Ak/Yag/Fu/Yo] muri! ([Ni/Ka] *scream*)

[Ta/As/OM] Konnan ja [Ni/Ki/As/OM/Ka/Fu/Yag] DAME
Kokoro ADORENARIN de
[Ni/Ki/Ka/Yag] Gomakasu jinsei wa No No No

[Yam/Ta/As/OM/OS/Ak/Yo] DAME
Watashi ADORENARIN de
Suki suki suki suki... muri!
Watashi no koi
Yeah Yeah Yeah Fu
[Yam/Ta/As/OM/OS/Ak] Chanto shitai...
No No No No No Wow

Translation

This is no good
A life where adrenaline
Covers up my actual mind is no good, no, no no

It's no good
When the adrenaline is racing through my body
I love you, love you, love you, love you...no way!
To create excitement
Do it right, wow

When you're nice to me, I crumble despite myself
And to make matters worse, when you're aggressive, I melt despite myself
And afterwards I'm left feeling exhausted

After a brief repose, "Shall we dance?"
An intense romance
A pointless romance

This is no good
A life where adrenaline
Covers up my actual mind is no good, no, no no

It's no good
When the adrenaline is racing through my body
I love you, love you, love you, love you...no way!
To create excitement
Do it right, wow

You talk about how "compatible" we are
But aren't we just dragging this out for appearances because we can't let go?
And so I end up deciding I'll forgive you for anything again

I'm not able to love myself
I want to be loved
I want to try and love

I know that already-
This dried husk of a love can't be moisturized, oh wow

Ugh, I have to cut things off
Because I'm the one in charge of looking after my own life

That's why it's no good
A life where I compare my worth to others
Based on my number of kisses is no good, no, no, no

It's no good
Flooded with oxytocin
No way, no way, no way, no way...no way!

This is no good
A life where adrenaline
Covers up my actual mind is no good, no, no no

It's no good
When the adrenaline is racing through my body
I love you, love you, love you, love you...no way!
My love
Yeah Yeah Yeah Fu
Is something I want to do right...
No No No No No Wow

Japanese Lyrics

こんなんじゃ ダメ
心 アドレナリンで
誤魔化す人生はNo

ダメ
私 アドレナリンで
好き 好き 好き 好き…無理!
ハイテンション
ちゃんとしろ Wow

やさしくされちゃったら 揺らいじゃう
おまけに強引とか とろけちゃう
で 後から来るの 疲労感

つかの間 “Shall we dance?”
超ロマンス
しょーもなロマンス

こんなんじゃ ダメ
心 アドレナリンで
誤魔化す人生はNo

ダメ
私 アドレナリンで
好き 好き 好き 好き…無理!
ハイテンション
ちゃんとしろ Wow

性格が合うって  語るけど
未練と見栄はって ズルズルじゃん?
で またなんでも許そうとしちゃう

自分を愛せない
愛されたい
愛してみたい

そりゃもう わかってますよ
乾燥肌恋愛 潤うわけない

あぁもう 断ち切らなくちゃ
私の人生 私が面倒見るんだ

だから ダメ
価値をキスの数で
比べる人生はNo

ダメ
すごいオキシトシンで
無理 無理 無理 無理…無理!

こんなんじゃ ダメ
心 アドレナリンで
誤魔化す人生はNo

ダメ
私 アドレナリンで
好き 好き 好き 好き…無理!
私の恋
Yeah Yeah Yeah
ちゃんとしたい…
No No No No No Wow

Romaji Lyrics + Color Code

[Ni/Ki/As/OM/Ka/Fu/Yag] Konnan ja DAME
Kokoro ADORENARIN de
[Ni/Ki/Ka/Yag] Gomakasu jinsei wa No No No

[Yam/Ta/As/OM/OS/Ak/Yo] DAME
[Yam/Ta] Watashi ADORENARIN de
[As/OM/OS/Ak] Suki suki suki suki... muri!
HAI TENSHON [Yam/Ta/As/OS/Ka/Fu] (Fu!)
[Ni/Ki/OM/Ak/Yag/Yo] Chanto shiro [All] Wow

(Drive me crazy) Yasashiku sarechattara yurai jau
Omake ni gouin toka torokechau
(Drive me crazy) De ato kara kuru no hiroukan

[Ki/OM/Ak/Fu] Tsuka no ma “Shall we dance?”
[Yam/Ta/As/OS] Chou ROMANSU
[Ni/Ka/Yag/Yo] Shoomo na ROMANSU

[Yam/Ta/As/OM/OS/Ak/Yo] Konnan ja DAME
Kokoro ADORENARIN de
[Yam/Ta/OS/Ak] Gomakasu jinsei wa No No No

[Ni/Ki/As/OM/Ka/Fu/Yag] DAME
[Ni/Ki] Watashi ADORENARIN de
[Ka/Yag/Fu/Yo] Suki suki suki suki... muri!
HAI TENSHON [Ni/Ki/OM/Ak/Yag/Yo] (Fu!)
[Yam/Ta/As/OS/Ka/Fu] Chanto shiro [All] Wow

(Drive me crazy) Seikaku ga au tte kataru kedo
Miren to miehatte ZURUZURU jan?
(Drive me crazy) De mata nande mo yurusou to shichau

[Yam/Ta/As/OS] Jibun wo aisenai
[Ni/Ka/Yag/Yo] Aisaretai
[Ki/OM/Ak/Fu] Aishite mitai

Sorya mou wakattemasu yo
Kansouhada ren'ai uruou wake nai [Yam/Ni/Ta/OM/Ak/Ka/Yag/Yo] Oh wow

Aa mou tachikiranakucha
Watashi no jinsei watashi ga mendou mirun da Fu

Dakara DAME
Kachi wo KISU no kazu de
Kuraberu jinsei wa No No No

[Yam/Ta/As/OM/OS/Ak/Yo] DAME
Sugoi OKISHITOSHIN de
[OM/OS] Muri [Ta/As/OM/OS] muri [Yam/Ta/As/OM/OS/Fu] muri [Yam/Ta/Ki/As/OM/OS/Fu/Yo] muri…
[Yam/Ta/Ki/As/OM/OS/Ak/Yag/Fu/Yo] muri! ([Ni/Ka] *scream*)

[Ta/As/OM] Konnan ja [Ni/Ki/As/OM/Ka/Fu/Yag] DAME
Kokoro ADORENARIN de
[Ni/Ki/Ka/Yag] Gomakasu jinsei wa No No No

[Yam/Ta/As/OM/OS/Ak/Yo] DAME
Watashi ADORENARIN de
Suki suki suki suki... muri!
Watashi no koi
Yeah Yeah Yeah Fu
[Yam/Ta/As/OM/OS/Ak] Chanto shitai...
No No No No No Wow

Translation

This is no good
A life where adrenaline
Covers up my actual mind is no good, no, no no

It's no good
When the adrenaline is racing through my body
I love you, love you, love you, love you...no way!
To create excitement
Do it right, wow

When you're nice to me, I crumble despite myself
And to make matters worse, when you're aggressive, I melt despite myself
And afterwards I'm left feeling exhausted

After a brief repose, "Shall we dance?"
An intense romance
A pointless romance

This is no good
A life where adrenaline
Covers up my actual mind is no good, no, no no

It's no good
When the adrenaline is racing through my body
I love you, love you, love you, love you...no way!
To create excitement
Do it right, wow

You talk about how "compatible" we are
But aren't we just dragging this out for appearances because we can't let go?
And so I end up deciding I'll forgive you for anything again

I'm not able to love myself
I want to be loved
I want to try and love

I know that already-
This dried husk of a love can't be moisturized, oh wow

Ugh, I have to cut things off
Because I'm the one in charge of looking after my own life

That's why it's no good
A life where I compare my worth to others
Based on my number of kisses is no good, no, no, no

It's no good
Flooded with oxytocin
No way, no way, no way, no way...no way!

This is no good
A life where adrenaline
Covers up my actual mind is no good, no, no no

It's no good
When the adrenaline is racing through my body
I love you, love you, love you, love you...no way!
My love
Yeah Yeah Yeah Fu
Is something I want to do right...
No No No No No Wow

Credits
Romaji: 램 // Rayhm
Color Code: 램 // Rayhm, Azamii
Translation: Ririe

Notes[]

  • Adrenaline is a hormone produced by the body as part of the involuntary nervous system in response to surprise, stress, or danger. Its effects on a person are often described as a dizzing "rush" of energy that is pleasant enough for some people for them to actively seek out thrills solely for the adrenaline.
  • Oxytocin is another hormone, and is often nicknamed the "Love Hormone". It releases during acts of love, such as hugging, and is associated with additional trust and generosity.
  • In the case of this song, the lyrics distrust both of these hormones' roles in clouding their judgement and leading them to stay in what has become an unwanted relationship.

Videos[]

Official Music Video

References[]

Advertisement