Hello! Project Lyrics Wiki

Welcome to the Hello! Project Lyrics Wiki!

If you are seeing this message, it means you are not logged in to your account. As a rule, editors must use an account to make edits.

READ MORE

Hello! Project Lyrics Wiki
Main IndexMano ErinaSeishun no Serenade21 Seiki(Nijuuisseiki)teki Ren'ai Jijou

21 Seiki(Nijuuisseiki)teki Ren'ai Jijou (21世紀的恋愛事情; The State of Romance in the 21st Century) is the B-side from Mano Erina's single Seishun Serenade.

Song Data[]

Audio[]

Lyrics[]

Note:
English Translation Closed for Editing
The below translation is complete. Please do not edit.
For questions, please leave a message on the translator's message wall.
Lyrics

Japanese Lyrics

くよくよしてばかりいるなんて ちょっと お休みしようよ
自分らしくするってどんなの?ちょっとみんな考えすぎじゃない
昔は 誰かを 好きになっちゃった時
想い届けるために どん・な・事したの?
夜空を 見上げては 歌など詠んでは
願いかけていたの Do you wanna love me?
『なんて ロマンチック!』
大恋愛 大恋愛(最大の 大恋愛)
会えないから 大恋愛(最大の 大恋愛)
大恋愛 大恋愛(最大の 大恋愛)
夢見るから 大恋愛!!!(最大の 大恋愛)
はかなさは素敵、、、

ケイタイ有り メールもあるから 瞬間届いてしまうよ
せつなくって 甘い気持ちへと ひたりたいと思いませんか?
インタビュー、You-Tube、検索エンジン
全部 知りたいなんて ほ・ん・とに easy!
知らないことあれば どきどきしちゃうよ
片思いですからね I wanna hold you!
『なんて ファンタジイ!』
大恋愛 大恋愛(最大の 大恋愛)
知らないから 大恋愛(究極の 大恋愛)
大恋愛 大恋愛(最大の 大恋愛)
もどかしくて 大恋愛!!!(究極の 大恋愛)
時間差も素敵、、、

大恋愛 大恋愛
会えないから 大恋愛
大恋愛 大恋愛(ものすんごい 大恋愛)
夢見るから 大恋愛!!!(ものすんごい 大恋愛)
はかなさは素敵、、、

Romaji Lyrics + Color Code

kuyo kuyo shite bakari iru nante chotto oyasumi shiyou yo
jibun rashiku suru tte donna no? chotto minna kangaesugi ja nai
mukashi wa dareka wo suki ni nacchatta toki
omoi todokeru tame ni don.na.koto shita no?
yozora wo miagete wa uta nado yonde wa
negai kakete ita no Do you wanna love me?
"nante ROMANCHIKKU!"
dai ren'ai dai ren'ai (saidai no dai ren'ai)
aenai kara dai ren'ai (saidai no dai ren'ai)
dai ren'ai dai ren'ai (saidai no dai ren'ai)
yume miru kara dai ren'ai!!! (saidai no dai ren'ai)
hakanasa wa suteki...

KEITAI ari MEERU mo aru kara sugu todoite shimau yo
setsunaku tte amai kimochi e to hitaritai to omoimasen ka?
INTABYUU, YouTube, kensaku ENJIN
zenbu shiritai nante ho.n.to ni easy!
shiranai koto areba doki doki shichau yo
kataomoi desu kara ne I wanna hold you!
"nante FANTAJII!"
dai ren'ai dai ren'ai (kyuukyoku no dai ren'ai)
shiranai kara dai ren'ai (kyuukyoku no dai ren'ai)
dai ren'ai dai ren'ai (kyuukyoku no dai ren'ai)
modokashikute dai ren'ai (kyuukyoku no dai ren'ai)
jikansa mo suteki...

dai ren'ai dai ren'ai
aenai kara dai ren'ai
dai ren'ai dai ren'ai (monosungoi dai ren'ai)
yume miru kara dai ren'ai!!! (monosungoi dai ren'ai)
hakanasa wa suteki...

Translation

Let's take a short break from worrying and brooding nonstop
What does it mean to "be yourself"? Aren't we all overthinking it a little?
In the old days, when they fell in love,
What kinds.of.things did they do to get their feelings across?
Looking up at the sky, composing a poem
Making their wish on it, do you wanna love me?
"How romantic!"
A grand romance, a grand romance (The grandest of romances)
We can't meet and so it's a grand romance (The grandest of romances)
A grand romance, a grand romance (The grandest of romances)
I dream and so it's a grand romance!!! (The grandest of romances)
The faint, fleeting nature of it is wonderful...

We've got cellphones and texting too so we end up communicating what we feel in an instant
Don't you feel like basking in those sweet, bittersweet emotions for a moment instead?
Interviews, Youtube, search engines
If you wanna know everything, it's re.a.lly easy to!
Yet when there's something you don't know, your heart pounds with excitement
Because this is one-sided love on my part, I wanna hold you!
"What a beautiful fantasy!"
A grand romance, a grand romance (The ultimate grand romance)
Because I don't know you, it's a grand romance (The ultimate grand romance)
A grand romance, a grand romance (The ultimate grand romance)
It's frustrating and so it's a grand romance (The ultimate grand romance)
The difference in time is also wonderful...

A grand romance, a grand romance
We can't meet and so it's a grand romance
A grand romance, a grand romance (An earth-shattering grand romance)
I dream and so it's a grand romance (An earth-shattering grand romance)
The faint, fleeting nature of it is wonderful...

Japanese Lyrics

くよくよしてばかりいるなんて ちょっと お休みしようよ
自分らしくするってどんなの?ちょっとみんな考えすぎじゃない
昔は 誰かを 好きになっちゃった時
想い届けるために どん・な・事したの?
夜空を 見上げては 歌など詠んでは
願いかけていたの Do you wanna love me?
『なんて ロマンチック!』
大恋愛 大恋愛(最大の 大恋愛)
会えないから 大恋愛(最大の 大恋愛)
大恋愛 大恋愛(最大の 大恋愛)
夢見るから 大恋愛!!!(最大の 大恋愛)
はかなさは素敵、、、

ケイタイ有り メールもあるから 瞬間届いてしまうよ
せつなくって 甘い気持ちへと ひたりたいと思いませんか?
インタビュー、You-Tube、検索エンジン
全部 知りたいなんて ほ・ん・とに easy!
知らないことあれば どきどきしちゃうよ
片思いですからね I wanna hold you!
『なんて ファンタジイ!』
大恋愛 大恋愛(最大の 大恋愛)
知らないから 大恋愛(究極の 大恋愛)
大恋愛 大恋愛(最大の 大恋愛)
もどかしくて 大恋愛!!!(究極の 大恋愛)
時間差も素敵、、、

大恋愛 大恋愛
会えないから 大恋愛
大恋愛 大恋愛(ものすんごい 大恋愛)
夢見るから 大恋愛!!!(ものすんごい 大恋愛)
はかなさは素敵、、、

Romaji Lyrics + Color Code

kuyo kuyo shite bakari iru nante chotto oyasumi shiyou yo
jibun rashiku suru tte donna no? chotto minna kangaesugi ja nai
mukashi wa dareka wo suki ni nacchatta toki
omoi todokeru tame ni don.na.koto shita no?
yozora wo miagete wa uta nado yonde wa
negai kakete ita no Do you wanna love me?
"nante ROMANCHIKKU!"
dai ren'ai dai ren'ai (saidai no dai ren'ai)
aenai kara dai ren'ai (saidai no dai ren'ai)
dai ren'ai dai ren'ai (saidai no dai ren'ai)
yume miru kara dai ren'ai!!! (saidai no dai ren'ai)
hakanasa wa suteki...

KEITAI ari MEERU mo aru kara sugu todoite shimau yo
setsunaku tte amai kimochi e to hitaritai to omoimasen ka?
INTABYUU, YouTube, kensaku ENJIN
zenbu shiritai nante ho.n.to ni easy!
shiranai koto areba doki doki shichau yo
kataomoi desu kara ne I wanna hold you!
"nante FANTAJII!"
dai ren'ai dai ren'ai (kyuukyoku no dai ren'ai)
shiranai kara dai ren'ai (kyuukyoku no dai ren'ai)
dai ren'ai dai ren'ai (kyuukyoku no dai ren'ai)
modokashikute dai ren'ai (kyuukyoku no dai ren'ai)
jikansa mo suteki...

dai ren'ai dai ren'ai
aenai kara dai ren'ai
dai ren'ai dai ren'ai (monosungoi dai ren'ai)
yume miru kara dai ren'ai!!! (monosungoi dai ren'ai)
hakanasa wa suteki...

Translation

Let's take a short break from worrying and brooding nonstop
What does it mean to "be yourself"? Aren't we all overthinking it a little?
In the old days, when they fell in love,
What kinds.of.things did they do to get their feelings across?
Looking up at the sky, composing a poem
Making their wish on it, do you wanna love me?
"How romantic!"
A grand romance, a grand romance (The grandest of romances)
We can't meet and so it's a grand romance (The grandest of romances)
A grand romance, a grand romance (The grandest of romances)
I dream and so it's a grand romance!!! (The grandest of romances)
The faint, fleeting nature of it is wonderful...

We've got cellphones and texting too so we end up communicating what we feel in an instant
Don't you feel like basking in those sweet, bittersweet emotions for a moment instead?
Interviews, Youtube, search engines
If you wanna know everything, it's re.a.lly easy to!
Yet when there's something you don't know, your heart pounds with excitement
Because this is one-sided love on my part, I wanna hold you!
"What a beautiful fantasy!"
A grand romance, a grand romance (The ultimate grand romance)
Because I don't know you, it's a grand romance (The ultimate grand romance)
A grand romance, a grand romance (The ultimate grand romance)
It's frustrating and so it's a grand romance (The ultimate grand romance)
The difference in time is also wonderful...

A grand romance, a grand romance
We can't meet and so it's a grand romance
A grand romance, a grand romance (An earth-shattering grand romance)
I dream and so it's a grand romance (An earth-shattering grand romance)
The faint, fleeting nature of it is wonderful...

Credits
Color Code: Ririe
Translation: Ririe

References[]